tilnavn oor Grieks

tilnavn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

επίθετο

naamwoord onsydig

παρανόμι

naamwoord onsydig

παρατσούκλι

naamwoord onsydig

Kødet er mørt og falder nærmest fra hinanden, hvilket har givet det tilnavnet »moelleux« på markedet i Paris.
Η σάρκα είναι τρυφερή, σχεδόν βουτυρώδης, γι’ αυτό έχει αποκτήσει το παρατσούκλι «μυελώδης» στις κρεαταγορές του Παρισιού.

παρωνύμιο

onsydig

Denne naturlige fæstning har beskyttet byen gennem århundrederne, og Albarracín har som følge heraf fået tilnavnet ’ørnereden’.
Αυτό το φυσικό οχυρό έχει προστατέψει το Αλμπαρασίν ανά τους αιώνες και του έχει χαρίσει το παρωνύμιο Αετοφωλιά.

ψευδώνυμο

naamwoord onsydig

Måske har man omtalt Dem med et tilnavn, som jeg ikke kender.
Εκτός και αν έγινε με κάποιο ψευδώνυμο ή χαϊδευτικό που εγώ δεν γνωρίζω.

voorbeelde

Områdets omskiftelige historie og byen L'Aquilas økonomiske og byplanmæssige udvikling har været tæt forbundet med safranen, som i bestemte perioder har fungeret som en egentlig nødvaluta, hvorfor den har fået tilnavnet "det røde guld".
Όντως, τα διάφορα στάδια που πέρασε η περιοχή και η οικονομική και συνεπώς αστική ανάπτυξη της πόλης Aquila υπήρξαν στενά συνδεδεμένες με τη διαθεσιμότητα του εν λόγω προϊόντος σε ορισμένες ιστορικές περιόδους αναδείχτηκε σε πραγματικό μέσο αποταμίευσης, λόγος για τον οποίο επονομάστηκε και "Κόκκινος χρυσός".

Han blev kun alt for velkendt på grund af sin forbindelse med den russiske munk Gregor Novikh, der fik tilnavnet Rasputin, hvilket betyder „udsvævende, lastefuld, tøjlesløs“, hvad han også var.
Είναι επίσης πασίγνωστος για τις σχέσεις του με τον διαβόητον Ρώσον Μοναχόν Γρηγόριον Νόβικ, που του εδόθη η προσωνυμία «Ρασπούτιν», που σημαίνει, «ακόλαστος, ανήθικος, παραλυμένος, φιλήδονος», επειδή τέτοιος ήταν.

Andre angivelser kan benyttes ( f.eks . massefylde , grader Baumé o.l . ) eller et alment anvendt tilnavn ( f.eks . rygende - , is - ) .
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άλλων δεδομένων (π.χ. ειδικού βάρους, βαθμών Baumι) ή φράσεων προς περιγραφήν χαρακτηριστικών (π.χ. ατμίζον ή παγόμορφο).

Da Barnabas og Saulus (Paulus) havde gennemført hjælpetjenesten i Jerusalem, „vendte de tilbage og tog Johannes, der havde tilnavnet Markus, med sig“.
Αφού ο Βαρνάβας και ο Σαύλος (Παύλος) ολοκλήρωσαν τη διακονία βοήθειας στην Ιερουσαλήμ, «επέστρεψαν και πήραν μαζί τους τον Ιωάννη, τον επονομαζόμενο Μάρκο».

Et tilnavn der tjener til at adskille apostelen Simon fra apostelen Simon Peter, og som åbenbart svarer til benævnelsen „Kananæeren“ hos Mattæus og Markus.
Επωνυμία που ξεχωρίζει τον απόστολο Σίμωνα από τον απόστολο Σίμωνα Πέτρο, αντίστοιχη προφανώς της λέξης «Καναναίος» που χρησιμοποιεί ο Ματθαίος και ο Μάρκος.

