læg- oor Fins

læg-

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

maallikko

naamwoord

Betalte præster kan lægge tunge økonomiske byrder på lægfolket, især hvis de har en overdådig livsstil.
Palkattu papisto voi tulla raskaaksi taloudelliseksi taakaksi maallikoille, varsinkin jos se elää tuhlailevasti.

Soortgelyke frases

Læge-Salvie
Ryytisalvia

lægge sammen
laskea yhteen · summata

læg
maallikko · pohje

lægge mærke til
huomata

Læg en besked
Kirjoita muistiinpano

lægge vægt på
korostaa · mahtipontisuus

læge-salvie
salvia

læge-baldrian
rohtovirmajuuri

lægge op til
kuvailla · passata

voorbeelde

A.3. lægger ikke eksportkontrol på modelluftfartøjer, der er specielt konstrueret til rekreative eller konkurrencemæssige formål.
A.3 kohdassa ei aseta valvonnanalaiseksi ilma-alusten pienoismalleja, jotka on erityisesti suunniteltu vapaa-ajan tai kilpailutarkoituksiin.

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1.7.2009-30.9.2009 vahvistettuun määrään

Kan lægen sige det rent ud?
Etkö voi sanoa suoraan?

Informer din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid
Ilmoita lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta

Følgerne er ofte overbelastede og stressede læger, afvandring til andre lande eller opgivelse af lægegerningen.
Tämän vuoksi lääkärit usein tekevät liikaa töitä ja stressaantuvat, ja he saattavat muuttaa ulkomaille tai vaihtaa kokonaan ammattia.

I USA lægges der stor vægt på at gøre klapvogne sikre.
Yhdysvalloissa huolehditaan siitä, että rattaista tehdään turvallisia.

På Betel lægges der stadig stor vægt på bibelkundskab og på at benytte effektive undervisningsmetoder.
Betelissä painotetaan edelleenkin Raamatun tuntemuksen hankkimista ja tehokkaiden opetusmenetelmien kehittämistä.

Læg det våben!
Rey, laske nyt se helvetin ase!

I den i stk. 1 omhandlede beretning lægges der vægt på følgende:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on otettava huomioon:

Parterne anvender deres respektive konkurrencelovgivning og udveksler oplysninger under hensyn til de begrænsninger, som fortrolighedskravet lægger.
Sopimuspuolet soveltavat omaa kilpailulainsäädäntöään ja vaihtavat tietoja ottaen huomioon luottamuksellisuusvaatimuksen asettamat rajoitukset.

Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.
Miten huojentunut oletkaan huomatessasi vastuuntuntoisten, myötätuntoisten lääkäreiden kunnioittavan hoitovalintaanne.

Dette Råd understreger vigtigheden af kommunikation og lægger stor vægt på undervisning i hygiejne og miljøsanering [7].
WWSSCC korostaa tiedottamisen ja viestinnän merkitystä sekä painottaa voimakkaasti hygieniavalistusta ja sanitaatiota [7].

69 Diskussionen må lægges op på et andet plan.
69. Asiaa täytyy käsitellä seuraavaksi toisesta näkökulmasta.

Du lægger på først.
Lopeta sinä.

Luftfartøjschefen skal sikre, at der kun indgives lægemidler af kvalificerede læger, sygeplejerske eller tilsvarende kvalificeret personale.
Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lääkkeitä antavat vain lääkärit, sairaanhoitajat tai muu vastaava koulutettu henkilöstö.

Kommissionen lægger stor vægt på at sikre en høj kvalitet i vandforsyningen inden for hele Fællesskabet.
Komissio pitää erittäin tärkeänä korkealaatuisen veden saannin turvaamista koko yhteisön alueella.

Mange læger og forskere indrømmer at dyreforsøgsmodstanderne har udrettet noget godt.
Monet lääkärit ja tutkijat myöntävät, että eläinkokeiden radikaalien vastustajien toiminnasta on ollut myös hyötyä.

Der skal lægges særlig vægt på ugunstigt stillede unge mennesker.
Erityistä huomiota kiinnitetään heikoimmassa asemassa oleviin nuoriin.

Ja, det kan være skadeligt at lægge for stor vægt på materielle ting.
Liiallinen aineellisten asioitten korostaminen voi varmasti olla vahingollista.

Hvorfor ikke begynde med at lægge mærke til hvilke fremmede sprog der tales i dit distrikt?
Saattaisit aluksi ottaa selvää siitä, mitä vieraita kieliä puhutaan alueellanne yleisesti.

Kapitel IV: Læge- og psykologbehandling
IV luku: Fyysinen ja psyykkinen terveydenhuolto

Hvis et eventuelt ikke-udbetalt udbytte lægges til indløsningsbeløbet, er hele instrumentet dog en forpligtelse.
Jos lunastusmäärään kuitenkin lisätään maksamattomia osinkoja, koko instrumentti on velkaa.

Hvad fik en af Japans bedste cykelryttere til at lægge konkurrencesporten bag sig og tjene Gud i stedet?
Miksi Japanin kilpapyöräilijöiden kärkeen kuulunut mies luopui kilpaurastaan voidakseen palvella Jumalaa?

Lægen var ikke overbevisende
Se lääkäri oli aika epäilyttävä

De lægger en god grundvold for en behandling.
Se luo erinomaisen pohjan hoidolle.