Mezzogiorno oor Frans

Mezzogiorno

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mezzogiorno

For Mezzogiorno i Italien derimod, synes SF at have en stærkt begrænset eller næsten ingen virkning for væksten.
Par contre, dans le cas du Mezzogiorno en Italie, l'impact des FS sur la croissance semble très limité, voire proche de zéro.

voorbeelde

Det nedsaettes dog til: - 70 %, og for projekter forelagt inden den 31. december 1986 til 60 %, for saa vidt angaar projekter, der gennemfoeres i Mezzogiorno, i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland, i alle omraader i Graekenland bortset fra Storathen, i alle omraader i Portugal, og i Spanien i de autonome regioner Galicia, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucía med provinserne Granada og Huelva, Aragón med provinserne Huesca og Teruel, samt Canarias;
Toutefois, elle est abaissée à: - 70 % et, pour les projets introduits avant le 31 décembre 1986, 60 % en ce qui concerne les projets réalisés dans le Mezzogiorno, dans les zones défavorisées de l'Ouest de l'Irlande et dans toutes les régions de la Grèce, sauf dans celle du Grand Athènes, et du Portugal, ainsi que, en Espagne, dans les régions autonomes de Galicia, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Extàemadura, Andalucía, à savoir les provinces de Granada et Huelva, Aragón, à savoir les provinces de Huesca et Teruel, Canarias;

Med hensyn til de foranstaltninger , der er omhandlet under a ) og b ) , kan EF-stoetten ikke overstige 25 % af investeringen , undtagen ved projekter i Groenland , Irland , Nordirland , Mezzogiorno i Italien , i Graekenland ( 1 ) samt i de oversoeiske departementer , hvor stoetten kan andrage 50 % .
Pour les actions visées sous a) et b), le concours financier communautaire ne peut dépasser 25 % de l'investissement, sauf dans le cas de projets situés au Groenland, en Irlande, en Irlande du Nord, en Italie dans le Mezzogiorno, en Grèce (1), ainsi que dans les départements d'outre-mer où le taux peut atteindre 50 %.

For saa vidt angaar Mezzogiorno anslaas fondens samlede omkostninger ved foranstaltningen 260 mio ECU for en 5 aars periode og for et overrislingsareal paa op til 200 000 ha .
Pour le Mezzogiorno , le coût prévisionnel de l'action à la charge du Fonds est de 260 millions d'Ecus pour une durée de cinq ans et une surface maximum à irriguer de 200 000 ha .

»I de ugunstigt stillede omraader, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 75/268/EOEF, kan kongeriget Spanien, Den hellenske Republik, Den italienske Republik for saa vidt angaar Mezzogiorno, herunder ogsaa oeerne, og republikken Portugal for hele dens omraade dog godkende forbedringsplaner, der i de foerste tre aar af den periode, den faelles foranstaltning varer, og for kongeriget Spaniens og republikken Portugals vedkommende i de foerste tre aar efter ikrafttraedelsesdatoen for bestemmelserne om (1) EFT nr. C 146 af 13.6.1986, s.
«Toutefois, dans les zones défavorisées établies conformément aux articles 2 et 3 de la directive 75/268/CEE, le royaume d'Espagne, la République hellénique, la République italienne, en ce qui concerne le Mezzogiorno, y compris les îles, et la République portugaise, sur l'ensemble de son territoire, sont autorisés à accepter les plans d'amélioration introduits pendant les trois premières années de la durée de la présente action et, en ce qui concerne le royaume d'Espagne et la République portugaise, pendant les trois premières années suivant la date d'entrée en vigueur des dispositions relatives à la mise en oeuvre, dans ces deux États membres, des mesures prévues au titre I, par des (1) JO no C 146 du 13.6.1986, p.

