EU's militære mission oor Frans

EU's militære mission

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mission militaire de l'UE

voorbeelde

Den slår fast, at EPF især skal finansiere EU's militære missioner og styrke tredjelandes militære kapacitet og forsvarskapacitet.
Elle confirme que la FEP devrait notamment financer les missions militaires de l’Union et renforcer les capacités militaires et de défense de pays tiers.

EU's militære mission vil supplere denne proces sammen med andre EU-aktiviteter såsom EU's politimission, EU's overvågningsmission og Cards-udviklingsprogrammet.
Cette mission militaire, ainsi que d’autres activités communautaires telles que la mission de police de l’Union européenne, la mission de surveillance de l’UE et le programme de développement CARDS, viendront compléter ce processus.

Her vil jeg gerne tage fat på nogle af de bekymringer, der er opstået for omfanget af og målet for EU's militære mission.
Permettez-moi d'exprimer ici certaines préoccupations qui ont pu se faire jour en ce qui concerne le champ d'application et l'objectif de la mission militaire de l'Union européenne.

MPCC vil varetage kommandoen over EU's militære missioner uden udøvende beføjelser, dvs. for øjeblikket: EU's militære uddannelsesmission (EUTM) Somalia, EUTM Den Centralafrikanske Republik (RCA) og EUTM Mali.
La MPCC assumera le commandement des missions militaires à mandat non exécutif de l'UE, au nombre de trois actuellement: la mission de formation de l'UE (EUTM) en Somalie, l'EUTM en République centrafricaine (RCA) et l'EUTM Mali.

EU’s ønske om fred og stabilitet i landet blev yderligere illustreret af EU's militære mission "Concordia", der blev iværksat som afløsning for NATO's missioner, fra marts til december 2003.
L’engagement de l’UE à l’égard de la paix et de la stabilité du pays a également été illustré par la mission militaire de l’UE, « Concordia », qui a assuré la relève des missions de l’OTAN, de mars à décembre 2003.

Forslaget er også i overensstemmelse med den europæiske handlingsplan for forsvarsområdet 24 , som omfatter lancering af en europæisk forsvarsfond 25 , og Athenamekanismen 26 , som (i henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU) varetager finansieringen af fælles udgifter til EU's militære missioner og operationer inden for rammerne af FSFP.
La proposition est également conforme au plan d’action européen de la défense 24 , qui prévoit notamment le lancement d’un Fonds européen de la défense 25 , et au mécanisme Athena 26 , qui (conformément à l’article 41, paragraphe 2, du TUE) assure le financement des coûts communs des missions et opérations militaires de l’UE menées dans le cadre de la PSDC.

Det har fortsat med at deltage i en række af EU's militære og civile missioner.
Elle a continué de participer à des missions civiles et militaires de l'UE.

Vi har bidraget med mere end 200 eksperter, politibetjente, militærpolitibetjente, diplomater, embedsmænd og soldater til EU's civile og militære missioner.
Nous avons dépêché plus de 200 experts, policiers, policiers militaires, diplomates, magistrats et soldats pour la plupart des missions civiles et militaires de l'Union européenne.

Hr. formand, hr. kommissær, EU's første militære mission falder sammen med et historisk øjeblik og desværre også med risikoen for en ny destabilisering i Balkanlandene, som viser, hvor skrøbelig situationen er.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la première mission militaire de l'Union européenne coïncide avec un moment historique et peut-être, malheureusement, avec une nouvelle déstabilisation dans les Balkans, qui prouve la fragilité de leur structure.

Derfor foreslår Udenrigsudvalget i beslutningen, at vi i de kommende måneder bør sende en fact finding-delegation til operationsområdet for at danne os som parlamentsmedlemmer vores eget billede af, hvordan EU's første militære mission fungerer.
C'est pourquoi la commission des affaires étrangères propose dans sa résolution d'envoyer dans les mois à venir une commission d'enquête sur le terrain des opérations afin que nous puissions, en tant que Parlement européen, nous faire une idée du fonctionnement de cette première mission militaire de l'Union européenne.

Det forhold, at operation Althea er EU's første militære mission i større målestok burde være en god anledning til styrke den politiske og folkelige debat om medlemsstaternes forsvarspolitiske begrænsninger og uafhængighed (og mulige gensidige afhængighed).
Les déclarations de la Commission et la décision de l’UE d’organiser une mission ayant pour nom de code «Althea», consistant à envoyer une force expéditionnaire de 7 000 soldats en Bosnie-et-Herzégovine afin de remplacer le commandement en place, de même que les troupes des États-Unis et de l’OTAN actuellement sur place, confirment la nature agressive et impérialiste de l’UE et son identification à la stratégie américaine contre la population.

Canada bidrager regelmæssigt til EU's civile og militære FSFP-missioner og er en central allieret i NATO.
Le Canada contribue régulièrement aux missions et opérations civiles et militaires de la PSDC et constitue un allié important au sein de l’OTAN.

EU's planlagte overtagelse af Nato's militære mission i marts blive endnu en demonstration af EU's opbakning om fred og stabilitet i landet.
La reprise par l'Union européenne de la mission militaire de l'OTAN, prévue pour mars, apportera un nouveau témoignage de l'engagement de l'Union européenne en faveur de la paix et de la stabilité dans ce pays.

