vare med dobbelt formål oor Engels

vare med dobbelt formål

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

dual-use good

voorbeelde

[10] Retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser, eksportkontrolordning for varer med dobbelt formål.
[10] Jurisdiction and the enforcement of judgements, dual use export control regime.

I det øjemed skal Rådets beslutning 94/942/FUSP ændres og listen over de varer med dobbelt formål, som i henhold til forordning EF/3381/94 er underlagt eksportkontrol, tilpasses. Det er dobbeltformålsforordningen, der her er tale om.
To this end it will amend Council Decision 94/942/CFSP and adjust the list of dual-use goods subject to export controls pursuant to Regulation (EC) No 3381/94, which is the dual-use regulation in question.

- Eksportkontrol af en række varer og teknologier med dobbelt formål, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 (15), jf. dog anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af forsvarshemmeligheder (embedsmænd med ansvar for eksportgodkendelse og kontrol).
- export controls on certain dual-use goods and technologies covered by Council Regulation (EC) No 3881/94 (15), without prejudice to the application of national provisions on the protection of defence secrets (officials with responsibility for export licensing and monitoring),

- eksportkontrol af en række varer og teknologier med dobbelt formål, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 (2), jf. dog anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af forsvarshemmeligheder (og navnlig embedsmænd med ansvar for eksportgodkendelse og kontrol)
- export controls on certain dual-use goods and technologies covered by Council Regulation (EC) No 3381/94 (2), without prejudice to the application of national provisions on the protection of defence secrets (and in particular officials with responsibility for export licensing and monitoring),

På den ene side ønsker EU at forhindre, at varer med dobbelt anvendelse bliver brugt til militære formål og/eller imod mennesker.
On the one hand, the EU wants to prevent dual-used goods to be used for military purposes and/or against people.

Ifølge en meddelelse fra NASA var formålet med denne dobbelte mission „at vurdere de historiske miljøforhold på steder som måske engang har været våde og egnede til liv“.
The objective of the dual mission, says a NASA fact sheet, was “to assess the history of environmental conditions at sites that may once have been wet and favorable to life.”

Italien anfører, at disse bestemmelser finder anvendelse, fordi de omhandlede helikoptere er »varer med dobbelt anvendelse«, dvs. varer, der kan anvendes både til civile og militære formål.
Italy submits that these provisions are applicable, because the helicopters in question are ‘dual-use goods’, that is to say, goods capable of being used for both civil and military purposes.

skriftlig. - (NL) Kontrollen med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse - med andre ord varer, der kan anvendes til såvel civile som militære formål - er meget vigtig i forbindelse med ikke-spredning af våben.
in writing. - (NL) The control of exports of dual-use items - in other words goods that can be used for both civil and military purposes - is very important in relation to the non-proliferation of weapons.

(1) Denne forordning har til formål at underkaste varer og teknologi med dobbelt anvendelse (emner med dobbelt anvendelse) en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet;
(1) Whereas dual-use goods and technology (dual-use items) should be subject to effective control when they are exported from the Community;

a) »emner med dobbelt anvendelse«: varer eller teknologier, der kan anvendes til såvel civile som militære formål
(a) 'dual-use items` shall mean goods or technology which can be used for both civil and military purposes;

Begrundelse At undgå dobbelt indberetning og uforholdsmæssigt store administrative byrder var et af formålene med det foregående forslag.
Justification Avoiding double reporting and disproportionate administrative burden was one of the aims of the previous proposal.

Det gennemgående mål var at tilgodese såvel færdselssikkerheden som chaufførernes sundhed og sikkerhed i overensstemmelse med direktivets dobbelte formål og dobbelte retsgrundlag.
Overall, the aim throughout was to be aware of both road safety and driver health and safety, given the dual aim and the double legal basis for the directive.

