Acorerne oor Frans

Acorerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Açores

eienaam vroulike

P (Acorerne og Madeira), UK d) Virus og viruslignende organismer 1.
P (Açores et Madère), R-U d) Virus et organismes analogues 1.

voorbeelde

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel af Acorerne og Madeira (1), saerlig artikel 10, og
vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 10,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira (1), saerlig artikel 10, og
vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 10,

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3252/88 ( 2 ) ERSTATTER DEN ORDNING, DE PORTUGISISKE MYNDIGHEDER HAR ANVENDT I HENHOLD TIL TILTRAEDELSESAKTENS ARTIKEL 320; SOM LED I DENNE ORDNING HAVDE DE PORTUGISISKE MYNDIGHEDER GENNEM AFHOLDELSE AF SAERSKILTE LICITATIONER FASTSAT, AT DER PAA ACORERNE OG MADEIRA SKULLE ANVENDES EN IMPORTAFGIFT, HVORVED DER SKULLE TAGES HENSYN TIL LEVESTANDARDEN FOR BEFOLKNINGEN I DISSE OMRAADER OG TIL VANSKELIGHEDERNE I FORBINDELSE MED DEN AFSIDES GEOGRAFISKE BELIGGENHED OG HAVNENES SITUATION; FOR AT FREMME DISSE OMRAADERS OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVIKLING, DER ER NOEDVENDIG FOR ANVENDELSEN AF DEN FAELLES MARKEDSORDNINGS BESTEMMELSER, BOER DER SOM LED I DEN NYE ORDNING FASTSAETTES BESTEMMELSER, SOM GOER DET MULIGT AT TAGE HENSYN TIL DISSE OMRAADERS SAERLIGE SITUATION;
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3252/88 DE LA COMMISSION ( 2 ) REMPLACE LE REGIME APPLIQUE PAR LES AUTORITES PORTUGAISES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 320 DE L'ACTE D'ADHESION; QUE, DANS LE CADRE DUDIT REGIME, PAR L'ORGANISATION D'ADJUDICATIONS SEPAREES, LES AUTORITES PORTUGAISES AVAIENT PREVU L'APPLICATION AUX ACORES ET A MADERE D'UN PRELEVEMENT TENANT COMPTE DU NIVEAU DE VIE DE LA POPULATION DE CES REGIONS AINSI QUE DES DIFFICULTES LIEES A LEUR ELOIGNEMENT GEOGRAPHIQUE ET A LA SITUATION DE LEURS PORTS; QUE, EN VUE DE FACILITER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL DE CES REGIONS NECESSAIRE A L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES, IL Y A LIEU DE PREVOIR DANS LE CADRE DU NOUVEAU REGIME LES DISPOSITIONS PERMETTANT DE TENIR COMPTE DE LEUR SITUATION PARTICULIERE;

Interesserede producenter, der er etableret paa Acorerne, indgiver til de af Portugal udpegede tjenester en ansoegning om stoette til den hoestede produktion af friske ananas henhoerende under KN-kode 0804 30 i foelgende perioder:
Tout producteur intéressé, ayant son lieu d'établissement aux Açores, dépose auprès des services compétents désignés par le Portugal une demande d'aide à la production récoltée d'ananas frais du code NC 0804 30 au cours des périodes suivantes:

de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for forsyning af Acorerne og Madeira med visse landbrugsprodukter blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/92 (2); der boer fastsaettes supplerende bestemmelser, der er tilpasset gaeldende handelspraksis for humle, for saa vidt angaar stoettelicensernes gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal garantere, at de erhvervsdrivende overholder forpligtelserne;
considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement des Açores et de Madère en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (2); qu'il convient d'arrêter les modalités complémentaires adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur du houblon en ce qui concerne notamment la durée de validité des certificats d'aide, et le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opérateurs;

Det ville glæde os i fremtiden at se mere vovemod i behandlingen af spørgsmålet om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, som det i mit land er tilfældet med Acorerne og Madeira.
Nous voudrions à l'avenir qu'il y ait plus d'audace dans le traitement de la thématique des régions ultrapériphériques, qui concerne dans mon pays les îles des Açores et de Madère.

Portugal var vært for elever fra Luxembourg og en række øer, nemlig Acorerne, Kap Verde, Madeira og São Tomé og Príncipe.
Le Portugal a accueilli des élèves du Luxembourg et de plusieurs îles : les Açores, le Cap-Vert, Madère, et Sao Tomé-et-Principe.

Derimod kan ACOR, der overtog Tréfilunions armeringsnet-aktiviteter, ikke goeres ansvarlig for Tréfilunions handlinger .
En revanche, ACOR, qui a repris les activités de Tréfilunion dans le domaine des treillis soudés, ne peut pas être tenue pour responsable des agissements de Tréfilunion .

Siden 1987 har STPS vaeret et datterselskab af ACOR ( jf . 1 a ).
En 1987, STPS est devenue une filiale d'Acor [voir supra sous 1 a )].

Desuden fastslog medlemsstaterne, at ACOR ikke er det mest hensigtsmæssige forum for yderligere udvikling.
En outre, les États membres ont estimé que le CCRP n'était pas le comité le plus adéquat pour développer davantage cette idée.

