parlamentarisk diplomati oor Duits

parlamentarisk diplomati

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

parlamentarische Diplomatie

Parlamentarisk diplomati inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik
Parlamentarische Diplomatie im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik

voorbeelde

Parlamentarisk diplomati inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik
Parlamentarische Diplomatie im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik

Fremme af et ægte "parlamentarisk diplomati"
Förderung einer echten „parlamentarischen Diplomatie“

COSAC opfordrer derfor Parlamenterne til fortsat at deltage i det parlamentariske diplomati som en supplerende form for diplomati til traditionelt diplomati inden for den europæiske naboskabspolitik.
Die COSAC appelliert daher an die Parlamente, die parlamentarische Diplomatie im Bereich der Europäischen Nachbarschaftspolitik weiter als eine die traditionelle Diplomatie ergänzende Form von Diplomatie zu nutzen.

Til gengæld skal vi i Parlamentet fortsætte vores indsats for at styrke det parlamentariske diplomati i vores forbindelser med Iran gennem vores styrkede forbindelser med Majlis.
Wir, das Europäische Parlament, müssen wiederum unsere Bemühungen fortsetzen, diplomatische Aspekte der Beziehungen unseres Parlaments mit dem Iran durch bessere Verbindungen mit dem Majlis zu stärken.

Det er i lyset af disse udsigter, vi i Tunis må fortsætte med at udvikle det parlamentariske diplomati, hvilket forhåbentlig vil skabe en tilnærmelse mellem vores israelske og palæstinensiske kolleger.
Vor diesem Hintergrund müssen wir uns auch weiterhin um die Entwicklung der parlamentarischen Diplomatie in Tunis bemühen.

Denne tilskyndelse til og præcisering af undersøgelsesdelegationer, der udsendes under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings auspicier, er en meget vigtig brik i det parlamentariske diplomati, som Forsamlingen bør engagere sig i.
Dies stellt im Verein mit der präzisen Zielvorgabe für die im Rahmen der PPV organisierten Missionen ein wesentliches Element der parlamentarischen Diplomatie dar, deren konkreter Ausdruck die Versammlung ist.

Her tror jeg, at tiden er inde til at udvise modenhed og ansvarsfølelse i vores institutions parlamentariske diplomati ved i højere grad at samarbejde med Kommissionen og Rådet på den internationale scene.
Meiner Meinung nach ist es an der Zeit, die Reife und das Verantwortungsgefühl dieses Organs für die parlamentarische Diplomatie unter Beweis zu stellen, indem wir uns auf der internationalen Bühne um eine engere Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat bemühen.

Jeg mener, at vi har pligt til inden for rammerne af det parlamentariske diplomati at gøre EU's strategi mere sammenhængende, gennemsigtig og effektiv, så det sydlige aspekt af europæisk politik bliver mere synligt.
Meiner Ansicht nach haben wir im Rahmen der parlamentarischen Diplomatie die Verantwortung, die Strategie der Union kohärenter, transparenter und effizienter zu gestalten, damit die südliche Dimension der europäischen Politik klarer hervortritt.

Fremme af et ægte "parlamentarisk diplomati" Den Blandede Parlamentariske Forsamling bør anerkendes som det, den er, nemlig den vigtigste demokratiske aktør (og den eneste blandede) til fremme af udvikling, menneskerettigheder og de demokratiske processer på verdensplan.
Förderung einer echten „parlamentarischen Diplomatie“ Die PPV muss als das anerkannt werden, was sie ist: der wichtigste demokratische (und einzige paritätische) Akteur, der im Dienst der Entwicklung, der Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Prozesse weltweit agiert.

COSAC opfordrer desuden parlamenter til at samarbejde og udveksle information indbyrdes samt med Europa-Parlamentet og den udøvende magt for at udvikle større sammenhæng inden for det parlamentariske diplomati navnlig inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik
Darüber hinaus fordert die COSAC die Parlamente auf, untereinander sowie mit dem Europäischen Parlament und der Exekutive Informationen auszutauschen, um für mehr Kohärenz auf dem Gebiet der parlamentarischen Diplomatie zu sorgen, vor allem im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