a) 50 % for Mellem- og Norditalien og 75 % for Mezzogiorno i forbindelse med projekter, der indgaar i nationale eller regionale programmer godkendt af Kommissionen, jf. forordning (EOEF) nr. 355/77,
a) 50 % pour le Centre-Nord et 75 % pour le Mezzogiorno, pour les projets s'encadrant dans des programmes nationaux ou régionaux approuvés par la Commission au titre du règlement (CEE) no 355/77;

Samordningen med det regionale udviklingsprogram for Mezzogiorno er ogsaa utilfredsstillende og begraenser sig til nogle enkelte referencer og en kortfattet redegoerelse, der ikke reelt influerer paa beslutningerne om de praktiske forhold.
La liaison avec le programme de développement régional pour le Mezzogiorno est également faible et se limite à quelques références ou description succincte, sans incidence réelle au niveau des décisions opérationnelles.

Der lægges også stor vægt på ligestilling og bekæmpelse af ulovligt arbejde, to aspekter, der har stor betydning som følge af forholdene på Mezzogiornos arbejdsmarked.
L'attention particulière attribuée à la promotion de l'égalité des chances et de l'émersion du travail irrégulier est aussi étroitement liée aux caractéristiques du marché du travail du Mezzogiorno.

opdraet af kvaeg , faar og geder med henblik paa koedproduktion frembyder navnlig i bjerg - og bakkeomraaderne en ugunstig udvikling , skoent produktionsvilkaarene er velegnede for opdraet af kvaeg , faar og geder og vil blive yderligere forbedret ved programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding paa kollektivt grundlag i Mezzogiorno ;
considérant que l'élevage bovin, ovin et caprin destiné à la production de viande présente, en particulier dans les zones de montagne et de colline, une évolution défavorable, quoique les conditions de production se prêtent à l'élevage bovin, ovin et caprin et seront encore améliorées par le programme d'accélération et d'orientation de opérations collectives d'irrigation dans le Mezzogiorno;

16 Det er i nævnte forordnings artikel 18, stk. 1, fastsat, at medlemsstaterne kan tildele denne udligningsgodtgørelse til landbrugere, såfremt de opfylder to betingelser, nemlig, for det første, at de dyrker et minimum udnyttet landbrugsareal, der i den italienske region Mezzogiorno, herunder også øerne, udgør to hektar, og, for det andet, at de forpligter sig til at udøve landbrugsvirksomhed, der svarer til målene i samme forordnings artikel 17, i mindst fem år.
16 L’article 18, paragraphe 1, dudit règlement prévoit que les États membres peuvent accorder cette indemnité compensatoire aux exploitants agricoles pourvu qu’ils remplissent deux conditions, à savoir, d’une part, l’exploitation d’une surface agricole utile d’une superficie minimale, celle-ci étant de deux hectares dans la région italienne du Mezzogiorno, y compris les îles, et, d’autre part, l’engagement de poursuivre pendant au moins cinq ans une activité agricole conforme aux objectifs de l’article 17 du même règlement.

I saa fald ville tilskuddet paa 12,5 % af lagervaerdien svare til en stoetteintensitet paa 5 points, der skal laegges til den direkte grundlaeggende produktionsstoette, der er paa 25 % (30 % for Mezzogiorno).
Dans cette hypothèse, la subvention qui s'élève à 12,5 % de la valeur du stock représenterait donc une intensité de 5 points qui devraient être ajoutés au taux d'aide directe à la production de base qui est de 25 % (30 % pour le Mezzogiorno).

Selv om Kommissionen generelt ikke anser driftsstoette for at vaere forenelig med det faelles marked, besluttede den dog den 2. marts 1988 - ved beslutning 88/318/EOEF (9) - at anvende undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), paa lov nr. 64/86 om saerlig stoette i Mezzogiorno, saaledes at der bl.a. kunne ydes midlertidig stoette for at mindske de sardinske virksomheders transportomkostninger.
Bien que la Commission ne considère pas en général les aides au fonctionnement comme compatibles avec le marché commun, elle a décidé, dans sa décision 88/318/CEE (9), d'appliquer la dérogation de l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité à la loi no 64/86 qui prévoit des interventions spéciales dans le Mezzogiorno destinées entre autres à alléger les coûts de transport des entreprises sardes.