I år har de politiske og tekniske drøftelser været koncentreret om de større politiske kriser i Afrika, såsom Kenya, Zimbabwe, Mauretanien, fredsstøttende dialoger og foranstaltninger for Somalias vedkommende, krisen i Darfur, de fredsstøttende foranstaltninger under AU's ledelse i Den Centralafrikanske Republik og EU's militære ESFP-mission i Chad.
Cette année, des débats politiques et techniques ont porté sur les grandes crises politiques qu’a connues l’Afrique: le Kenya, le Zimbabwe, la Mauritanie, le dialogue et les mesures de soutien de la paix en faveur de la Somalie, la crise du Darfour, l’opération de soutien de la paix de l’UA en République centrafricaine et la mission militaire PESD de l’UE au Tchad.

roser de 70 000 medlemmer af EU's 23 militære og "politiske" missioner i verden, som i de fleste tilfælde gennemføres i samarbejde med USA og NATO
salue les 70 000 participants des 23 missions militaires et "politiques" de l'Union européenne dans le monde entier, généralement en collaboration avec les États-Unis et l'OTAN;

Som det så rigtigt påpeges i beslutningsforslaget, vil EU's planlagte overtagelse af NATO's militære mission være en yderligere demonstration af EU's vilje til at sikre fred og stabilitet i landet og hele regionen.
Comme la proposition de résolution le fait remarquer à juste titre, la reprise par l'Union européenne de la mission militaire de l'OTAN sera une nouvelle preuve de l'engagement de celle-ci pour la paix et la stabilité dans le pays et la région.

anerkender det betydelige fremskridt, der er gjort med udvidelsen af Unionens militære kapacitet; understreger samtidig betydningen af Berlin Plus-aftalen med NATO, som muliggjorde EU's første militære mission, Concordia, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Althea-missionen til Bosnien-Hercegovina; anerkender den store fleksibilitet i Unionens rammer for ESFP, som gav mulighed for udførelse af operation Artemis i Den Demokratiske Republik Congo
reconnaît les progrès significatifs réalisés en étendant les capacités militaires de l'Union; souligne dans le même temps l'importance des dispositions Berlin plus conclues avec l'OTAN, qui ont rendu possibles la première mission militaire Concordia de l'Union en ARYM et la mission Althea en Bosnie-Herzégovine; reconnaît la flexibilité bénéfique du cadre PESD de l'Union dans l'autorisation de l'exécution de l'opération Artemis en République démocratique du Congo

Der er i øjeblikket seks igangværende militære missioner/operationer i EU's nabolande og Afrika 28 .
Il y a actuellement six missions/opérations militaires en cours dans le voisinage de l’Union et en Afrique 28 .

12. anerkender det betydelige fremskridt, der er gjort med udvidelsen af Unionens militære kapacitet; understreger samtidig betydningen af Berlin Plus-aftalen med NATO, som muliggjorde EU's første militære mission, Concordia, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Althea-missionen til Bosnien-Hercegovina; anerkender den store fleksibilitet i Unionens rammer for ESFP, som gav mulighed for udførelse af operation Artemis i Den Demokratiske Republik Congo;
12. reconnaît les progrès significatifs réalisés en étendant les capacités militaires de l'Union; souligne dans le même temps l'importance des dispositions "Berlin plus" conclues avec l'OTAN, qui ont rendu possibles la première mission militaire Concordia de l'Union en ARYM et la mission Althea en Bosnie-Herzégovine; reconnaît la flexibilité bénéfique du cadre PESD de l'Union dans l'autorisation de l'exécution de l'opération Artemis en République démocratique du Congo;

hilser landets deltagelse i EU's civile og militære missioner samt dets tilpasning til størstedelen af EU's erklæringer og fælles holdninger velkommen; tager den nylige oprettelse af diplomatiske forbindelser med Kosovo og indgåelsen af en aftale om den fysiske fastlæggelse af grænsen til efterretning som et afgørende skridt hen imod regional stabilitet;
salue la participation du pays aux missions civiles et militaires de l'UE ainsi que son alignement sur la plupart des déclarations et positions communes de l'UE; prend acte de l'établissement récent de relations diplomatiques avec le Kosovo, ainsi que de la conclusion de l'accord sur la démarcation physique de la frontière, apport essentiel à la stabilité de la région;

EU's problematiske militære og politimæssige missioner i Congo og Sudan finansieres tilsyneladende ved hjælp af udviklingsbudgettet. Det er i hvert fald det, der forlyder fra Kommissionens repræsentanter i AFET.
Il ne fait aucun doute que le budget consacré à l’aide au développement a servi à financer les opérations policières et militaires controversées menées par l’UE au Congo et au Soudan - ou, du moins, c’est ce qui ressort des propos tenus par les représentants de la Commission devant la commission des affaires étrangères.

understreger, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) skal sikre sig, at EU's militære operationer og civile missioner beskyttes mod cyberangreb; understreger, at cyberforsvar skal gøres til en aktiv kapacitet under FSFP.
souligne que la PSDC doit faire en sorte que les forces engagées dans des opérations militaires et missions civiles de l'Union soient protégées contre les attaques informatiques; insiste sur le fait qu'il convient de faire de la défense du cyberespace une capacité active de la PSDC.

giver retningslinjer vedrørende alle militære aktiviteter inden for EU's rammer, især planlægningen og gennemførelsen af militære missioner og operationer under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og udviklingen af militære kapaciteter
assumer la direction de toutes les activités militaires dans le cadre de l'UE, en particulier la planification et l'exécution des missions et des opérations militaires menées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) ainsi que le développement des capacités militaires;

fremhæver behovet for optimal koordination mellem EU's katastrofeberedskab og andre af EU's instrumenter - såsom civile eller militære missioner og instrumenter (kampgrupper) under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
insiste sur la nécessité de coordonner au mieux la réaction de l'UE en cas de catastrophe et d'autres instruments à la disposition de l'Union - en particulier les missions et les instruments civils ou militaires (groupements tactiques par exemple) relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).