ægteskab oor Engels

ægteskab

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

marriage

naamwoord

union of two people

Mary er Toms ældste barn fra hans tredje ægteskab.
Mary is Tom's oldest child from his third marriage.

wedlock

naamwoord

Seksuelle forhold uden for ægteskabet tolereres eller forfægtes af mange.
Sexual relations out of wedlock are tolerated or advocated by many.

matrimony

naamwoord

Så sammenføjer jeg jer i ægteskabets hellige bånd.
I now join you in the holy bonds of matrimony.

wedding · union · marriage ceremony · spousal relationship

Soortgelyke frases

blandet ægteskab
mixed marriage

Ægteskab til venstre hånd
morganatic marriage

barn uden for ægteskab
natural child

arrangeret ægteskab
arranged marriage

ægteskab agentur
marriage agency

voorbeelde

For det første var fru Adamu, med al respekt, en asylbedrager, der gjorde sig lystig over, at man i Belgien troede på hendes beretning om et tvungent ægteskab.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Man må gå ud fra, at en kvinde, der er på sit fjerde ægteskab, snarere sætter sin lid til håb end til erfaring.
I suppose someone on her fourth marriage is embracing hope over experience.

Artikel 1, stk. 2, litra b), i Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som er det eneste gældende civilretlige instrument i EU's medlemsstater, som omfatter lovvalgsregler, udelukker således fra sit anvendelsesområde «rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskab».
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

Men du kan da ikke ønske, at de begynder at kulegrave din søsters ægteskab.
But you can’t want them delving into your sister’s marriage.

Hvordan skulle hun få bragt emnet på bane om at få deres ægteskab legaliseret?
How was she to broach the subject of getting legally married?

Unge mænd, I vil ved at adlyde disse principper forberede jer til tempelpagter, fuldtidsmission og evigt ægteskab.
Young men, obeying these principles will prepare you for temple covenants, full-time missionary service, and eternal marriage.

I en tid hvor flere og flere teenagere mærker de alvorlige følelsesmæssige konsekvenser af for tidlig seksuel aktivitet, graviditeter uden for ægteskabet samt aids og andre seksuelt overførte sygdomme, er Bibelens vejledning om seksuel afholdenhed før ægteskabet . . . yderst relevant, den eneste form for ’sikker sex’ og virkningsfuld.“ — Parenting Teens With Love and Logic.
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

Hans ægteskab, som burde være monogamt, er det ikke.
His marriage, which is supposed to be monogamous, is not.

Jesu ord viser også at Gud giver den uskyldige ægtefælle ret til at ophæve ægteskabet, at opløse de ægteskabelige bånd.
His words also indicate that God grants the innocent mate the right to terminate the marriage, to bring about a dissolution of the marriage bonds.

Man skulle derfor tro at denne ordning „ville være med til at forhindre at par der ikke fungerer godt sammen, gifter sig, og bevirke at senere indgåede ægteskaber er mere stabile,“ siger bladet.
Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.

–Jeg lover... jeg håber... at dette andet ægteskab vil blive langt lykkeligere for dig end det første.
‘I promise—I hope—that this second marriage will be much happier one for you than your first.’

Hvad kan de gøre for at være sikre på at forlovelsen i deres tilfælde vil føre til et virkelig lykkeligt og godt ægteskab?
What can a young person do to assure that in his or her case courtship will lead to a truly happy and successful marriage?

„Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet, for Gud vil dømme utugtige og ægteskabsbrydere.“
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Efter at hendes første ægteskab var gået i stykker, blev hun gift for anden gang og kom i forbindelse med Bibelens budskab gennem sin svigermoder, som var et af Jehovas vidner.
After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.

For at opnå lykke i ægteskabet kan det være nødvendigt at gøre nogle forandringer.
To attain happiness in marriage, however, some adjustments may be required.

Værn om ægteskabets tretvundne snor Vagttårnet, 15/9/2008
Maintain “a Threefold Cord” in Marriage The Watchtower, 9/15/2008

Så der var temmelig mange undladelsessynder, og det i et nyt ægteskab, hvor der ikke burde have været hemmeligheder.
So quite a lot of sins of omission going on, and in such a new marriage, when there should have been no secrets.

Altså, siden hendes ægteskab gik i stykker, så har det været den ene smarte mand efter den anden.
‘You know, since her marriage broke up it’s been one fancy man after another.

Denne nye skilsmisselov ændrede betragteligt mange personers syn på ægteskabet.
No-fault significantly changed the way people thought about marriage.

Han klager over, at de kompetente myndigheder har nægtet at tildele hans kone irsk statsborgerskab, selv om hun opfyldte alle betingelser for statsborgerskab, idet hun kunne henvise til sit ægteskab og i øvrigt havde forelagt alle de i henhold til Irish Nationality and Citizenship Act af 1986 påkrævede bilag.
He complains that, in spite of fulfilling all the requirements for postnuptial citizenship and supplying the required documentation under the Irish Nationality and Citizenship Act of 1986, the competent authorities refused to grant his wife Irish citizenship.

I begyndelsen af 1960'erne er major Hank Marshall (Tommy Lee Jones) og hans hustru Carry (Jessica Lange) et militærægtepar, hvis ægteskab knager som følge af pres fra hans arbejde og hendes psykiske ustabilitet.
In 1962, Major Hank Marshall (Jones) and his wife, Carly (Lange), are having marital problems because of the pressures of his job and her mental illness.

Ældste fra Jehovas Vidners menigheder har ofte, når de er blevet bedt om det, hjulpet bibelinteresserede mennesker, deriblandt medlemmer af deres egne menigheder, når disse har haft vanskeligheder i deres ægteskab.
When asked to do so, ministers of Jehovah’s Witnesses have often been able to provide help for Bible students and even for members of the congregation experiencing marital problems.

Endnu en gang skete det at Bibelens principper reddede et ægteskab og gjorde en familie lykkelig.
Again Bible principles saved this marriage and brought about a happy family.

Som en forebyggelse mod en forhastet opløsning af ægteskabet befalede Gud at hvis manden ville skilles, skulle han give sin hustru „en skilsmisseattest“.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

Men ikke alle disse ægteskaber ender lykkeligt, og nogle af de såkaldte ægtemænd udnytter de udenlandske brude økonomisk og på andre måder.
However, not all these marriages have a happy ending and some ‘bridegrooms’ exploit these foreign brides financially and otherwise.