guldsmed oor Grieks

guldsmed

[ˈɡ̊ulˌsmeð], /ɡulsmed/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

χρυσοχόος

naamwoord manlike

håndværker som arbejde med guld og lign materialer

I det 17. århundrede var det hovedsagelig guldsmedene der stod for udlånsvirksomheden i London.
Το 17ο αιώνα, οι χρυσοχόοι έπαιζαν κυρίως το ρόλο των τραπεζιτών στο Λονδίνο.

αργυροχόος

Noun manlike

λιβελλούλη

naamwoord vroulike

Figur 6: Nationale vurderinger i den kontinentale region af bevaringsstatus for guldsmeden Aeshna viridis (grøn mosaikguldsmed), der er optaget i bilag IV.
Σχήμα 6: Αξιολογήσεις των κρατών μελών στην ηπειρωτική περιοχή για την λιβελλούλη Aeshna viridis του παραρτήματος IV.

λιβελούλα · λιβελλούγη · λιβελούλη

Soortgelyke frases

ægte guldsmede
λιβελούλη

Guldsmede
Οδοντόγναθα

guldsmede
οδοντόγναθα

voorbeelde

Forskere har fundet ud af at folderne også giver guldsmeden større opdrift når den svæver.
Οι επιστήμονες έχουν διαπιστώσει ότι οι πτυχώσεις αυξάνουν επίσης την αεροδυναμική άντωση της λιβελλούλας καθώς αυτή αερολισθαίνει.

Guldsmeden sammenlignede dette mærke med farverne på en farveskala.
Ο χρυσοχόος συνέκρινε το σημάδι με ένα χρώμα στον πίνακα διαβαθμισμένων χρωμάτων.

I begyndelsen undrede det mig at guldsmedene så ubesværet kan fange myg i luften.
Άρχισα να αναρωτιέμαι πώς μπορούν οι λιβελλούλες να πιάνουν στον αέρα κουνούπια με τόσο εμφανή ευκολία.

Og jeg vil faktisk tale om, denne eftermiddag, om guldsmede.
Και στην ουσία αυτό το απόγευμα, θα μιλήσω για τις λιβελούλες.

Guldsmede- og smykkesektoren bestaar for langt stoerstedelen af smaa og mellemstore familieforetagender (smv'er), der i princippet boer stoettes og styrkes fra EU's side.
Η χρυσοχοΐα είναι ένας τομέας που αποτελείται κυρίως από οικογενειακές ΜΜΕ, πράγμα που κατ' αρχήν είναι ευνοϊκό για την υποστήριξη και την προώθηση του τομέα από την ΕΕ.

Håndværktøj (ikke elektrisk), også værktøj til guldsmede, sølvsmede og urmagere
Χειροκίνητα εργαλεία (μη ηλεκτρικά), επίσης και εργαλεία χρυσοχοΐας, αργυροχοΐας και ωρολογοποιίας

Efter at have studeret guldsmedens vinger konkluderede aeronautisk ingeniør Abel Vargas og hans kolleger at „biologisk inspirerede vinger er meget relevante i forbindelse med design af mikro-luftfartøjer“.
Ο αεροδιαστημικός μηχανικός Άμπελ Βάργκας και οι συνεργάτες του, αφού μελέτησαν το φτερό της λιβελλούλας, συμπέραναν ότι «τα φτερά που είναι εμπνευσμένα από τον έμβιο κόσμο παίζουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό μικρών εναέριων οχημάτων».

Så, hvordan kan det være at der hvert år er millioner af guldsmede, millioner, millioner af guldsmede der dukker op?
Γιατί λοιπόν κάθε χρόνο εκατομμύρια λιβελούλες, εκατομμύρια, εκατομμύρια λιβελούλες εμφανίζονται.

Når en guldsmed flagrer forbi, må du ikke indse, men den er den bedste flyver i naturen.
Όταν μια λιβελούλη περνάει πετώντας, δεν το συνειδητοποιούμε, αλλά είναι ο καλύτερος αεροπόρος της φύσης.

Guldsmedens flyvefærdigheder
Η Πτήση της Λιβελλούλας

Og disse fugle, det jeg har gjort er at jeg har indsamlet alle journalerne, alle de tilgængelige optegnelser om disse fugle, satte dem sammen, og fandt ud af at de trækker på præcis det samme tidspunkt som guldsmedene.
Και αυτά τα πουλιά, έχω συγκεντρώσει αυτά τα στοιχεία, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία γι' αυτά τα πουλιά, τα έχω συγκεντρώσει και διαπίστωσα ότι μεταναστεύουν την ίδια εποχή με τις λιβελούλες.

En guldsmed som var med til at restaurere Jerusalems mur under Nehemias’ ledelse; en søn af Harhaja. — Ne 3:8.
Χρυσοχόος που βοήθησε στην επισκευή του τείχους της Ιερουσαλήμ υπό την κατεύθυνση του Νεεμία. Ήταν γιος του Αρχαΐα.—Νε 3:8.

