erindringer oor Armeens

erindringer

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

հուշագրություն

litterær genre

voorbeelde

Det var højst sandsynligt først ved sin dåb, da „himlene åbnedes“, at Jesus fik erindringen om sin førmenneskelige tilværelse tilbage. — Mattæus 3:13-17.
Ակներեւաբար, երբ Հիսուսի մկրտության ժամանակ «երկինքը բացվեց», նա հիշեց այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել իր հետ նախքան երկիր գալը (Մատթեոս 3։ 13–17)։

Sådanne mennesker findes også i Guds erindring og vil derfor få en opstandelse, for Bibelen lover: „Der vil finde en opstandelse sted af både retfærdige og uretfærdige.“ — Apostelgerninger 24:15.
Աստված այդ անհատներին նույնպես հիշում է, եւ նրանք եւս հարություն կառնեն, քանի որ Աստվածաշունչն ասում է. «Յարութիւն է լինելու արդարների եւ մեղաւորների» (Գործք 24։ 15)։

Kort tid efter Jerusalems ødelæggelse, mens han endnu havde det hele i frisk erindring, skrev Jeremias Klagesangenes Bog, hvori han udmalede de rædsler han havde været vidne til.
Երուսաղեմի ավերումից գրեթե անմիջապես հետո Երեմիան «Ողբ» գրքում նկարագրեց այն սարսափելի դեպքերը, որոնց ականատեսն էր եղել, եւ որոնք դեռ թարմ էին իր հիշողության մեջ։

er Guds erindring det allerbedste sted.
մեր ցանկությունն է, որ նա մեզ միշտ հիշի։

80 Og efter at denne afgørelse er truffet, skal det ikke mere bringes i erindring over for Herren; for dette er det højeste råd i Guds kirke og den endelige beslutning, hvad angår tvister om åndelige sager.
80 Եվ այդ որոշումից հետո, այն այլեւս չպիտի հիշատակվի Տիրոջ առաջ. քանզի սա Աստծո եկեղեցու բարձրագույն խորհուրդն է, եւ նրա որոշումը, հոգեւոր հարցերի վիճաբանություններում, վերջնական է:

De har dog ingen erindring om disse tidligere synder.
Սակայն, միեւնույն ժամանակ, նրանք չեն հիշում նախկինում կատարված այդ մեղքերը։

... Og det skete, at mens jeg således ... blev revet op ved erindringen om mine mange synder, se, da erindrede jeg også at have hørt min far profetere ... angående en Jesus Kristus, Guds Søn, som skulle komme for at sone for verdens synder.
... Եվ եղավ այնպես, որ երբ ես այսպես ... մինչ ես տակնուվրա էի եղած իմ բազում մեղքերի հիշողությունից, ահա, ես հիշեցի նաեւ լսած լինելս՝ իմ հոր մարգարեանալը ... մի Հիսուս Քրիստոսի, մի Աստծո Որդու գալստյան վերաբերյալ՝ քավելու համար աշխարհի մեղքերը:

Frelseren lærte os: »Og dette skal I altid gøre [for] dem, som omvender sig og bliver døbt i mit navn; og I skal gøre det til erindring om mit blod, som jeg har udgydt for jer, så I kan bevidne for Faderen, at I altid erindrer mig.
Փրկիչն ուսուցանել է. «Եվ այս պիտի դուք միշտ անեք նրանց համար, ովքեր ապաշխարում եւ մկրտվում են իմ անունով. եւ դուք պիտի դա անեք ի հիշատակ իմ արյան, որը ես հեղել եմ ձեզ համար, որ դուք կարողանաք վկայել Հորը, որ դուք միշտ հիշում եք ինձ։

Universets suveræne Hersker er altså villig til og i stand til at give liv til dem der befinder sig i hans erindring.
Տիեզերքի Գերագույն Իշխանը պատրաստ է եւ ի վիճակի կյանքի վերադարձնելու իր հիշողության մեջ գտնվողներին։

71 Husk, o Herre, præsidenterne, ja, alle præsidenterne i din kirke, så din højre hånd må ophøje dem sammen med alle deres familier og deres nærmeste pårørende, så deres navne må blive foreviget og holdes i evigtvarende erindring fra slægtled til slægtled.
71 Հիշիր, ո՜վ Տեր, նախագահներին, այսինքն՝ քո եկեղեցու բոլոր նախագահներին, որ քո աջը բարձրացնի նրանց, իրենց բոլոր ընտանիքներով ու անմիջական հարազատներով, որ նրանց անունները հավերժացվեն եւ հավիտյան պահվեն հիշողության մեջ սերնդե-սերունդ:

Profeten har de voldshandlinger edomitterne nylig har øvet mod Jakobs sønner — israelitterne — i frisk erindring.
Մարգարեի մտքում դեռեւս թարմ են եդովմացիների բռնությունները Հակոբի որդիների՝ իսրայելացիների նկատմամբ։

