erkendelse oor Armeens

erkendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

կոգնիցիոնիզմ

voorbeelde

Men han erkendte korrekt at hans eget legemes udvikling vidnede om forudgående planlægning.
Սակայն Դավիթը հասկանում էր, որ իր սեփական մարմնի զարգացումը նախնական ծրագրավորման արդյունք է։

Man må forstå at det kun er når man erkender det fulde omfang af sine syndige handlinger, at Jehova vil tage ens anmodning om tilgivelse alvorligt.
Նա պետք է գիտակցի, որ ներում ստանալու իր խնդրանքը Եհովայի կողմից կընդունվի միայն այն դեպքում, եթե լիովին ըմբռնի իր սխալի լրջությունը։

For to tusind år siden ønskede nogle at gøre Jesus Kristus til deres konge fordi de erkendte at han var udsendt af Gud og kunne blive en meget dygtig leder.
Երկու հազար տարի առաջ մարդիկ ցանկացան Հիսուս Քրիստոսին իրենց թագավոր դարձնել, քանի որ նրանք հասկացան, որ նա Աստծո կողմից է ուղարկված եւ լավ ղեկավար կարող է լինել։

indtil vi alle når frem til enheden i troen og i erkendelsen af Guds søn, til at være et fuldvoksent menneske, en vækst, som kan rumme Kristi fylde« (Ef 4:12-13).
Մինչեւ որ ամենքս հասնենք հավատքի եւ Աստուծոյ Որդին ճանաչելու միութեանը. եւ կատարեալ մարդ լինենք Քրիստոսի կատարեալ հասակի չափովը» (Եփեսացիս Դ.12–13):

Det er en egenskab der forudsætter at vi erkender vores begrænsninger.
Նախեւառաջ, պետք է պարզենք, թե որ հարցերում ենք թերանում։

Vi erkender at Bibelens budskab er langt mere magtfuldt end noget som helst vi selv kunne sige. – Hebr.
Մենք գիտակցում ենք, որ աստվածաշնչյան լուրը շատ ավելի զորավոր է, քան որեւէ խոսք, որ կասենք (Եբր. 4։

Først og fremmest er det bydende nødvendigt at den der har et alkoholproblem, og de der er tæt på ham eller hende, erkender at der er noget galt.
Նախեւառաջ հարբեցողն ու նրա մտերիմները պետք է ընդունեն, որ իրոք կանգնել են նման խնդրի առջեւ։

Hvilket gavnligt resultat kan det få når man erkender at man har brug for hjælp, og hvilken virkning kan det have på andre i familien og i menigheden?
Ի՞նչ դրական արդյունքներ կարող են լինել, երբ անհատն ընդունում է, որ օգնության կարիք ունի, եւ այս հանգամանքն ինչպե՞ս կարող է ազդել ընտանիքի ու ժողովի անդամների վրա։

Paulus erkendte at Gud gav ham en „kraft som er ud over det normale“. — 2 Korinther 4:7-9.
Նա հասկանում էր, որ «սովորականին գերազանցող զորություն» է ստանում Աստծուց (2 Կորնթացիներ 4։ 7–9)։

Denne erkendelse får „den trofaste og kloge træl“ til fortsat at føre an i varetagelsen af Kongens forretninger, og de er taknemmelige for den støtte som nidkære medlemmer af den store skare yder.
Այս մասին միշտ հիշելով՝ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան շարունակում է առաջնորդություն ցույց տալ Թագավորի ունեցվածքն ավելացնելու մեջ եւ երախտապարտ է մեծ բազմության նվիրված անդամների ցուցաբերած աջակցության համար։

„Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov“
Երանի նրանց, ովքեր գիտակցում են իրենց հոգեւոր կարիքները

Du kan eventuelt foreslå, at eleverne skriver følgende sandhed i deres skrifter nær vers 11-15: Erkendelse af Guds gavmildhed med at velsigne os kan hjælpe os til at føle taknemlighed mod ham.
Կարող եք առաջարկել ուսանողներին գրել այդ ճշմարտությունն իրենց սուրբ գրություններում 11-15 հատվածների կողքին: Մեզ օրհնելու առատաձեռնության գիտակցումը կարող է օգնել մեզ երախտագիտության զգացում ունենալ Նա հանդեպ:

En teologiprofessor har sagt: „Inden for de fleste religioner erkender man at det ikke med sikkerhed kan siges om det er Guds vilje at en naturkatastrofe indtræffer.“
Կրոնական գիտությունների մի պրոֆեսոր նշում է. «Կրոններից շատերն ընդունում են, որ ոչ ոք լիակատար վստահությամբ չի կարող խոսել բնական աղետների վերաբերյալ աստվածային կամքի մասին»։

