Nirvana oor Frans

Nirvana

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Nirvana

Nirvana (band)

Nirvana (groupe)

Nirvāna

concept spirituel de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme

nirvana

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nirvana

naamwoord manlike

nirvāna

voorbeelde

Du kan godt lide bandet, Nirvana?
Tu aimes le groupe Nirvana?

Nirvana, kensho, lyksalighed guddommelighed, belysning.
Nirvana, kensho, félicité, divinité, illumination.

Han lærte at man på denne måde kunne nå frem til nirvana, en tilstand hvori man er befriet for den stadige gentagelse af genfødelser.
Selon lui, c’était la voie permettant d’atteindre le nirvana, état qui correspond à la fin des renaissances par suite de la transmigration.

Både troen på himmelen og troen på nirvana giver altså sine tilhængere et håb om at der efter dette livs lidelser venter dem en tilværelse i en verden hvor alt er godt.
De toute façon, avec le paradis ou le nirvana, la religion prévoit la fin des souffrances de la vie présente et la vie future dans un monde idyllique.

Sammen med Nirvana, Alice in Chains og Pearl Jam blev Soundgarden en af de mest succesrige bands fra Seattle's nye grunge scene i begyndelsen af 1990'erne.
Aux côtés de Nirvana, Alice in Chains et Pearl Jam, Soundgarden devient l'un des groupes les plus populaires de la scène grunge de Seattle au début des années 1990.

Nogle glemmer aldrig Vietnam eller den aften, de varmede op for Nirvana
Certains se remettentjamais d' être passés en # ère partie de Nirvana

Hvordan er den buddhistiske opfattelse af nirvana?
En quoi consiste le concept bouddhique du Nirvâna?

Når folk er lykkelige, ønsker de ikke at dø og komme i himmelen eller opnå nirvana eller moksha, at miste deres personlighed og blive ikkeeksisterende som individer.
Quand les gens sont heureux, ils ne demandent pas à mourir pour aller au ciel ou accéder au Nirvâna ou moksha; ils ne souhaitent pas perdre ainsi leur personnalité et ne plus exister en tant qu’individus.

Om „nirvana“ siger Websters New Collegiate Dictionary (1961-udgaven): „Det at lidenskab, had og bedrag er udslukt i hjertet.
Le New Collegiate Dictionary de Webster (édition de 1961) définit le nirvana comme suit : “La disparition dans le cœur de la passion, de la haine et de la tromperie.

Ifølge denne lære er målet at opnå moksha, det vil sige at blive frigjort fra sjælevandringens cyklus og forenet med Den Højeste Virkelighed, eller nirvana.
Le but à atteindre par les fidèles est le moksha, c’est-à-dire la libération du cycle des renaissances et l’unification avec ce qu’on appelle l’ultime réalité, ou nirvana.

Det går ikke, at ledelsen af vores økonomiske politik fremover ligger hos en centralbank, der befinder sig i det institutionelle, politiske og kulturelle Nirvana.
Il n'est pas permis que la centrale de notre politique économique devienne à l'avenir une banque centrale établie dans le nirvana institutionnel, politique et culturel.

Her vil jeg kun give ECB følgende råd med på vejen: Det institutionelle nirvana er ikke et sikkert sted.
À ce propos, je me contenterai de glisser un conseil à la BCE: l'existence du nirvana institutionnel n'est pas prouvée.

Ifølge buddhistisk tankegang består frelsen i frigørelse fra karma- og samsaralovene og i opnåelsen af nirvana.
Dans le bouddhisme, le salut est interprété avant tout comme le dégagement de la loi du Karma et du samsâra, comme l’accession au Nirvâna.

Hole, Nirvana, the Dancing Pigs, sågar en gammel Van Morrison.
Hole, Nirvana, les Dancing Pigs, même un vieux Van Morrison.

„Hvis du bliver ved med at stole på Buddha og fremsiger dine mantraer, er du sikker på at nå frem til nirvana og komme i paradiset.“
Si tu continues à faire confiance à Bouddha et à réciter tes mantra, sois sûre que tu atteindras le nirvana et que tu entreras dans le paradis.”

Mange af de større religioner og kirkesamfund lægger mest vægt på saligheden efter døden, enten i himmelen, i nirvana eller et lignende sted.
La plupart des grandes religions parlent plutôt d’une vie après la mort au ciel, d’un nirvāna ou de quelque chose de semblable.

Han dvælede ved de cd’er, der lå på det: Guns N’Roses, Nirvana, U2 ...
Il s’attarda sur les CD qui la jonchaient : Guns N’Roses, Nirvana, U2... Rien que des titres anglais.

Nogle definerer derfor nirvana som alt begærs og alle lidenskabers ophør, en tilværelse der er fri for enhver sanselig følen som smerte, frygt, savn, kærlighed eller had, en tilstand af evig ro, hvile og uforanderlighed.
On l’a donc défini comme la cessation de toute passion et de tout désir; l’absence de toute sensation, telle que la douleur, la peur, la privation, l’amour ou la haine; un état de paix ininterrompue, de repos, d’immutabilité.

Buddhisterne opfatter dæmoner som personificerede kræfter der forhindrer mennesker i at nå nirvana, begærets udslukkelse.
Les bouddhistes considèrent les démons comme des forces dotées de personnalité qui empêchent l’homme de parvenir au nirvana, l’extinction du désir.

Buddhister, derimod, tror at man efter at være blevet genfødt utallige gange til sidst kan blive fri for al lidelse i en lyksalig tilstand kaldet nirvana.
Les bouddhistes, quant à eux, sont convaincus qu’après d’innombrables renaissances, la force, ou énergie mentale, qui habite une personne peut atteindre un état de bonheur parfait appelé nirvana.

I forbindelse med opstandelsen kan den foruroligende tanke opstå at de døde måske er inddelt i kategorier der befinder sig forskellige steder, som for eksempel i skærsilden, helvede, limbus, nirvana, eller i en skygge- eller åndeverden, sådan som de forskellige religioner lærer.
Pour ce qui est de la résurrection, on peut être troublé par la pensée qu’il pourrait y avoir, selon ce qu’enseignent les différentes religions de ce monde, toute une catégorie de lieux ou différents endroits où seraient les morts, tels que le purgatoire, le feu de l’enfer, les limbes, le nirvana, le séjour des ombres ou des esprits désincarnés.

– Velkommen til nørdernes Nirvana.
Bienvenue dans le nirvana des nerds.

Nogen sammenligner det med en erotisk meditativ tilstand, en form for seksuelt nirvana.
Certains individus l'assimilent à un état de contemplation érotique, une sorte de nirvana sexuel.

Disse lyster får os konstant til at vige fra vejen mod Nirvana.
Ces désirs nous éloignent de la voie du nirvana.

De ventede, musikken holdt op nogle sekunder, og så begyndte Nirvanas ‘Smells Like Teen Spirit’ at spille.
Tandis qu’il patientait, la musique se tut un instant, bientôt remplacée par « Smells Like Teen Spirit » de Nirvana.