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1974/93 (2), saerlig artikel 10,
vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié par le règlement (CEE) no 1974/93 de la Commission (2), et notamment son article 10,

Lufthavnene på de græske øer og på de Atlanterhavsøer, som udgør den autonome region Acorerne, undtages indtil den 30. juni 1993 fra forordningens anvendelsesområde.
Les aéroports des îles grecques et des îles atlantiques composant la région autonome des Açores sont exemptés de l'application du présent règlement jusqu'au 30 juin 1993.

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1727/92 (2) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for Acorerne og Madeira vedroerende kornprodukter; disse bestemmelser, der for korn supplerer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/92 (3), gaelder for de kornprodukter, der er omhandlet i naervaerende forordning;
considérant que le règlement (CEE) no 1727/92 de la Commission (2) a établi le bilan d'approvisionnement et les modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits céréaliers; que ces dispositions complémentaires, pour le secteur des céréales, à celles du règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3) s'appliquent pour les produits céréaliers visés par le présent règlement;

Kommissionens forordning (EØF) nr. 3711/92 af 21. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige for forsyning of Acorerne og Madeira med svinekødsprodukter
Règlement (CEE) n° 3711/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1725/92 portant modalités d' application du régime spécifique pour l' approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc

I medfoer af artikel 10, i forordning (EOEF) nr. 1600/92 fastsaettes stoetten for levering af ris med oprindelse i Faellesskabet under den saerlige forsyningsordning for Acorerne og Madeira som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.
En application de l'article 10 du règlement (CEE) no 1600/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine communautaire dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique des Açores et de Madère sont fixés à l'annexe du présent règlement.

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira (1), saerlig artikel 10, og
vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 10,

lufttrafiksystemet på de græske øer og på de Atlanterhavsøer, der udgør den autonome region Acorerne, er på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkeligt udviklet, og lufthavnene på disse øer bør derfor midlertidigt undtages fra forordningens anvendelsesområde;
considérant que le développement du système de trafic aérien dans les îles grecques et les îles atlantiques composant la région autonome des Açores est actuellement inadéquat et que les aéroports situés dans ces îles doivent donc être temporairement exemptés de l'application du présent règlement;

Derfor er det godt at huske, at Den Europæiske Unions regional- og strukturpolitik i sin helhed udgør et svar på de særlige ulemper, som nogle europæiske regioner står overfor, navnlig de ultraperifere regioner som Madeira, Acorerne, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer.
C'est pourquoi il est bon de rappeler que la politique régionale et structurelle de l'Union européenne constitue dans son ensemble une réponse aux contraintes spécifiques que connaissent certaines régions européennes et en particulier les régions ultrapériphériques comme Madère, les Açores, les Canaries et les départements français d'outre-mer.

Rådet tilføjede, at en undersøgelse af metodologi, som kunne give en mere nuanceret risikoanalyse på momsområdet, som omtalt i Rettens årsberetning, ville kunne foretages af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter (ACOR).
Il a ajouté que l'examen d'une méthodologie qui permettrait d'affiner davantage l'analyse de risque dans le domaine de la TVA, comme en fait état le rapport annuel de la Cour des comptes, pourrait être confié au Comité consultatif des ressources propres (CCRP).

De var nødt til at tage fra Acorerne til Lissabon - 1300 kilometer - og fra Lissabon til Madeira - 900 kilomenter - og skulle altså foretage en meget lang rejse for at deltage i gruppens arbejde, som i dette tilfælde beskæftigede sig med de ultraperifere regioners problemer.
Ils ont dû d'abord aller des Açores à Lisbonne - 1300 kilomètres - et ensuite de Lisbonne à Madère - 900 kilomètres -, faisant ainsi un long détour pour venir participer aux travaux de ce groupe qui, justement, devait se pencher, à cette occasion, sur les problèmes des régions ultrapériphériques.

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2182/92 af 30. juli 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira
Règlement (CEE) n° 2182/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d' origine communautaire

Uanset betingelserne i artikel 19 og 20 og under hensyntagen til de særlige naturlige og geografiske forhold, der gør sig gældende for de oversøiske territorier, Acorerne og Madeira, samt disse områders fjerne beliggenhed i forhold til Fællesskabets hovedområde, kan vedkommende medlemsstat for så vidt angår de nødforanstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, anvende særlige specifikke bestemmelser ved bekæmpelsen af hver enkelt af sygdommene i dette direktivs bilag I.
Par dérogation aux conditions prévues aux articles 19 et 20 quant aux mesures d'urgence à adopter par les États membres et afin de tenir compte des contraintes naturelles et géographiques particulières aux départements d'outre-mer, aux Açores et à Madère et de leur éloignement par rapport à la partie centrale du territoire de la Communauté, l'État membre concerné est autorisé à appliquer des dispositions spécifiques particulières en matière de lutte propre à chacune des maladies énumérées à l'annexe I de la présente directive.

Selv om der aldrig kan gives garanti for fuldstændig nøjagtighed og pålidelighed, finder Kommissionen, at dens kontrolaktiviteter, dens bilaterale kontakter med medlemsstaterne og møderne i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter ( ACOR ) alle bidrager til at opnå en høj grad af ensartethed, gennemsigtighed og ensartet behandling.
La Commission estime que même si une précision et une fiabilité complètes ne peuvent jamais être entièrement garanties, ses activités de contrôle, ses contacts bilatéraux avec les États membres et les réunions du comité consultatif des ressources propres ( ACOR ) permettent d ’ assurer un niveau élevé d ’ uniformité, de transparence et d ’ égalité du traitement.