David erkendte at stjernerne og planeterne på „den udstrakte himmel“, det vil sige i atmosfæren, var et uigendriveligt bevis på at der findes en Gud.
Դավիթը նկատել էր, որ աստղերն ու մոլորակները, որոնց արձակած լույսը, ‘հաստատության’, այսինքն՝ մթնոլորտի միջով անցնելով, հասնում էր երկիր, անհերքելիորեն ապացուցում են փառավոր Աստծո գոյությունը։

Andre trossamfund erkender at dette er noget som alle kristne bør gøre.
Այլ կրոնական կազմակերպություններ նույնպես ընդունում են, որ բոլոր քրիստոնյաները պետք է անեն դա։

Hertil kommer at vi må „trykke [vores] mund mod støvet“, det vil sige ydmygt underkaste os prøvelser, i erkendelse af at der må være en god grund til at Gud tillader dem.
Ավելին, պետք է «մեր բերանը հողին դնենք», այսինքն՝ խոնարհաբար ընդունենք փորձությունները՝ գիտակցելով, որ եթե Աստված թույլ է տալիս դրանք, ուրեմն հիմնավոր պատճառներ կան։

Nicholas fortæller: „Med hjælp fra to forstående ældste erkendte jeg mit problem og begyndte at følge deres kærlige bibelske vejledning.“
«Երկու խորաթափանց երեցներ օգնեցին ինձ հասկանալ, որ այդ հարցում դժվարություններ ունեմ,— պատմում է Նիկոլասը,— որից հետո սկսեցի կիրառել Աստվածաշնչի վրա հիմնված խորհուրդը, որը նրանք սիրով ինձ տվեցին։

Vi erkender at Kristus har brugt en kanal som er let at få øje på — hans trofaste og kloge træl — for at hjælpe sine tjenere til at forblive åndeligt rene.
Մենք ընդունում ենք, որ Քրիստոսը տեսանելի կերպով՝ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի միջոցով, օգնում է իր հետեւորդներին հոգեւորապես մաքուր լինել։

Mennesker som sørger, hungrer og tørster efter retfærdighed og erkender deres åndelige behov, forstår vigtigheden af at have et godt forhold til Skaberen.
Սգավոր, արդարության ծարավ, ինչպես նաեւ իրենց հոգեւոր կարիքները գիտակցող մարդիկ հասկանում են, որ շատ կարեւոր է լավ հարաբերություններ ունենալ Արարչի հետ։

Jeg erkendte også at Jehova Gud tilbød mig noget som kunsten ikke kunne give mig — evigt liv.
Նաեւ հասկացա, որ Եհովա Աստված ինձ առաջարկում է մի բան, որը արվեստը չի կարող տալ՝ հավիտենական կյանք։

Han erkender at det havde en negativ virkning på hans åndelige sundhed: „Jeg er noget af et brushoved, så scenerne med vold gjorde det vanskeligt for mig at vise selvbeherskelse.
Նա ընդունում է, որ դա բացասական ազդեցություն էր թողնում իր հոգեւոր վիճակի վրա. «Ընդհանրապես ես տաքարյուն եմ, իսկ բռնության տեսարանների պատճառով ինձ համար ավելի էր դժվարանում ինքնատիրապետում ցուցաբերելը։

(Jakob 4:8) Han erkendte at det er værd at følge den inspirerede vejledning: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.
8)։ Նա տեսավ, թե որքան կարեւոր է կիրառել Աստծո կողմից ներշնչված հետեւյալ խորհուրդը.

Der sker noget vidunderligt for en missionær, når han eller hun erkender, at kaldelsen ikke handler om ham eller hende, men snarere om Herren, hans værk og vor himmelske Faders børn.
Մի հրաշալի բան է տեղի ունենում միսիոներական ծառայության ժամանակ, երբ միսիոները հասկանում է, որ կոչումն իրեն չի վերաբերում, այլ՝ Տիրոջը, Նրա գործին եւ Երկնային Հոր զավակներին։

indtil vi alle når frem til enheden i troen og i erkendelsen af Guds søn, til at være et fuldvoksent menneske, en vækst, som kan rumme Kristi fylde.
Մինչեւ որ ամենքս հասնենք հավատի եւ Աստծո Որդին ճանաչելու միութեանը. եւ կատարեալ մարդ լինենք Քրիստոսի կատարեալ հասակի չափով.

Ved hvert stævne blev der vedtaget en resolution hvori de australske brødre erkendte deres fejltagelse og bad om Jehovas barmhjertighed og tilgivelse gennem Jesus Kristus.
Յուրաքանչյուր համաժողովի ժամանակ բանաձեւ ընդունվեց, համաձայն որի՝ ավստրալիացի եղբայրները ընդունում էին իրենց սխալը եւ Եհովայից ողորմություն ու ներողամտություն էին հայցում Հիսուս Քրիստոսի միջոցով։