Et operationelt program for en region i Mezzogiorno omfatter opfoerelse af store og mellemstore hoteller med i alt 1 000 senge ved en bugt, der anses for at have et stort turistpotentiale, selv om der generelt goeres opmaerksom paa de skader, der er sket i kystomraaderne som foelge af urbaniseringsprocessen.
Bien que les dommages provoqués aux zones côtières par le processus d'urbanisation soient généralement soulignés, le programme opérationnel d'une région du Mezzogiorno prévoit la construction d'hôtels de grande et moyenne dimension, pour un total de 1 000 lits, dans un golfe, considéré comme offrant un grand potentiel touristique.

16 Kommissionen har for det foerste anfoert, at den ved en beslutning af 16. august 1991 til slut godkendte stoetten til Italgrani, efter at der paa forslag fra de italienske myndigheder under undersoegelsesproceduren var foretaget visse aendringer og opstillet en raekke betingelser (jf. Kommissionens beslutning 91/474/EOEF af 16. august 1991 om den italienske statsstoette til selskabet Italgrani med henblik paa opfoerelse af et agrofoodkompleks i Mezzogiorno, EFT L 254 af 11.9.1991, s.
16 En premier lieu, la Commission relève que, le 16 août 1991, elle a finalement autorisé les aides en faveur d' Italgrani moyennant certaines modifications et modalités proposées par les autorités italiennes au cours de la procédure d' examen (décision 91/474/CEE de la Commission, concernant les aides accordées par le gouvernement italien à la société Italgrani pour la réalisation d' un complexe agro -alimentaire dans le Mezzogiorno, JO L 254 du 11.9.1991, p.

- 50 % for projekter, der gennemfoeres i Mezzogiorno og i alle omraader i Den hellenske Republik bortset fra Storathen,
- 50 % pour les projets réalisés dans le Mezzogiorno et dans toutes les régions de la République hellénique, sauf dans celle du Grand-Athènes,

- 30 % for producentsammenslutninger, der hovedsagelig omfatter landbrugere, hvis bedrifter er beliggende i Mezzogiorno, paa de graeske oeer, og i de omraader, som er omhandlet i artikel 3, stk . 3, i Raadets direktiv 75/268/EOEF ( 14 )
- 30 % en faveur des groupements de producteurs composés principalement d'exploitants d'entreprises situées dans le Mezzogiorno, sur les îles grecques et dans les zones visées à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE du Conseil ( 14 ),

om ansoegninger om stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til saerlige programmer for kunstig vanding paa kollektivt grundlag i Mezzogiorno
RÈGLEMENT (CEE) No 692/80 DE LA COMMISSION du 18 mars 1980 relatif aux demandes de concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation», pour des programmes spéciaux relatifs à des opérations collectives d'irrigation dans le Mezzogiorno

Det var baseret på Fondo per le Aree Sottoutilizzate's investeringsprogram, som komplementerer EU's strukturfonde med en national søjle for regional udvikling, der hovedsageligt er målrettet Mezzogiorno.
Il était fondé sur le programme d'investissement «Fondo per le Aree Sottoutilizzate», qui complète les fonds structurels de l'Union européenne par un pilier national pour le développement régional ciblant principalement le Mezzogiorno.

disse dispositioner har i saerlig grad vist sig noedvendige i Norditaliens bjerg - og bakkeomraader samt i det centrale Italien og i Mezzogiorno ;
considérant que ces dispositions se révèlent particulièrement nécessaires dans les zones de montagne et de colline du Nord et dans le centre et le Mezzogiorno d'Italie;