Kontrol med eksporten af produkter med dobbelt anvendelse, dvs. varer, der kan anvendes til civile og militære formål, har jævnligt været genstand for foranstaltninger på EU‐plan.
The export of dual-use products — meaning goods which can be used for either civil or military purposes — is subject to controls at EU level.

Formålet med det første punkt var at udvide brugen af biobrændstoffer efter en fremgangsmåde med dobbelt sigte.
The first point aimed at expanding the use of biofuels following a twofold approach.

Formålet med det dobbelte regnskab, der blev indført i 1989, var at indføre en sondring, der afspejler den faktiske inddrivelse af fordringerne.
The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

(6) Formålet med det dobbelte regnskab, der blev indført i 1989, var at indføre en sondring, der afspejler den faktiske inddrivelse af fordringerne.
(6) The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

Kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse, dvs. varer, der kan anvendes til såvel civile som militære formål, indtager en fremtrædende plads, når det drejer sig om internationale ikke-spredningsbestræbelser.
Controlling the export of dual-use items, that is items which can be used for both civil and military purposes, is at the forefront of international non-proliferation efforts.

4.1 Foranstaltningens generelle formål TEKNISKE ÆNDRINGER AF BILAG II OG IV TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1334/2000 (VARER MED DOBBELT ANVENDELSESFORMÅL)
4.1 General objective : Technical amendment of annex I to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (dual-use)

Målet med disse henstillinger var at sikre en vis overensstemmelse mellem medlemsstaternes socialbeskyttelsesordninger og at slå visse grundlæggende rettigheder fast med det dobbelte formål at sikre overholdelse af visse fælles minimumsstandarder for social beskyttelse og at skabe et velfærdssystem uden den type uligheder, der forstyrrer markedskræfterne.
The aim of these recommendations was to promote a degree of convergence between the social protections systems of the Member States and to confirm a number of basic rights, with a dual objective: to ensure compliance with common, minimum social standards and to establish a welfare set-up that removed the type of disparities that upset market dynamics.

For at 'afprøve' prisniveauet på tjenestestederne oftere foretages der undersøgelser med dobbelt formål (dvs. lettere referenceundersøgelser); her kan der indsamles data for en underkategori af varer, der anvendes til:
To "test" price levels in the places of employment more frequently, dual purpose surveys (i.e. lighter benchmark surveys) are carried out in which data for a subset of products are collected and used to:

Formålet med denne form for kontrol er dobbelt, idet man dels undersøger, om varerne er omfattet af CITES-konventionen, dels sikrer korrekt tarifering for at fastslå den relevante told.
The purpose of those checks is twofold: to verify whether those products fall under the CITES Convention, and to ensure the correct customs classification with a view to establishing the appropriate customs tariff.

Hvad angår de målsætninger, som fællesskabslovgiver forfulgte med vedtagelsen af direktiv 87/102, fremgår det af dets betragtninger, at dette direktivs sigte var at udjævne forskellene mellem lovgivningen i medlemsstaterne inden for forbrugerkredit med det dobbelte formål at sikre gennemførelsen af et fælles marked for forbrugerkreditter (tredje og fjerde betragtning) og at beskytte de forbrugere, der opnår en sådan kredit (sjette, syvende og niende betragtning) (31).
As regards the purposes pursued by the Community legislature in adopting Directive 87/102, it can be seen from its preamble that the aim of the Directive was to smooth out differences between the laws of the Member States in the field of consumer credit with the dual aim of ensuring both the creation of a common consumer credit market (third and fifth recitals) and the protection of consumers who avail themselves of such credit (sixth, seventh and ninth recitals).

Formålet med disse transaktioner var at hjælpe Georgien med at klare virkningerne af det dobbelte chok som følge af den militære konflikt med Rusland i 2008 (og handelsblokaden i denne forbindelse) og den globale finanskrise.
The aim of these operations was to help Georgia overcome the impact of the double shock caused by the 2008 military conflict with Russia (and related trade blockade) and the global financial crisis.