fiskeribestemmelser oor Frans

fiskeribestemmelser

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

réglementation de la pêche

voorbeelde

For så vidt angår den kommende EF-forordning om ændring af fiskeribestemmelserne under IBSFC og gennemførelsen deraf i fællesskabslovgivningen, vil ordføreren allerede nu understrege, at det gældende anvendelsesområde i den eksisterende forordning ikke bør udvides, da dette kunne resultere i en supplerende forordning om kystfiskeri af arterne i de indre farvande (ferskvandsfisk som f.eks. aborre, almindelig sandart, almindelig helt og gedde), som ikke falder ind under kvoterne.
En ce qui concerne la future réglementation communautaire qui devra amender les règlements de pêche de la CIPMB et les transposer dans le droit communautaire, il est souhaitable dès à présent d'insister sur le fait que la superficie actuellement couverte par ces règlements ne devrait pas être agrandie parce que cela pourrait conduire à imposer une réglementation nouvelle sur la pêche côtière d'espèces d'eau douce (telles que perche, sandre, lavaret ou brochet) n'entrant pas dans les quotas.

Om: Ensartede og gensidigt bindende fiskeribestemmelser
Objet: Conditions uniformes et mutuellement contraignantes pour la pêche

Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskeribestemmelserne for de farvande, der henhører under São Tomé og Príncipes jurisdiktion.
La Communauté s’engage à prendre toutes les dispositions adéquates pour assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord comme de la législation régissant la pêche dans les eaux relevant de la juridiction de São Tomé e Príncipe.

Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2007 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser.
Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en œuvre, en 2007, certaines mesures supplémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche.

Et fartøj, som opbringes som følge af en overtrædelse af fiskeribestemmelserne, frigives mod, at der stilles en garanti, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til de med opbringningen forbundne omkostninger samt størrelsen af de bøder og den erstatning, som de, der er ansvarlige for overtrædelsen, kan pådrage sig.
Le navire arraisonné à la suite d'une infraction en matière de pêche est libéré moyennant le dépôt d'une caution qui sera fixée en tenant compte des coûts entraînés par l'arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l'infraction.

Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskeribestemmelserne for de farvande, der henhører under São Tomé og Príncipes jurisdiktion
La Communauté s’engage à prendre toutes les dispositions adéquates pour assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord comme de la législation régissant la pêche dans les eaux relevant de la juridiction de São Tomé e Príncipe

4.2.2. ved hver udsejling fra zoner, som ligger indtil 200 soemil fra kyster tilhoerende Faellesskabets medlemsstater, og som er underkastet Faellesskabets fiskeribestemmelser.
4.2.2. lors de chaque sortie des zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes des États membres de la Communauté et faisant l'objet de la réglementation communautaire de la pêche.

For effektivt at gennemføre NAFO’s reviderede bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger bør disse forordninger ophæves og afløses af en enkelt forordning, der samler og fuldstændiggør alle fiskeribestemmelser, der følger af de forpligtelser, som påhviler Fællesskabet som kontraherende part i konventionen.
En vue de la mise en œuvre effective des mesures de conservation et d'exécution révisées arrêtées par l'OPANO, il convient d'abroger lesdits règlements et de les remplacer par un règlement unique réunissant et complétant toutes les dispositions relatives aux activités de pêche découlant des obligations de la Communauté en tant que partie contractante à la convention.

Jeg vil gerne give Dem nogle tal fra den sidste kommissionsrapport, jeg har fået om overtrædelser af fiskeribestemmelserne.
Je voudrais vous livrer quelques autres chiffres, extraits du dernier rapport de la Commission sur les infractions en matière de pêche.

(13) Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i år 2004 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser.
(13) Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en oeuvre, en 2004, certaines mesures complémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche.

en forsikring om, at de overholder de grønlandske fiskeribestemmelser.
la garantie qu’ils satisfont aux exigences de la réglementation du Groenland en matière de pêche.

Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i # iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser
Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en œuvre, en #, certaines mesures complémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche

(8) Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2007 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser.
(8) Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en œuvre, en 2007, certaines mesures supplémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche.

EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, overvåges pr. satellit (FOS) efter Mozambiques fiskeribestemmelser og EF-bestemmelserne, idet de nærmere bestemmelser skal fastsættes i en protokol mellem parterne.
Les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi par satellite (VMS) selon les règles établies en matière de pêche par la législation du Mozambique et conformément à la législation communautaire, suivant des modalités à définir dans un protocole d'accord entre les parties.

ii) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer samarbejder med De forenede Stater om at fremme bestaaende og nye muligheder for handelen med fiskerivarer, navnlig ved koeb af fisk eller fiskerivarer fra amerikanske forarbejdningsvirksomheder eller fiskere; iii) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer og disses fiskeflaader har samarbejdet med De forenede Stater om haandhaevelsen af De forenede Staters fiskeribestemmelser;
ii) si et dans quelle mesure le pays considéré coopère avec les États-Unis en vue de faire progresser les échanges existants ou d'en susciter de nouveaux, notamment grâce à l'achat de poisson ou de produits de la pêche à des transformateurs ou à des pêcheurs des États-Unis; iii) si et dans quelle mesure le pays considéré et les flottes de pêche du pays considéré ont coopéré avec les États-Unis à l'exécution des réglementations de pêche des États-Unis;

