forklaring oor Grieks
forklaring
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
εξήγηση
Jeg vil have en forklaring, og jeg vil have den nu!
Θέλω μια εξήγηση και τη θέλω τώρα.
μετάφραση
υπόμνημα
Der mangler dog en forklaring på, hvorfor notatet af 6. november 1991 var udfærdiget på RP Rorers papir.
Μένει ωστόσο να διευκρινισθεί γιατί το υπόμνημα της 6ης Νοεμβρίου 1999 γράφτηκε σε χαρτί της RP Rorer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kan også være, og det er formentlig den mest sandsynlige forklaring, at den mulighed for lagring, der fandtes allerede dengang, forekom mange at være for dyr, fordi år 2000 endnu var relativt langt væk.
Μίλησες για κάποιον πόλεμοEuroparl8 Europarl8
Det angives, hvor mange bilag der er, hvis der er nogen (jf. forklaringerne til rubrik 13 og 18).
Εντάξει;- ΕντάξειEurLex-2 EurLex-2
443 Hvad de forklaringer fra Dole angår, som Kommissionen lagde til grund, bemærkes, at Dole klart medgav, at dennes referencepriser var blevet meddelt alle selskabets kunder (106. betragtning til den anfægtede beslutning, s. 4 i den af Dole fremlagte økonomiske undersøgelse af 10.4.2007), hvilket Dole bekræftede i stævningen.
το σημείο # στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEurLex-2 EurLex-2
11 Kommissionen fandt ikke disse forklaringer overbevisende og sendte en begrundet udtalelse til Kongeriget Spanien den 9. juli 2004, hvori den opfordrede denne medlemsstat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder at regne fra meddelelsen heraf.
Θα έπρεπε να μπορείς να τον νικήσεις τώρα!ΙσωςEurLex-2 EurLex-2
For at sikre en korrekt fortolkning af denne bestemmelse er det nødvendigt at henholde sig til nedenstående betragtninger og forklaringer, selv om det erkendes, at bestemmelsen blev vedtaget for at løse et spørgsmål om en grundlæggende rettighed, en konstitutionel ret (103).
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτιEurLex-2 EurLex-2
- Betragtninger : En del betragtninger er blevet tilføjet som yderligere forklaring til indholdet af DCI.
Είδα όμως στο ψυγείο στο γκαράζEurLex-2 EurLex-2
beskrivelser, forklaringer og alle data, som er nødvendige for at forstå udviklingen i vedligeholdelsesordningerne
Αν θέλετε ακολουθήστε με στο γραφείοEurLex-2 EurLex-2
Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης ο κανόνας αυτός να μην ισχύει με κανέναν τρόπο για την τεχνική βοήθεια που παρέχεται στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες ούτως ώστε να μην συνδεθεί η υποστήριξη της ΕΕ με την υποστήριξη των εθνικών αρχώνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Med henblik på at give investorerne en klar og dækkende forklaring, således at de bedre kan forstå, hvordan værdien af deres investering påvirkes af den underliggende kursværdi, bør udstederne kunne vælge at anvende passende eksempler.
Eίvαι η MπέρυλEurLex-2 EurLex-2
31 Det bemærkes endvidere hvad angår den påståede utilstrækkelige begrundelse, at en sådan manglende begrundelse ikke kan afhjælpes af forklaringer, der fremsættes under sagens behandling ved Personaleretten.
Ο Ροντόλφο του έκοψε τον λαιμό και σκότωσε τον ΠέπιEurLex-2 EurLex-2
En forklaring vedrørende kilden og størrelsen af udsteders pengestrømme med en udførlig redegørelse for disse pengestrømme.
Μαρκ, τι είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
I sine yderligere kommentarer bemærkede Kommissionen, at det på grund af det store antal ansøgninger var svært at give en detaljeret forklaring på hvert enkelt afslag.
Μεγαλειότατη, θα βελτιώνατε όλα αυτά τα θέματα...... αν αποφασίζατε να παντρευτείτεEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har ganske vist ikke inkluderet denne forklaring i betragtning 69 til den anfægtede beslutning.
