arbejdsgiverorganisation oor Frans

arbejdsgiverorganisation

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

organisation patronale

Latvian Employers Confederation er den største arbejdsgiverorganisation i Letland.
La Confédération des employeurs lettons est la principale organisation patronale de Lettonie.

voorbeelde

Det er hensigtsmæssigt at sikre, at de arbejdstagere, der er omfattet af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (Unice), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)[10], Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, Unice og CEEP[11], og Rådets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold[12], ikke udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
Il convient de faire en sorte que les travailleurs visés par la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employés d'Europe (UNICE), le Centre européen de l'entreprise publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES)[10], la directive 1999/70/CE du Conseil du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée[11] et la directive 91/383/CEE du Conseil du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire[12] ne soient pas exclus du champ d'application de la présente directive.

Fremme tværgående mobilitetsprogrammer for lærere, elever, skoler og arbejdsgiverorganisationer.
promouvoir des programmes de mobilité croisée entre enseignants, élèves, écoles et organisations d'employeurs.

Omstruktureringen af arbejdsmarkedet i 1990'erne indebar, at arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentation blev splittet op på flere forskellige fagforbund og arbejdsgiverorganisationer.
La réorganisation du monde du travail dans les années 90 a débouché sur une fragmentation de la représentation aussi bien des confédérations syndicales que des organisations patronales.

For det andet blev ordningens korporativisme styrkes af det monopol, som artikel 3a i lov af 1972 gav lokale arbejdsgiverorganisationer til at ansætte havnearbejdere (59).
Deuxièmement, le corporatisme du modèle était renforcé par le monopole que l’article 3 bis de la loi de 1972 accordait aux organisations d’employeurs locales pour le recrutement des ouvriers portuaires (59).

seks repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan, som i lige omfang repræsenterer fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer
six représentants des partenaires sociaux à l'échelle de l'Union, représentant à parts égales les syndicats et les associations d'employeurs,

foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder rettigheder og fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at de nationale bestemmelser om offentlig orden og sikkerhed derved tilsidesættes
la liberté d'association et d'affiliation et l'appartenance à une organisation représentative de travailleurs ou d'employeurs ou à toute organisation professionnelle, y compris les droits et les avantages qui peuvent en résulter, sans préjudice des dispositions nationales en matière d'ordre public et de sécurité publique;

Arbejdsgiverorganisationerne betragtede generelt håndhævelse og overvågning som tilfredsstillende.
Les organisations d'employeurs ont en général estimé que l'application et le suivi étaient satisfaisants.

Der er bred enighed om, at de fleste af problemerne vedrører praktikophold på det frie marked, og flere organisationer (herunder mange, men ikke alle, arbejdsgiverorganisationer) foreslår at begrænse rammen til praktikophold på det frie marked.
D’une manière générale, les partenaires sociaux s’accordent sur le fait que la plupart des problèmes signalés concernent des stages sur le marché libre et plusieurs organisations (dont de nombreuses organisations patronales, mais non leur totalité) proposent de restreindre le cadre aux stages sur le marché libre.

Med henblik herpå opretter agenturet et samarbejdsnetværk kaldet Platformen for Grundlæggende Rettigheder, som skal bestå af ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, de berørte sociale og faglige organisationer, kirkelige organisationer, religiøse, filosofiske og konfessionsløse organisationer, universiteter og andre kvalificerede eksperter fra europæiske og internationale organer og organisationer.
À cette fin, l'Agence met en place un réseau de coopération, dénommé "plateforme des droits fondamentaux", composé d'organisations non gouvernementales traitant des Droits de l'homme, de syndicats et d'organisations patronales, d'organisations sociales et professionnelles concernées, d'Églises, d'organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d'universités et d'autres experts qualifiés des organes et organisations européens et internationaux.

arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiverorganisationer og arbejdstagerorganisationer)
des partenaires sociaux (organisations d’employeurs et de travailleurs),

32. haaber, at der med henblik paa at naa ud til saa mange mennesker som muligt vil blive truffet konkrete foranstaltninger paa forskellige niveauer baseret paa kommunikation, partnerskab og samarbejde med ikke-statslige organisationer, medier, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, lokale og regionale myndigheder, religioese organer, uddannelsesinstitutioner osv.
32. espère que, dans le souci d'une sensibilisation aussi large que possible, des actions concrètes seront mises en oeuvre à des niveaux différents et sur la base du principe de la communication, du partenariat et de la coopération avec les organisations non gouvernementales, les médias, les syndicats, les organisations patronales, les pouvoirs locaux et régionaux, les organisations religieuses, les établissements d'enseignement, etc.

b) alle bestemmelser, der strider imod princippet om ligebehandling, og som indgår i kontrakter eller kollektive overenskomster, virksomheders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv og fag samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, erklæres eller kan erklæres ugyldige eller ændres.«
b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l’égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes et des organisations de travailleurs et d’employeurs. »

- i Danmark er der indgået en landsdækkende aftale mellem fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne om begrænsning af monotont og ensformigt arbejde;
- au Danemark, un accord national a été conclu entre organisations syndicales et patronales portant sur la réduction du travail monotone et répétitif;