7. er af den opfattelse, at fiskerne i hoejere grad vil stoette fiskeribestemmelserne, idet dette vil sikre indtaegter og godtgoerelser, der er dette erhverv vaerdige, hvis deres organisationer inddrages i beslutningsprocessen, at der, hvis fiskerne finder, at der er tale om en legitim ordning, er mere grund til at tro, at de vil foelge reglerne, og at inddragelsen af fiskerne i indfoerelsen og haandhaevelsen af bestemmelserne vil goere disse mere acceptable; erkender, at der boer herske stoerre tillid til systemets vaerdi, hvilket kraever oeget gennemsigtighed og ligestilling, hvad angaar gennemfoerelsen af den faelles fiskeripolitik;
7. estime que l'adhésion des pêcheurs à la réglementation de leur activité se verra renforcée par la garantie de revenus et de compensations adaptées à la promotion de l'activité et par l'association des organisations de pêcheurs au processus décisionnel; que, si les pêcheurs jugent le régime légitime, il y a fort à croire qu'ils respecteront la réglementation; que la participation des pêcheurs à l'instauration et à la mise en oeuvre de la réglementation rendra celle-ci plus acceptable; reconnaît que la validité du régime doit recueillir davantage de confiance, ce qui exige une application plus transparente et plus équitable de la PCP;

Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskeribestemmelserne for de farvande, der henhører under Madagaskars jurisdiktion
La Communauté s’engage à prendre toutes les dispositions adéquates pour assurer le respect, par ses navires, des dispositions du présent accord comme de la législation régissant la pêche dans les eaux relevant de la juridiction malgache

Og hvis vi nøjes med at stille strengere krav om tekniske foranstaltninger, vil vi paradoksalt nok lade det gå ud over dem, der rent faktisk respekterer kravene, og belønne dem, der fortsætter med at fange ungfisk i strid med fiskeribestemmelserne, ved at gøre dem mere konkurrencedygtige.
Si nous durcissons simplement les mesures techniques, nous porterons préjudice paradoxalement à ceux qui les respectent et rendrons plus compétitifs ceux qui continueront de pêcher des juvéniles en enfreignant les réglementations de pêche.

Inden en sag om konstateret overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved mægling i overensstemmelse med marokkanske fiskeribestemmelser.
Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l’infraction constatée est recherché par procédure transactionnelle, conformément à la réglementation marocaine en matière de pêche.

(9) Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i år 2006 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser.
(9) Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en œuvre, en 2006, certaines mesures supplémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche.

Som ved alle andre tunaftaler betaler EF derfor et fast beløb, der er fastsat i forhold til en forventet fangstmængde ("referencemængde"), som beregnes på grundlag af de registrerede gennemsnitsfangster i de foregående år, om nødvendigt justeret: a) efter antallet af fartøjer, der har tilladelse til at fiske; b) efter de gældende tekniske fiskeribestemmelser; c) efter de målrettede foranstaltningers antal og kvalitet; d) efter protokollens gyldighedsperiode.
En conséquence, comme dans tous les autres accords relatifs au thon, la Communauté paie un montant fixe qui est en rapport avec le poids prévu de captures ("poids de référence"), calculé sur la base des captures enregistrées au cours des années précédentes et adapté, le cas échéant, suivant: a) le nombre de navires autorisés à pêcher; b) les conditions techniques de pêche à respecter; c) le montant et la qualité des mesures ciblées, d) la durée du protocole.

denne forordning daekker ikke retsforskrifterne vedroerende planteprodukter og foder, dyrs ernaering, de veterinaere og zootekniske bestemmelser, direktiverne om harmonisering af landbrugslovgivning samt fiskeribestemmelserne, som omhandles i saerskilte bestemmelser -
considérant que le présent règlement ne couvre pas la législation des produits végétaux et de nutrition animale, la législation vétérinaire et zootechnique, les directives visant l'harmonisation de la législation en matière agricole ainsi que la réglementation de la pêche, qui font l'objet d'une réglementation séparée,

Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2007 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser —
Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en œuvre, en 2007, certaines mesures complémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche,

(14) Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i år 2002 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser.
(14) Dans le but de contribuer à la préservation des stocks de poissons, il y a lieu de mettre en oeuvre en 2002 certaines mesures complémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche.

Stk. 1 til 5 er ikke til hinder for, at oplysninger, der er indhentet i kraft af denne forordning, anvendes i forbindelse med retsskridt, der senere foretages på grund af manglende overholdelse af Fællesskabets fiskeribestemmelser.
Les paragraphes 1 à 5 ne peuvent être interprétés comme faisant obstacle à l'utilisation des données obtenues en application du présent règlement dans le cadre des poursuites judiciaires ou des procédures entamées ultérieurement du fait de l'inobservation de la législation communautaire en matière de pêche.