kirkegænger oor Frans

kirkegænger

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pratiquant

naamwoord manlike

Som en kirkegænger beundrer jeg din omvendelse, Boyd.
En tant que pratiquant, j'admire ta conversion.

catholique pratiquant

manlike

chrétien pratiquant

manlike

Kan er kirkegænger, så jeg tænkte,
Alors, comme c'est le genre chrétien pratiquant, je me suis dit

voorbeelde

Dristige tyve er endda troppet op i embedsklæder og har stjålet ting og sager „for næsen af kirkegængerne“.
Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.

Kirkegængere og den slags?
Des pratiquants?

De store tal må ikke bevirke at vi bare bliver proforma „kirkegængere“.
Le développement ne doit pas venir parce que nous sommes devenus des pratiquants formalistes.

Blandt de 30 kirkegængere befandt sig omkring 10 kvinder. De skulle klæde sig af og derefter posere nøgne.
Sur les trente fidèles présents, 10 femmes ont été obligées de se déshabiller et de poser nues.

Min søn er ikke fast kirkegænger, men han er et godt menneske.
Il ne vient pas au service régulièrement, mais c'est un homme bon, mon fils.

Som følge deraf klager mange kirkegængere over at de ’hører for meget om politik og for lidt om Gud’.
Nombre de fidèles se plaignent d’entendre ‘trop parler de politique et pas assez de Dieu’.

Fra lande som Sverige, Finland, Vesttyskland, England, Italien, Canada og De Forenede Stater forlyder det at antallet af kirkegængere er dalende og at mange melder sig ud af kirkerne.
En Suède, en Finlande, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Italie, au Canada et aux États-Unis notamment, on s’aperçoit que les gens quittent les Églises et n’assistent plus aux offices religieux.

Det er en udbredt opfattelse blandt kirkegængere at disse befalinger drejer sig om moral, venlighed, anstændig tale, retskaffenhed, o.s.v.
Les personnes qui vont au culte croient généralement que ces commandements concernent la moralité, la bonté, la pureté du langage, la droiture, etc.

● Det fortælles at antallet af regelmæssige kirkegængere i Australien er gået ned med 30 procent i de sidste 11 år.
● On rapporte qu’en Australie la fréquentation régulière des églises a diminué de 30 pour cent au cours des 11 dernières années.

▪ Holder du dig tilbage fra at tilslutte dig et trossamfund fordi du føler dig frastødt af hykleriet og splittelsen blandt kirkegængere, ja, selv blandt præster?
▪ Hésitez- vous à faire partie d’un groupe religieux parce que vous êtes consterné par l’hypocrisie et la désunion des fidèles, et même du clergé ?

At nogle vælger begravelse fremfor ligbrænding hjælper heller ikke til at adskille de sande kristne fra dem der tror på den hedenske lære om en udødelig sjæl; i dag findes nogle af de ivrigste tilhængere af denne ubibelske lære blandt kirkegængere som normalt begraver deres døde.
D’autre part, ce n’est pas en préférant l’inhumation à l’incinération que les vrais chrétiens se distingueront généralement de ceux qui croient à la doctrine païenne de l’immortalité de l’âme. En effet, un grand nombre de ceux qui croient à cette doctrine enterrent leurs morts.

Man skal ikke tabe modet fordi man ser at de fleste mennesker, heriblandt mange kirkegængere, ikke regelmæssigt studerer Bibelen.
Ne soyez pas découragé parce que, de nos jours, la majorité des gens, y compris les dévots, n’étudient pas assidûment la Bible.

Ifølge avisen The Sydney Morning Herald bliver Australien generelt betragtet som et verdsligt samfund, idet antallet af kirkegængere falder år for år og nu sætter bundrekord.
L’Australie, explique le Sydney Morning Herald, passe généralement pour un pays non religieux où l’assistance aux offices chute chaque année un peu plus.

Om tiden under briterne skriver forfatteren Nirad Chaudhuri at i kirkerne „måtte de indiske kirkegængere ikke sidde sammen med de europæiske.
Au sujet de la présence anglaise en Inde, Nirad Chaudhuri raconte que dans les églises “ il n’était pas permis à la congrégation indienne de s’asseoir avec les Européens.

Kan er kirkegænger, så jeg tænkte,
Alors, comme c'est le genre chrétien pratiquant, je me suis dit

En dag da Bam, en politibetjent og kirkegænger i Nepal, var på arbejde, mødte han et specialpionerpar på gaden.
Au Népal, Bam, un policier croyant et pratiquant, a rencontré dans la rue un couple de pionniers spéciaux alors qu’il était en service.

Det lader til at de fleste kirkegængere i dag er kvinder.
Il semble en effet que très peu d’hommes assistent aux offices aujourd’hui.

Angrebet på kirkegængere i Vor Frue af Frelsens Kirke i Bagdad den 31. oktober 2010, hvor et stort antal uskyldige civile blev dræbt eller såret, var dybt tragisk.
L'attaque perpétrée contre les fidèles réunis en l'église Notre-Dame du Perpétuel Secours de Bagdad, le 31 octobre 2010, au cours de laquelle de nombreux civils innocents ont été tués ou blessés, est une immense tragédie.

Dette gælder endda millioner af kirkegængere, for mange kirker og trossamfund nævner så godt som aldrig dette lærespørgsmål.
Et ceci est également vrai des millions de gens qui vont à l’église, car nombre de religions ne parlent pratiquement pas de ce sujet.

Sidste år i december skrev avisen The European: „Den protestantiske kirke i Tyskland . . . har oplevet et fald i antallet af kirkegængere på over 500.000 siden 1991.“
En décembre dernier, l’European signalait en effet que, “depuis 1991, l’Église protestante d’Allemagne (...) a enregistré une diminution de 500 000 du nombre des assistants aux offices”.

DE FLESTE kirkegængere gør kun et svagt forsøg — om overhovedet noget — på at forklare dommens dag.
LA PLUPART de ceux qui vont à l’église ne font guère d’efforts, si toutefois ils en font, pour expliquer le “ jour du jugement ”.

En gruppe zoramitter blev af andre kirkegængere betragtet som »tilsølede« og regnet for »slagger« – det er ord fra skriften – så de blev udstødt af deres bedehuse »på grund af deres klæders grovhed«.
Un groupe de Zoramites, considérés comme de la « souillure » et du « rebut » par leurs coreligionnaires, étaient chassés de leurs lieux de prière, « à cause de la grossièreté de leurs habits ».

Kirkegængere hævder at juledag (25. december) er Jesu fødselsdag.
Les pratiquants affirment que Noël (le 25 décembre) est le jour de la naissance du Christ.

Du bør kunne indse hvorfor der er så stor en tendens til at vende Gud ryggen både hos præster og kirkegængere.
Vous devez comprendre pourquoi, parmi les ecclésiastiques et les gens fréquentant régulièrement l’église, un si grand nombre se détournent de Dieu.

Hvor er kirkegængerne henne?
Assistance aux offices