(Johannes 5:28, 29) Millioner af døde som ikke lever noget andet sted end i Guds erindring, vil blive oprejst, ført tilbage til livet, i et genoprettet paradis her på jorden. — Lukas 23:43; Apostelgerninger 24:15.
28, 29)։ Թեեւ Եհովայի հիշողության մեջ գտնվող միլիոնավոր մահացածներ ներկայումս չգոյության վիճակում են, այնուամենայնիվ նրանք հարություն են առնելու՝ վերստանալու են իրենց կյանքը՝ վերականգնված դրախտ– երկրի վրա ապրելու համար (Սաղմոս 37։ 29; Գործք 24։ 15)։

Med smerten fra hendes tab i frisk erindring, men nu med et glimt af håb spurgte hun grådkvalt: »Vil jeg virkelig kunne holde min lille dreng i mine arme igen?
Չնայած նրա կորստի ցավը դեռ թարմ էր, սակայն հույսի մի շող աչքերում նա լացակումած հարցրեց. «Ես իսկապե՞ս կկարողանամ կրկին գրկել իմ փոքրիկ տղային։

og det var meget værre for A end for B i erindringen.
եւ հիշողության մեջ, այն շատ ավելի վատն էր հիվանդ Ա-ի, քան Բ-ի համար:

Når vi lægger dem bag os, renser vi det billede og de erindringer vi har i hjertet af den som vi har tilgivet.
Փորձելով մոռանալ վիրավորանքը, կկարողանաս «մաքրել» քո հավատակցի հանդեպ ունեցած կարծիքդ ու հիշողություններդ։

Herudover nedskrev hans samtidige deres erindringer om, hvad de hørte Joseph sige om synet. Fem af disse beretninger er kendt.
Բացի այդ, նրա ժամանակակիցներն արձանագրեցին տեսիլքի մասին Ջոզեֆի պատմածը։ Այդ պատմություններից հայտնի են հինգը։

82 Og for så vidt som en præsident for det høje præstedømme overtræder, skal han bringes i erindring over for kirkens almindelige råd, som skal bistås af tolv rådgivere fra det høje præstedømme.
82 Եվ որքան որ Բարձրագույն Քահանայության Նախագահն օրինազանցի, նա պետք է հիշատակվի եկեղեցու ընդհանուր խորհրդի առաջ, որին պետք է օգնեն Բարձրագույն Քահանայության տասներկու խորհրդականներ.

* Har I i tilstrækkelig grad bevaret jeres fædres fangenskab i erindringen, Alma 5:5–6.
* Հիշողության մեջ բավականաչափ պահպանե՞լ եք արդյոք ձեր հայրերի գերությունը, Ալմա 5.5–6.

34 Se, dette store onde, som ramte folket på grund af deres ugudelighed, vakte dem igen til erindring om Herren deres Gud.
34 Այժմ այս մեծ չարիքը, որը եկավ ժողովրդի վրա իրենց անօրինության պատճառով, զարթնեցրեց նրանց կրկին՝ հիշելու Տիրոջը, իրենց Աստծուն:

De får den spændende forret at træffe forberedelser til at tage imod dem der nu hviler i graven og er i Guds erindring, og som vil blive oprejst fra de døde.
Նաեւ նրանց հրաշալի առանձնաշնորհումը կլինի ամեն բան նախապատրաստել նրանց համար, ովքեր այժմ մահացած են, բայց Աստծո հիշողության մեջ են եւ հարություն պիտի առնեն (Յովհաննէս 5։

Sådanne forvrængede erindringer kan få os til at længes efter de gode gamle dage.
Այդպիսով տպավորություն կստեղծվի, թե անցյալը շատ ավելի լավն էր, քան իրականում կար։

Der var endnu ikke gået et år efter udgangen, og de havde ægypternes levevis og religiøse skikke i frisk erindring.
Եգիպտոսից դուրս գալուց մեկ տարի էլ չէր անցել, այդ պատճառով իսրայելացիները դեռ լավ էին հիշում եգիպտացիների ապրելակերպը եւ նրանց կրոնական արարողությունները։

er Guds erindring det allerbedste sted.
Մեր մեծ բաղձանքն է, որ նա մեզ միշտ հիշի։

* Hvordan kan en erindring af disse løfter hjælpe familier, som møder udfordringer?
* Ինչպե՞ս կարող է այս խոստումները հիշելը օգնել ընտանիքներին, ովքեր մարտահրավերների են առճակատում:

Engang arbejdede vi for at bevare billeder af folk på fotopapir, men at arbejde for at bevare folk i live i Guds erindring var et langt bedre valg.
Նախկինում աշխատում էինք մարդկանց պատկերները պահպանել թղթի վրա, սակայն մարդկանց օգնելը, որ պահպանվեն Աստծու հիշողության մեջ, ավելի լավ ընտրություն է։