På et af de mest strategiske steder i nærheden af en af Masadas porte fandt man 11 potteskår, og på hvert eneste var der skrevet et kort hebraisk navn, nærmest et tilnavn.
Σ’ ένα στρατηγικό σημείο κοντά σε μια από τις πύλες της Μασάδας, βρέθηκαν 11 κομμάτια από αγγεία και πάνω στο καθένα απ’ αυτά ήταν γραμμένο ένα σύντομο εβραϊκό υποκοριστικό όνομα.

Han fik tilnavnet "Diesel" fra sine venner, der sagde, at han løb af sted med dieselolie under henvisning til sin non-stop energi.
Έλαβε το παρατσούκλι “Diesel” απο τους φίλους του που είπαν ότι έτρεξε ντίζελ, αναφερόμενοι στην ασταμάτητη ενέργεια του.

Jesus gav det som tilnavn til Zebedæus’ sønner Jakob og Johannes, sikkert på grund af de to apostles brændende nidkærhed.
Ο Ιησούς έδωσε στους γιους του Ζεβεδαίου, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, την εν λόγω επονομασία, η οποία πιθανότατα αντικατοπτρίζει το φλογερό ενθουσιασμό αυτών των δύο αποστόλων.

Yolanda havde en ven, en jurastuderende med tilnavnet Dito, som også begyndte at studere Bibelen og at komme til vores møder.
Η Γιολάντα είχε έναν φίλο, κάποιον φοιτητή της νομικής που τον φώναζαν Ντίτο, ο οποίος άρχισε επίσης να μελετάει τη Γραφή και να παρακολουθεί τις συναθροίσεις μας.

Zoey var gift med en meget rig... og vildt klam fyr med tilnavnet Kaptajnen.
Η Ζόι ήταν παντρεμένη με εναν πάμπλουτο και τρομακτικό τύπο, που τον έλεγαν Καπετάνιο.

Det fremgår af det tilnavn Jesus gav ham og hans bror Jakob, nemlig Boanerges, som betyder „Tordensønner“.
Ωστόσο, είχε και αυτός ισχυρή προσωπικότητα, όπως δείχνει η επονομασία που έδωσε ο Ιησούς σε εκείνον και στον αδελφό του τον Ιάκωβο —Βοανεργές, που σημαίνει «Γιοι Βροντής».

Andre skribenter ville være nødt til at bruge et tilnavn, en titel eller en anden nærmere betegnelse for at vise hvem de mente, sådan som Johannes selv gør når han taler om en af de kvinder der hed Maria. — Joh 11:1, 2; 19:25; 20:1.
Οι άλλοι θα έπρεπε να χρησιμοποιούν κάποια επονομασία ή κάποιον τίτλο ή άλλους περιγραφικούς όρους για να ξεχωρίζουν ποιον εννοούσαν, όπως κάνει και ο ίδιος ο Ιωάννης όταν μιλάει για κάποια από τις Μαρίες.—Ιωα 11:1, 2· 19:25· 20:1.

Manes (det tredje århundrede) havde tilnavnet al-Bābilīyu, et arabisk ord der betyder „babylonieren“, fordi han kaldte sig selv „Guds sendebud til Babylon“.
Ο Μάνης (τρίτος αιώνας), ονομάστηκε αλ-Μπαμπιλίγιου, αραβική φράση που σημαίνει «ο Βαβυλώνιος», επειδή αυτοαποκαλούνταν «ο αγγελιοφόρος του Θεού που ήρθε στη Βαβυλώνα».

Der var en sergent som vi gav tilnavnet „Jern-Gustav“ og som var besluttet på at få os til at gå på kompromis.
Υπήρχε ένας λοχίας, στον οποίο είχαμε δώσει το παρατσούκλι «Σιδερένιος Γκούσταβ», που ήταν αποφασισμένος να μας κάνει να συμβιβαστούμε.

Den frugtbare jord kan være en af grundene til at Homer gav byen tilnavnet „det rige Korínthos“.
Το χώμα μπορεί να είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ο Όμηρος την αποκαλεί «αφνειόν Κόρινθον» (πλούσια Κόρινθο).