19. mener, at det selv maa udnytte de forskellige muligheder, det har for at oeve indflydelse, som f.eks. henstillinger, effektiv brug af hoeringer, tildeling af Sakharov-prisen og indbydelser til at holde tale for plenarforsamlingen; understreger, at en virkelig udvikling af parlamentarisk diplomati, som f.eks.
19. ist der Auffassung, daß das Parlament selbst die Vielfalt der ihm zu Gebote stehenden Einflußmöglichkeiten ausschöpfen muß, wie z.B.

der henviser til, at frekvensen og variationen af JPA-møder har muliggjort en løbende dialog mellem EP- og AVS-medlemmer og dermed konsolideret deres legitimitet og styrket det parlamentariske diplomati, og at JPA er blevet brugt som en model for parlamentarisk diplomati i forskellige politiske fora;
in der Erwägung, dass die Häufigkeit und Vielfalt der PPV-Tagungen einen fortlaufenden Dialog zwischen den Mitgliedern des EP und der AKP ermöglicht hat, wodurch ihre Legitimität und die parlamentarische Diplomatie gestärkt wurden, und in der Erwägung, dass die PPV in verschiedenen politischen Foren als Modell für parlamentarische Diplomatie herangezogen wurde;

For øge virkningen af det parlamentariske diplomati og for bedre at forstå forskellene i Parlamenternes arbejdsmetoder opfordrer COSAC alle parlamenterne til at udveksle bedste praksis på dette område, have regelmæssig udveksling af oplysninger med og besøg i og fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Um die Wirkung der parlamentarischen Diplomatie zu erhöhen und die Unterschiede in den Arbeitsverfahren der Parlamente besser zu verstehen, regt die COSAC an, dass alle Parlamente bewährte Praktiken auf diesem Gebiet teilen sowie einen regelmäßigen Informationsaustausch mit den Ländern im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und wechselseitige Besuche in bzw. aus diesen Ländern organisieren sollten.

71. bemaerker, at dets befoejelser ud over den traditionelle dimension, som bestaar i anvendelse af parlamentarisk diplomati i saerlige tilfaelde, hovedsagelig kan opsummeres til vedtagelse af uopsaettelige beslutningsforslag, vedtagelse eller afvisning af samstemmende udtalelser, vedtagelse af budgettet og vedtagelse af aarsberetninger om menneskerettighederne, og oensker derfor foelgende:
71. verweist darauf, daß zu seinen Befugnissen, neben der traditionellen parlamentarischen Diplomatie in Einzelfällen, im wesentlichen die Annahme von Dringlichkeitsentschließungen, die Annahme oder die Ablehnung einer Zustimmung, die Verabschiedung des Haushaltsplans und die Annahme von Jahresberichten zu den Menschenrechten gehören, und gedenkt daher

er af den opfattelse, at styrkelsen af den politiske dialog bør indebære bekræftelse af den rolle som hovedaktør, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU spiller, og understreger vigtigheden af den uformelle dialog, der føres i denne forsamling, og som bør udvikles til et virkeligt »parlamentarisk diplomati«;
vertritt die Auffassung, dass sich durch die Verstärkung des politischen Dialogs die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU als wesentliche Akteurin festigen muss und weist nachdrücklich auf die Bedeutung des informellen Dialogs innerhalb dieser Versammlung hin, der sich zu einer echten „parlamentarischen Diplomatie“ entwickeln muss;

COSAC glæder sig over aktiviteter, der som en del af det parlamentariske diplomati bidrager til den europæiske naboskabspolitik med henblik på at uddybe forbindelserne, forbedre samarbejdet og styrke EU's partnerskaber med både de østlige og sydlige nabolande for at støtte og fremme fred, sikkerhed og velstand.
Die COSAC begrüßt die Aktivitäten im Rahmen der parlamentarischen Diplomatie, die zur Europäischen Nachbarschaftspolitik beitragen, um die Beziehungen zu vertiefen, die Zusammenarbeit auszuweiten und die Partnerschaften der EU sowohl mit den östlichen als auch mit den südlichen Nachbarländern zu stärken und so Frieden, Sicherheit und Wohlstand zu unterstützen und zu fördern.