Θα μου πάρει ώρες να το φτιάξωEurLex-2 EurLex-2
en forklaring af, hvorfor ansøgningen/anmodningen omfatter en alternativ type undersøgelse
Δεν μπορώ να περιμένωEurLex-2 EurLex-2
Eftersom Cypern har tilsluttet sig internationale konventioner og programmer som Bern-konventionen, Barcelona-konventionen og faellesskabsprogrammet for miljoebeskyttelse i Middelhavsomraadet (MEDSPA), gennem hvilket der sker finansiering af programmet til beskyttelse af skildpadder paa Cypern, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at anmode de cypriotiske myndigheder om oplysninger og en forklaring paa, hvorledes »udviklingen af turisme« paa Akamas indgaar i den samlede forvaltningsplan til beskyttelse af halvoeen og kan den give forsikringer om, at den vil henvende sig til de kompetente myndigheder med henblik paa, at alle ulovligheder straks bringes til ophoer?
Οι βιολογικοί γονείς μπορούνε να επισκέπτονται και να συμμετάσχουν στην ανατροφή των παιδιώνEurLex-2 EurLex-2
22 For det andet accepterer Kommissionen ikke den franske regerings forklaring om, at de foranstaltninger, som regeringen har truffet, under alle omstændigheder opfylder forpligtelsen for så vidt angår midlet, der fremgår af direktivets artikel 4, stk. 2.
Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος ΠοδοσφαίρουEurLex-2 EurLex-2
11 Da Kommissionen ikke var tilfreds med disse forklaringer, meddelte den ved skrivelse af 29. oktober 1997 den nederlandske regering, at den havde til hensigt at anvende en standardkorrektion på 50% af de udgifter, der var anmeldt for budgetpost 1402 (hamp) for regnskabsåret 1995, da hampen var blevet høstet inden frødannelsen.
Έχει ένα εξοχικό στο IdyllwildEurLex-2 EurLex-2
Fællesforetagendet vil under alle omstændigheder fremsætte alle nødvendige forklaringer med hensyn til, hvordan det gennemfører betingelserne for at rejse eller tildele lån, eller hvordan det har værdiansat eller vil værdiansætte eventuelle naturalydelser, det har modtaget eller vil modtage.
Ακούστε τι θα γίνειEurLex-2 EurLex-2
Den årlige lageropgørelse, som der findes en vejledende model for i bilag II, indeholder en oversigt over de oplagrede mængder, opdelt på produkt og oplagringssted og med angivelse for hvert produkt af de oplagrede mængder, varepartinummer (undtagen for korn), året for deres indlagring (undtagen for alkohol) og forklaring på eventuelle afvigelser.
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φοράEurLex-2 EurLex-2
b) Behovet for og formålet med indhentningen af forklaring:
ΉΟχι, οι οιωνοί είναι χάλιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fru formand for Rådet, De er kommet med en meget detaljeret forklaring, hvilket viser Deres personlige interesse og Deres lands interesse.
Tο παλιάλογο έχει γερή γροθιάEuroparl8 Europarl8
Der må være en videnskabelig forklaring.
Εχεις δικιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43:10-12) Jeg husker også tydeligt stævnet i Washington, D.C., i 1935 hvor man i et historisk foredrag gav en forklaring på den ’store skare’ der er omtalt i Åbenbaringen.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σαςjw2019 jw2019
36 Selv om sagsoegte i svarskriftet har givet en yderligere redegoerelse for, hvorledes sagsoegerens perioder til erhvervelse af erhvervserfaringer var blevet beregnet, og for de bilag, der var vedlagt ansoegningen, kan man ikke heraf udlede, at de tidligere forklaringer havde vaeret utilstraekkelige.
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου # EK λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις # Ιουλίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:L. Ström van Lier και N. Yerrell) κατά Βασιλείου της Σουηδίας (εκπρόσωπος: A. Kruse), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Μαΐου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόEurLex-2 EurLex-2
–Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
Η πιο γρήγορη σακαράκα του γαλαξίαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.