68:27) Israels tolv stammers jordiske kilde var naturligvis patriarken Jakob, der fik tilnavnet Israel; men deres virkelige kilde som et udvalgt folk var Jehova Gud, og ham skulle de love og prise i festforsamlinger, som for eksempel når de drog i sejrstog.
68:26, ΜΝΚ) Η επίγειος πηγή όλων των δώδεκα φυλών του Ισραήλ, ήταν, φυσικά, ο πατριάρχης Ιακώβ, που επωνομάσθη Ισραήλ· αλλά η πραγματική των Πηγή ως ενός εκλεκτού έθνους ήταν ο Ιεχωβά Θεός, και αυτόν θα έπρεπε να ευλογούν όταν ήσαν σε πλήθη εν εκκλησίαις καθώς στην περίπτωσι μιας πομπής για νίκη.

I al fremtid vil I være kendt ved jeres superskurke-tilnavne.
Λοιπόν, θα είσαστε γνωστοί με τα ακόλουθα ψευδώνυμα κακών.

Også kendt som (tidligere navne, tilnavne eller pseudonymer):
Προγενέστερα ονόματα, υποκοριστικά, ψευδώνυμα:

Kane siger at Bonifatius’ „brillante missionærkarriere, der strakte sig over fyrre år, gav ham tilnavnet Tysklands apostel“ og gjorde ham til „den mørke middelalders største missionær“.
Ο Κέιν λέει ότι «η λαμπρή ιεραποστολική σταδιοδρομία» του Βονιφάτιου «η οποία διήρκεσε πάνω από σαράντα χρόνια είχε ως αποτέλεσμα να του δοθεί ο τίτλος του Αποστόλου της Γερμανίας» και συντέλεσε στο να γίνει ο «σημαντικότερος ιεραπόστολος των Σκοτεινών Αιώνων».

3:8) Andre har lagt seksuelt provokerende billeder ud af sig selv, brugt vovede tilnavne eller vedhæftet links til seksuelt udpenslende musikvideoer.
3:8) Άλλοι έχουν συμπεριλάβει στο προφίλ τους σεξουαλικά προκλητικές εικόνες του εαυτού τους, άσεμνα παρατσούκλια ή συνδέσμους (links) που οδηγούν σε μουσικά βιντεοκλίπ με σεξουαλικά απροκάλυπτο περιεχόμενο.

De mindre kegler kan minde om små børn omkring deres mor, og vulkanen har derfor fået tilnavnet „la Grande Mamma“, som er italiensk og betyder den store mor.
Μοιάζουν λίγο με μωρά γύρω από τη μητέρα τους, και γι’ αυτόν το λόγο έχει δοθεί στο ηφαίστειο το παρωνύμιο Μεγάλη Μαμά.

Karl den Stores bedstefader, Karl Martel, fik tilnavnet „Hammeren“ (martulus er latin for „hammer“) på grund af sine bedrifter i krig, og især fordi han standsede tyrkerne i slaget ved Tours i 732 og forhindrede dem i at løbe Europa over ende.
Ο πάππος του Καρόλου του Μεγάλου, Κάρολος, επωνομάσθηκε Μαρτέλλος (Μαρτέλ) που σημαίνει «σφύρα» λόγω των στρατιωτικών του κατορθωμάτων, ιδιαίτερα λόγω της αναχαιτίσεως της επιδρομής των Τούρκων στην Ευρώπη με τη Μάχη της Τουρ το 732.

Belarus har med rette fået det lidet flatterende tilnavn Europas sidste sovjetrepublik.
Δικαίως έχει αποδοθεί στη Λευκορωσία το διόλου κολακευτικό παρατσούκλι της "τελευταίας σοβιετικής δημοκρατίας στην Ευρώπη".

Om vinteren falder der ofte sne på Mauna Kea, så stedet lever op til sit tilnavn, White Mountain (hvide bjerg).
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, χιονίζει συχνά στο Μάουνα Κέα, το οποίο φέρει επάξια το παρωνύμιο Λευκό Βουνό.

Det var Coleman der gav mig tilnavnet Trummy.
Ο Κόλμαν μου έδωσε το ψευδώνυμό μου, Τράμμυ.