10:14, 15, GD: „Hver Guldsmed er beskæmmet for det udskaarne Billedes Skyld; thi hans støbte Billeder ere Bedrageri, og der er ikke Aand i dem.
10:14, 15, ΜΠΚ: «Κάθε τεχνίτης που φτιάχνει είδωλα νιώθει ντροπή για τα κατασκευάσματά του, γιατί είναι ψεύτικα, χυτά, και δεν υπάρχει μέσα τους πνοή.

Og typisk, er der stor variation, men hvis man har en guldsmed med, eksempelvis, en etårig livscyklus, hvilket er temmelig typisk, larven, levende i det ferske vand, lever i 10 eller 11 måneder.
Και τυπικά, υπάρχει μεγάλη ποικιλία, αλλά αν έχετε μία λιβελούλη, ας πούμε, με ζωή ενός χρόνου, που είναι αρκετά τυπικό, οι νύμφες, ζώντας σε γλυκό νερό, ζουν για δέκα με έντεκα μήνες.

Så en dag, en guldsmed kom og sagde:
Τότε, μια μέρα ένας χρυσοχόος είπε: " ΧΡΥΣΟΣ "

Dette skaber uhensigtsmæssige levevilkår for en lang række arter såsom fisk, krebs og lampretarter, toskallede bløddyr eller guldsmede, der er afhængige af levesteder i strømmende vand.
Αυτό έχει ως συνέπεια τη δημιουργία ακατάλληλων συνθηκών διαβίωσης για ευρύ φάσμα ειδών όπως οι ιχθύες, οι ποταμοκαραβίδες και τα είδη λαμπραινών, τα δίθυρα μαλάκια, ή οι λιβελούλες που εξαρτώνται από οικοτόπους ρεόντων υδάτων.

Nettet af skovdamme vil understøtte koloniseringen af amfibier, guldsmede, vandnymfer, padder og fugle, der lever i vådområder, og forhindrer isolering af de enkelte bestande.
Το δίκτυο των τεχνητών λιμνών μέσα στο δάσος θα επιτρέψει τον αποικισμό με αμφίβια, λιβελούλες, Dytiscidae και ελόβια πτηνά και θα αποτρέψει την απομόνωση των πληθυσμών.

Ingen vidste hemmeligheden, men højhastighed viser, at en guldsmed kan flytte alle fire vinger i forskellige retninger på samme tid.
Κανείς δεν γνώριζε το μυστικό, αλλά η ταχεία φωτογράφιση έδειξε ότι η λιβελούλη κινεί και τα 4 φτερά της σε διαφορετικές διευθύνσεις ταυτόχρονα.

Frie varebevægelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - nationale bestemmelser, der kræver, at importerede arbejder af ædle metaller, som lovligt er påført et holdighedsstempel, skal være forsynet med et holdighedsstempel, der er godkendt af den instans, som er udpeget af en national sammenslutning af guldsmede, eller et internationalt holdighedsstempel - lovligt holdighedsstempel påført af et organ, som giver garanti for uafhængighed og giver forbrugerne passende oplysninger - retsstridighed
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - οσοτικοί περιορισμοί - Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος - Εθνική ρύθμιση που ορίζει ότι τα εισαγόμενα τεχνουργήματα πολυτίμων μετάλλων που φέρουν νόμιμη σφραγίδα πρέπει να χαράσσονται και με εγκεκριμένη σφραγίδα από φορέα που ορίζεται από το εθνικό σωματείο χρυσοχόων ή με διεθνή σφραγίδα - Νόμιμη σφραγίδα που χαράσσεται από φορέα ο οποίος παρέχει εγγυήσεις ανεξαρτησίας και σφραγίδα που παρέχει την κατάλληλη πληροφόρηση στους καταναλωτές - Ανεπίτρεπτη

Guldsmedene er stærke flyvere og er som regel kraftigere bygget, mens vandnymferne er spinklere og synes mere sky i deres flugt.
Οι λιβελλούλες είναι ικανότατες στο πέταγμα και συνήθως είναι μεγαλύτερες, ενώ τα άγρια—όπως υπονοεί και η κοινή τους ονομασία «δεσποινίδες»—είναι πιο λεπτεπίλεπτα και το πέταγμά τους είναι πολύ πιο άτολμο.

Da guld bevarer sin værdi kasserer man heller ikke beskadigede smykker, for en guldsmed kan smelte dem om og lave nye smykker.
Αντί να πετούν τα χαλασμένα χρυσά αντικείμενα, οι χρυσοχόοι επεξεργάζονται και πάλι το πολύτιμο μέταλλο για να κατασκευάσουν ένα νέο έργο τέχνης, επειδή το χρυσάφι διατηρεί την αξία του.

Den ser temmelig gennemsnitlig ud for en guldsmed.
Εμφανισιακά δεν είναι μία πολύ εντυπωσιακή λιβελούλη.

En gang imellem sænker guldsmeden sine vinger skråt ned og drejer kroppen lodret op mod solen for at køle af.
Μερικές φορές, οι λιβελλούλες στρέφουν τα φτερά τους προς τα κάτω και το σώμα τους προς τα πάνω, προς τη διεύθυνση του ήλιου.

Guldsmedene som forarbejdede guldet, var medere og ægyptere.
Οι χρυσοχόοι που δούλεψαν τον χρυσό ήταν Μήδοι και Αιγύπτιοι.