- 20 %, og 30 % for projekter forelagt inden den 31. december 1986, for projekter der gennemfoeres i Mezzogiorno, i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland, i alle omraader i Graekenland, bortset fra Storathen;
- 20 % et, pour les projets introduits avant le 31 décembre 1986, 30 % en ce qui concerne les projets réalisés dans le Mezzogiorno, dans les zones défavorisées de l'ouest de l'Irlande et dans toutes les régions de la Grèce sauf dans celle du "grand Athènes",

Programtillægget til Italiens program for Mezzogiorno under mål nr. 1 har - i forbindelse med fremme af kompetencecentre - til formål at tilskynde navnlig kvindelige initiativtageres aktioner inden for miljøbeskyttelse.
Le complément de programmation du programme de l'objectif 1 italien pour le Mezzogiorno est destiné, dans le cadre de la promotion de centres de compétence, à encourager particulièrement les initiatives de femmes entrepreneurs dans le domaine de la protection de l'environnement.

Fællesskabsstøtten (strukturfonde og Samhørighedsfond) vil tegne sig for over 8% af de samlede investeringer (offentlige og private) i Portugal og Grækenland i perioden 2000-2006 og for over 6,5% i Mezzogiorno.
L'aide communautaire (Fonds structurels et Fonds de cohésion) représentera plus de 8 % de l'investissement total (public et privé) au Portugal et en Grèce entre 2000 et 2006 et plus de 6.5 % dans le Mezzogiorno.

Nye investeringer i Arbatax ville derimod vaere berettiget til regionalstoette i henhold til stoetteordningen for Mezzogiorno, saafremt de saedvanlige betingelser i denne forbindelse var opfyldt.
Toutefois, tout nouvel investissement effectué à Arbatax pourrait bénéficier d'une aide régionale au titre du régime des aides accordées au Mezzogiorno, si les conditions générales d'octroi de ces aides étaient remplies.

Der bør gøres opmærksom på, at den nævnte EF-støtte havde til formål at fremme regionaludviklingen i Mezzogiorno, der udviste en alvorlig forsinkelse med hensyn til infrastrukturer til telekommunikation.
Il y a lieu de rappeler que les aides communautaires mentionnées avaient une finalité de développement régional du Mezzogiorno, qui accusait un grave retard sur le plan des infrastructures de télécommunications.

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende beslutninger om stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til saerlige programmer for kunstig vanding paa kollektivt grundlag i Mezzogiorno
RÈGLEMENT (CEE) No 3135/80 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1980 relatif aux modalités d'exécution des décisions de concours du Fonds européen d'orientation et de, garantie agricole, section «orientation», pour des programmes spéciaux relatifs à des opérations collectives d'irrigation dans le Mezzogiorno

»I de ugunstigt stillede omraader, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 75/268/EOEF, kan Kongeriget Spanien, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik for saa vidt angaar Mezzogiorno, herunder ogsaa oeerne, og Den Portugisiske Republik for hele dens omraade dog godkende forbedringsplaner, der indtil den 31. december 1991 forelaegges af bedrifter, som ikke opfylder den i denne litra omhandlede betingelse, saafremt arbejdsmaengden paa bedriften ikke kraever mere, end hvad der svarer til en MAE, og saafremt de planlagte investeringer ikke overstiger 25 000 ECU.«
« Toutefois, dans les zones défavorisées établies conformément aux articles 2 et 3 de la directive 75/268/CEE, le royaume d'Espagne, la République hellénique, la République italienne, en ce qui concerne le Mezzogiorno, y compris les îles, et la République portugaise, sur l'ensemble de son territoire, sont autorisés à accepter les plans d'amélioration introduits jusqu'au 31 décembre 1991 par des exploitations qui ne remplissent pas la condition prévue au présent point, sous réserve que le volume de travail de l'exploitation ne nécessite pas plus que l'équivalent d'une unité de travail humain et que les investissements prévus ne dépasssent pas 25 000 écus. »