Løb oor Engels

Løb

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

gun barrel

naamwoord

firearm component which guides the projectile during acceleration

Det blev lavet af en defekt i pistolens løb.
It was caused by some sort of defect in the gun's barrel.

løb

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

course

naamwoord

path taken by a waterway

I det lange løb skal programmet naturligvis udvikles yderligere.
In the long term, the programme must of course be developed further.

run

naamwoord

The act of running

Med lidt knofedt vil vi få det her op at køre igen i løbet af nul komma fem.
With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.

race

naamwoord

contest

Tom løb om kap med Mary ned ad bakken.
Tom raced Mary down the hill.

running · barrel · heat · gun barrel · racing · watercourse

Soortgelyke frases

i løbet af
during

i løb af
during · while

i det lange løb
in the long run

i nattens løb
overnight

løbet
run

voorbeelde

Den løbende regulering af statsstøttekontrollen kommer til udtryk på en række forskellige måder.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.

Det europæiske solidaritetskorps' portal bør løbende udvikles med henblik på at sikre let adgang til det europæiske solidaritetskorps og udgøre ét samlet kontaktpunkt for både interesserede enkeltpersoner og organisationer med hensyn til bl.a. tilmelding, identificering og matchning af profiler og muligheder, netværk og virtuelle udvekslinger, onlineuddannelse, sproglig assistance og enhver anden form for støtte før solidaritetsaktiviteten, efter solidaritetsaktiviteten eller begge dele samt andre praktiske funktioner, som måtte opstå i fremtiden.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Udbuddet af mælk tilpassede sig heller ikke straks til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

Driftslederen skal opstille hensigtsmæssige resultat- og metodekrav og løbende vurdere den leverede kvalitet.
The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.

Efter at rumsonden var løbet tør for film blev den beordret til at knuses mod Månens overflade ved 7 grader N højde, 161 grader E længde (selenografiske koordinater) den 29. oktober 1966 i dens 577. kredsløb.
The spacecraft was tracked until it impacted the lunar surface on command at 7 degrees north latitude, 161 degrees east longitude (selenographic coordinates) on the Moon's far side on October 29, 1966, on its 577th orbit.

De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks

Basrytmen var stadig høj herude, pulsen var insisterende og rå, og Kirsty løb dansende i forvejen.
The bass of the music was still loud out here, the beat insistent and raw, and Kirsty danced and spun ahead of him.

Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.
The quantitative limit for a given product group can be reduced once in the course of a calendar year.

Dette skyldes både, at en række medlemsstater formodentlig vil blive optaget i euroområdet, og at der er behov for løbende ajourføring af ekspertisen i de relevante myndigheder.
This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.

For at sikre en effektiv grænsekontrol skal hver medlemsstat sørge for et tæt og løbende samarbejde mellem sine nationale tjenester med ansvar for grænsekontrol.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.

De parter, der indsender oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at fremsætte begrundelser for at anmode om fortrolig behandling.
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.

Hver morgen vovede de sig ud for at fjerne de store snemængder, som havde lagt sig på vingerne i løbet af natten.
They ventured outside in the mornings to clear off heavy loads of snow that piled up on the wings overnight.

beløb, der er nødvendige, når et program eller et projekt er blevet oprettet i løbet af regnskabsårets sidste kvartal, og agenturet ikke senest den 31. december har været i stand til at indgå forpligtelser for de bevillinger, der er opført hertil på budgettet.
amounts which are necessary when a programme or project was established in the final quarter of the financial year and the Agency has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005 (3) blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.

Da ESF foretager en årlig afslutning af trancherne, kan det accepteres, af fakturaerne for visse løbende udgifter (f. eks. gas, elektricitet, telefon osv.) for restbeløbets vedkommende kan antages efter kalenderårets udløb, hvis de pågældende fakturaer faktisk er blevet betalt af den endelige støttemodtager inden medlemsstatens efterfølgende forelæggelse af den endelige betalingsanmodning (inden for en frist på seks måneder).
Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).

b) sundhedstjenesteydernes anvendelse af sådanne standarder i praksis overvåges løbende, og at der gribes ind, hvis de relevante standarder ikke overholdes, idet der tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;

Faste bruttoinvesteringer (løbende priser)
Gross fixed capital formation (current prices)

Gråd kan indtræffe i løbet af natten.
Weeping may endure through the night.

Når den europæiske efterforskningskendelse udstedes med henblik på fuldbyrdelse af en efterforskningsforanstaltning ▌, der kræver indsamling af bevismateriale i realtid, løbende og over en vis periode, såsom efterforskningsforanstaltninger, der kræver:
When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:

Figur 2 nedenfor viser, at mens udgifterne til hvert af disse elementer har varieret, er de samlede udgifter vokset konstant i løbet af de år, der er gået siden programmet blev iværksat.
Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.

Han havde løbet en risiko ved at afsløre sin sande identitet og stille sine spørgsmål så direkte.
He’d taken a risk revealing his true identity and asking these questions so directly.

Disse standarder kan tilpasses løbende i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.

Der mindes imidlertid om, at EF-erhvervsgrenens fortjeneste i løbet af den udløbsundersøgelse, som førte til bortfald af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af FeSi med oprindelse i Brasilien, Kina, Kasakhstan, Rusland, Ukraine og Venezuela, uden dumpingimport nåede op på 11,2 %[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Alligevel er det den risiko, øregionerne løber, når man betragter deres socioøkonomiske forhold.
Yet this is the risk run by island regions, given the socio-economic factors that define those areas.