er af den opfattelse, at styrkelsen af den politiske dialog bør indebære bekræftelse af den rolle som hovedaktør, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU spiller, og understreger vigtigheden af den uformelle dialog, der føres i denne forsamling, og som bør udvikles til et virkeligt parlamentarisk diplomati
vertritt die Auffassung, dass sich durch die Verstärkung des politischen Dialogs die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU als wesentliche Akteurin festigen muss und weist nachdrücklich auf die Bedeutung des informellen Dialogs innerhalb dieser Versammlung hin, der sich zu einer echten parlamentarischen Diplomatie entwickeln muss

På det 55. plenarmøde, hvori første næstformand Frans Timmermans deltog, fortsatte man drøftelsen af de nationale parlamenters rolle på møder, der kun omhandlede udveksling af bedste praksis for parlamentarisk undersøgelse og parlamentarisk diplomati, samt de nationale parlamenters betydning for beskyttelsen af retsstatsprincippet i Den Europæiske Union.
Plenartagung im Juni, an der auch der Erste Vizepräsident der Kommission, Frans Timmermans, teilnahm, wurde die Debatte über die Rolle der nationalen Parlamente mit Sitzungen zum Austausch beispielhafter Verfahrensweisen der parlamentarischen Kontrolle und der parlamentarischen Diplomatie sowie zur Rolle der nationalen Parlamente beim Schutz der Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union fortgeführt.

COSAC bemærker, som anført i den 25. halvårlige beretning fra COSAC, at alle parlamenter deltager i det parlamentariske diplomati, i de fleste tilfælde for at fremme grundlæggende værdier (demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder), for at øge den gensidige forståelse mellem lande og for at udveksle oplysninger og knowhow.
Die COSAC stellt fest, dass, wie im 25. Halbjahresbericht der COSAC dargelegt, alle Parlamente parlamentarische Diplomatie betreiben, in den meisten Fällen, um grundlegende Werte zu fördern (Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte), das gegenseitige Verständnis zwischen den Ländern auszuweiten sowie Informationen und Fachkenntnisse auszutauschen.

Deres besøg i dag, hr. præsident, er på samme tid symbolsk og mangesidigt, for det afspejler Europa-Parlamentets forpligtelse til at øge forbindelserne med Latinamerika, det afspejler vigtigheden af det parlamentariske diplomati, og det afspejler den rolle, som dialogen har for at løse de konflikter, der opstår blandt os.
Herr Präsident, Ihr heutiger Besuch ist symbolisch und vielgestaltig zugleich, denn er spiegelt das Ziel des Europäischen Parlaments wider, die Beziehungen zu Lateinamerika zu verstärken, er zeigt die Bedeutung der parlamentarischen Diplomatie und verdeutlicht die Rolle, die dieser Dialog bei der Lösung von eventuell zwischen uns auftretenden Konflikten spielen muss.

Europa-Parlamentets ambition er ikke kun at gå udenrigspolitikken efter i sømmene og at komme med anbefalinger, som den udøvende magt kan basere sine løsninger og valg på, men ligeledes at investere i sin egen udenrigspolitiske beslutningsproces, hvilket jeg kalder "parlamentarisk diplomati", eftersom den udføres inden for vores kompetence på parlamentsniveau.
Zielsetzung des Europäischen Parlaments ist es, nicht nur die Außenpolitik zu überprüfen, Empfehlungen vorzulegen, auf denen Lösungen und Alternativen der Exekutive aufbauen können, sondern auch in seine eigene Außenpolitikgestaltung zu investieren, was ich "parlamentarische Diplomatie" nenne, da es im Rahmen unserer Zuständigkeit auf parlamentarischer Ebene erfolgt.

anerkender værdien af det parlamentariske diplomati og fremhæver det arbejde, der udføres i de parlamentariske forsamlinger under internationale organisationer for at fremme dialogen mellem kulturer og religioner; glæder sig i denne forbindelse over initiativer, som f.eks. henstillingen fra Middelhavsunionens Parlamentariske Forsamling (marts 2012 i Rabat) om udarbejdelse af et værdicharter for Middelhavsområdet;
misst der parlamentarischen Diplomatie großen Wert bei und hebt die Arbeit der Parlamentarischen Versammlungen internationaler Organisationen zur Förderung des interkulturellen und interreligiösen Dialogs hervor; begrüßt in diesem Zusammenhang Initiativen wie die Empfehlung der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum (März 2012, Rabat), eine „Charta der Werte des Mittelmeerraums“ zu entwerfen;