Bortset fra Den Europæiske Centralbank, Europa-Kommissionen og medlemsstaternes regeringer har interessenter som SMV'ernes forbrugerorganisationer, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer osv. bidraget til succesen.
Outre la Banque centrale européenne, la Commission européenne et les gouvernements des États membres, d'autres participants, tels que des associations de consommateurs et de PME, des syndicats, des organisations patronales etc., ont contribué à cette réussite.

noterer sig kritikken fra en række aktører i det afrikanske civilsamfund og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union, navnlig initiativtagerne bag NEPAD, til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet- ngo'erne, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne- såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsland; mener, at indførelsen af Den Afrikanske Unions Økonomiske og Sociale Råd vil udgøre et vigtigt element i denne aktive og demokratiske deltagelse
prend acte des critiques de nombre d'acteurs de la société civile africaine et encourage les États membres de l'Union africaine, et en particulier les pays promoteurs du NEPAD, à permettre la participation active et démocratique de tous les segments de la société civile- les ONG, les syndicats et les organisations patronales, les Églises- au niveau panafricain et dans chaque pays; considère que la mise en place du Conseil économique et social de l'Union africaine constituera un élément majeur de cette participation active et démocratique

Såvel arbejdstager- som arbejdsgiverorganisationerne er utilfredse med den måde, det nationale arbejdsmarkedsråd fungerer på; der mangler kontinuitet i rådets arbejde, og det bliver ikke hørt i forbindelse med vigtige politiske spørgsmål, såsom privatisering og finansiel lovgivning.
Les représentants des travailleurs tout comme ceux des employeurs critiquent le fonctionnement du Conseil national du travail, qui se caractériserait par une activité discontinue et n'aurait pas vocation à se prononcer sur des questions politiques d'une importance fondamentale, telles que les lois sur les privatisations et les lois de finances.

Fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og ngo'er har ret til at forsvare deres interesser over for enhver lovgiver.
Syndicats, associations patronales, ONG ont le droit de défendre leurs intérêts auprès de tout législateur.

Kina er åbenlyst modstander af organisationsfrihed og uafhængige fagforeningers og arbejdsgiverorganisationers ret til kollektive forhandlinger.
Ce pays bafoue en effet ouvertement la liberté d'association et le droit de négociation collective des associations d'employeurs et des syndicats indépendants.

For arbejdsgivernes vedkommende er det praktisk taget umuligt. Hvis man spørger en medlemsstat, hvor mange kvinder der er i dens arbejdsgiverorganisation, får man hverken svar, tal eller oplysninger.
Si vous demandez à l'État membre X le nombre de femmes présentes dans leurs organisations patronales, vous n'obtiendrez aucune réponse, aucun chiffre, aucune donnée.

Kollektive aftaler er obligatoriske for de selskaber, der er medlemmer af arbejdsgiverorganisationerne eller har underskrevet egne kollektive aftaler.
Les conventions collectives sont contraignantes pour les sociétés qui sont membres d’organisations patronales ou qui ont signé leurs propres conventions collectives.

En medlemsstat, der i sin lovgivning bestemmer, at virksomheder i byggeindustrien, der er etableret i andre medlemsstater, kun må stille arbejdskraft fra et andet land til rådighed for andre virksomheder i byggeindustrien, når de har deres hjemsted eller i det mindste et forretningssted på det nationale område, der beskæftiger eget personale, og de som medlem af en national arbejdsgiverorganisation er omfattet af en kollektiv rammeaftale og en kollektiv aftale om socialsikring, tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF).
Manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité (devenu, après modification, article 49 CE) un État membre qui prévoit dans sa législation que les entreprises de l'industrie du bâtiment établies dans d'autres États membres ne peuvent mettre de la main-d'oeuvre d'un autre pays à la disposition d'autres entreprises de l'industrie du bâtiment que lorsqu'elles ont leur siège ou, à tout le moins, un établissement sur le territoire national employant du personnel propre et qu'elles sont couvertes par une convention collective fixant un cadre général et une convention collective portant sur les caisses sociales en leur qualité de membre d'une organisation nationale d'employeurs.

én blandt de medlemmer, der repræsenterer arbejdsgiverorganisationerne
une personne choisie parmi les membres représentant les organisations d'employeurs;

(ES) Fru formand! Vi mener, at det er afgørende at medtage de selvstændige i dette direktiv, og dette synspunkt deler repræsentanterne for både fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne i mit hjemland, som udtrykkeligt har efterlyst, at selvstændige omfattes af direktivet.
(ES) Madame la Présidente, nous pensons qu'il est essentiel d'inclure les indépendants dans cette directive, et cette opinion est partagée par les représentants des syndicats et des associations d'employeurs de mon pays, qui ont expressément demandé l'inclusion des indépendants dans cette directive.

teksten uden ordene »herunder arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger,«
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «y compris les organisations patronales et syndicales»

Inddrage civilsamfundsorganisationer, herunder repræsentative arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, i indsamling af oplysninger og overvågning af politikker
Associer les organisations de la société civile, y compris les organisations patronales et syndicales représentatives, à la collecte d'informations et au suivi des politiques.