økse oor Grieks

økse

/øksə/, [ˈøɡ̊sə] werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

τσεκούρι

naamwoord onsydig

εργαλείο ή όπλο

Når du ikke har nogen økse i hånden, så har du noget at sige.
Όταν δεν έχεις τσεκούρι στο χέρι, τότε βρίσκεις κάτι να πεις.

πέλεκυς

naamwoord manlike

Men krigere viser ikke deres hjerte førend øksen afslører det!
Αλλά οι πολεμιστές δεν δείχνουν την καρδιά τους, μέχρι ο πέλεκυς να την αποκαλύψει!

voorbeelde

I går modtog vi de mennesker, som man nu kalder indvandrere »uden papirer«, og som nogle foretrækker at kalde illegale indvandrere for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres: den franske regerings økser, der smadrer døren til de kirker, hvor de havde søgt tilflugt.
Χθες, δεχθήκαμε αυτούς που λέγονται πλέον «άνθρωποι χωρίς χαρτιά» και τους οποίους ορισμένοι προτιμούν να αναφέρουν ως λαθρομετανάστες για να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα: τα τσεκούρια της γαλλικής κυβέρνησης με τα οποία παραβιάστηκαν οι πόρτες των εκκλησιών όπου είχαν καταφύγει.

Jeg giver økse!
Δίνω τσεκούρι.

Derfor gør vi klogt i at lære hvad der i dag symboliseres ved „kæppen“ og „øksen“.
Εφόσον είναι έτσι, είναι καλό να μάθωμε τι συμβολίζουν σήμερα η «ράβδος» και η «αξίνη.»

8 Tidligere i det samme kapitel i Esajas’ profetiske bog viser Jehova selv hvad den symbolske økse er.
8 Παραπάνω στο ίδιο το δέκατο κεφάλαιο του προφητικού βιβλίου του Ησαΐα ο Ιεχωβά αποκαλύπτει ποια είναι η συμβολική αξίνη.

Økser o.l. huggeværktøj (undtagen isøkser)
Τσεκούρια, κλαδευτικά μαχαίρια και παρόμοια κοπτικά εργαλεία (εκτός από τις σκαπάνες ορειβασίας)

En af kvinderne trodsede mændenes advarsel og brugte sin økse mod træet.
Μια γυναίκα, παραβλέποντας την προειδοποίησι των ανδρών, χτύπησε με το τσεκούρι της το δένδρο.

4 Følgende gælder for en drabsmand der flygter derhen for at blive i live: Når han uforsætligt slår en anden ihjel uden at have hadet ham+ 5 – hvis han for eksempel er gået ud i skoven sammen med en anden for at samle brænde og han svinger øksen for at fælde et træ, men øksehovedet ryger af skaftet og rammer den anden så han dør – skal drabsmanden flygte til en af de byer for at blive i live.
4 »Να λοιπόν τι πρέπει να συμβεί στην περίπτωση του ανθρωποκτόνου που καταφεύγει εκεί για να ζήσει: Όταν χτυπήσει τον συνάνθρωπό του ακούσια, ενώ δεν τον μισούσε προηγουμένως,+ 5 όπως όταν πάει μαζί του στο δάσος να μαζέψουν ξύλα και σηκώσει το χέρι του για να κόψει το δέντρο με το τσεκούρι, αλλά η κεφαλή φύγει από τη λαβή και χτυπήσει τον συνάνθρωπό του και εκείνος πεθάνει, ο ανθρωποκτόνος πρέπει να καταφύγει σε μία από αυτές τις πόλεις για να ζήσει.

Økser og lignende huggeværktøj, med virksom del af uædle metaller (undtagen ishakker)
Τσεκούρια, μπαλτάδες, κλαδευτήρια και παρόμοια εργαλεία, με εργαζόμενα μέρη από κοινά μέταλλα

Ved forsøget havde en økse ødelagt trælåget på kisten, og kisteplaketten var væk.
Κατά την κηδεία της, ένα περιστέρι πέταξε πάνω από το φέρετρο και το σώμα της Κτήσυλλας εξαφανίσθηκε.

Hvad med øksen?
Γιατί όχι με το τσεκούρι;

Slog du din far ihjel med denne økse?
Σκότωσες τον πατέρα σου με αυτό το τσεκούρι;

Giv mig øksen.
Δώσε μου το τσεκούρι.

Tag denne økse.
Πάρε αυτό το τσεκούρι.

Vartox økse har en unik nuklear fingeraftryk.
Το τσεκούρι του Βάρτοξ, έχει ένα μοναδικό πυρηνικό αποτύπωμα.

Paul Bunyans økse eller Davids slangebøsse?
Μήπως είναι το τσεκούρι του Πωλ Μπάνιαν, ή η σφεντόνα του Δαυίδ;

De private vagtværn har efter sigende marcheret i gaderne iført militærlignende uniformer og har i visse tilfælde båret våben såsom piske og økser.
Οι ομάδες περιφρούρησης αναφέρεται ότι τριγυρίζουν στους δρόμους με στρατιωτικές στολές, και σε ορισμένες περιπτώσεις φέρουν όπλα, όπως μαστίγια και τσεκούρια.

10 Øksen ligger allerede ved foden af træerne.
10 Το τσεκούρι βρίσκεται ήδη στη ρίζα των δέντρων.

Tee, giv mig øksen!
T, δώσε μου το τσεκούρι.

Hvad skal vi med de økser?
Τι χρειάζονται τα τσεκούρια;

Det var leer, økser, knive og skovle.
Αυτά ήταν βασικά δρεπάνια, τσεκούρια μαχαίρια, φτυάρια...

Og den dag, da gennemboringen var færdig, kom stenhuggerne igennem og stod over for deres kammerater, økse mod økse. Så løb vandet fra kilden til dammen gennem tolv hundrede alen, og der var en hundrede alen høj klippe over stenhuggernes hoveder.“
Και όταν ανοίχτηκε η σήραγγα, οι λατόμοι έσκαψαν (το βράχο), ο κάθε άντρας προς το σύντροφό του, η μια αξίνα αντίθετα προς την άλλη· και το νερό ξεχύθηκε από την πηγή προς τη δεξαμενή σε μήκος 1.200 πηχών, και το ύψος του βράχου πάνω από τα κεφάλια των λατόμων ήταν 100 πήχεις».

9 Han vil hamre sin murbrækker* mod dine mure, og med sine økser* vil han bryde dine tårne ned.
9 Θα σφυροκοπήσει τα τείχη σου με τον πολιορκητικό του κριό* και θα γκρεμίσει τους πύργους σου με τα τσεκούρια* του.

En anden klasse af bløddyr kaldes Pelecypoda, et navn der er sammensat af græske ord som betyder „økse“ og „fod“.
Μια άλλη τάξη μαλακίων είναι τα Πελεκύποδα, ένα όνομα που έρχεται από τις αρχαίες Ελληνικές λέξεις που σημαίνουν «τσεκούρι» και «πόδι».

Kom med min økse.
Φέρε μου το τσεκούρι μου.

Vores GPS og kompas er omhyggeligt pakket ned sammen med kædesave, benzin, olie, økser, radioer, snesko og førstehjælpsudstyr.
Έχουμε συσκευάσει προσεκτικά το GPS και τις πυξίδες μας, όπως και τα αλυσοπρίονα, τη βενζίνη, το λάδι, τα τσεκούρια, τους ασύρματους, τα χιονοπέδιλα και το κουτί με τις πρώτες βοήθειες.