Grundlæggende proces oor Pools

Grundlæggende proces

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Proces podstawowy

Soortgelyke frases

Grundlæggende bøjelig proces
Podstawowy proces łamany

voorbeelde

[8] Den grundlæggende proces, der er beskrevet her, gælder for alle ESF-medfinansierede foranstaltninger.
[8] Przedstawiony proces podstawowy ma zastosowanie do każdego działania współfinansowanego z EFS.

De udgør den grundlæggende proces, hvorved EU's migrationspolitik omsættes til EU's eksterne forbindelser.
Stanowią one podstawowy proces, za pomocą którego polityka migracyjna UE transponowana jest do obszaru stosunków zewnętrznych UE.

Men den grundlæggende proces vand-brint-vand byder på flere problemer.
Jednak z podstawowym procesem woda – wodór – woda wiążą się liczne problemy.

„I de efterfølgende 500 år undergik trykketeknikken mange forbedringer, men den grundlæggende proces forblev stort set den samme.“
„Przez następne 500 lat wprowadzano liczne usprawnienia w technice druku, ale podstawowy proces w zasadzie się nie zmieniał”.

En fri presse er ikke kun værdifuld for demokratiet men er en afgørende og grundlæggende proces for den menneskelige udvikling.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.

Planternes komplekse opbygning og utrolig indviklede biokemiske og genetiske kontrolmekanismer som regulerer fotosyntetisk aktivitet, kan betragtes som en forædling af den grundlæggende proces hvorved en fotons energi opfanges og omdannes til et kemisk stof.“
Skomplikowaną budowę rośliny oraz niewiarygodnie zawiłe biochemiczne i genetyczne mechanizmy kontrolne regulujące przebieg fotosyntezy można uważać za udoskonalenie podstawowego procesu wychwytywania fotonu i przekształcania jego energii w energię chemiczną”.

Dette er grundlæggende en proces, der udvikler sig nedefra og involverer alle interessenter.
Jest to zasadniczo oddolny proces angażujący wszystkie zainteresowane strony.

Hvad angår opfølgningen, er Lamfalussyproceduren for det første en grundlæggende forsvarlig proces, som hilses velkommen af interessenterne.
Jeśli chodzi o ciąg dalszy, procedura Lamfalussy'ego jest bezpiecznym procesem przyjmowanym z zadowoleniem przez podmioty bezpośrednio zainteresowane.

Der er derfor ingen tid at spilde med hensyn til gennem et stærkt politisk lederskab at etablere EED som en tilknyttet grundlæggende proces, navnlig da forventningen er, at de nationale planer er vedtaget og implementeret inden 2020.
Dlatego nie należy zwlekać z tworzeniem – w drodze silnego przywództwa politycznego – europejskiego dialogu na temat energii jako równoległego podstawowego procesu, tym bardziej że przewiduje się, iż plany krajowe mają być uzgodnione i wdrażane jeszcze przed 2020 r.

Ud over vores grundlæggende kritik af denne proces er vi bekymret over følgende risici:
Oprócz naszego podstawowego krytycznego podejścia do tego procesu, martwi nas, że oto przed nami stają wyzwania:

B – Fri proces, bestanddel af grundlæggende ret til domstolsadgang
B – Pomoc prawna – element podstawowego prawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości

For øjeblikket ser jeg to grundlæggende problemer knyttet til denne proces.
Obecnie widzę dwa podstawowe problemy związane z tym procesem.

Debat og analyse af spørgsmål vedrørende almen og faglig uddannelse set som en kontinuerlig livslang proces af grundlæggende betydning for den individuelle og kollektive udvikling.
omówienie i analiza kwestii związanych z edukacją i szkoleniem jako procesem uczenia się przez całe życie, który ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju jednostek i społeczeństwa.

Debat og analyse af spørgsmål vedrørende almen og faglig uddannelse set som en kontinuerlig livslang proces af grundlæggende betydning for den individuelle og kollektive udvikling
omówienie i analiza kwestii związanych z edukacją i szkoleniem jako procesem uczenia się przez całe życie, który ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju jednostek i społeczeństwa

Der er tale om en ændret proces, som efterligner de grundlæggende betingelser ved soltørring
Jest to proces zmodyfikowany, naśladujący podstawowe warunki występujące podczas suszenia na słońcu

Der er tale om en ændret proces, som efterligner de grundlæggende betingelser ved soltørring.
Jest to proces zmodyfikowany, naśladujący podstawowe warunki występujące podczas suszenia na słońcu.

skriftlig. - (PL) Det nylige Washingtontopmøde var grundlæggende starten på en proces, som de nationale ledere skal forpligte sig til for at minimere indvirkningen af den globale finanskrise.
na piśmie. - (PL) Ostatni szczyt w Waszyngtonie stanowi w zasadzie początek procesu, w który przywódcy państw muszą się zaangażować, aby zminimalizować skutki globalnego kryzysu finansowego.

Men uanset hvad vi beslutter i fællesskab, skal det respektere et grundlæggende aspekt af denne proces: Borgerne i Republikken Moldova er europæiske borgere, hvis trivsel skal komme først.
Cokolwiek jednak wspólnie postanowimy, musi to być zgodne z podstawowym aspektem tego procesu: obywatele Republiki Mołdawii są obywatelami Europy, o których dobrostanie musimy myśleć w pierwszej kolejności.

Programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab udgør en grundlæggende strategi i den europæiske politiske proces.
Program „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego stanowi podstawową strategię europejskiego procesu politycznego.

der henviser til, at samarbejdet om uddannelse på europæisk plan er en frivillig proces, hvori uddannelsesområdet grundlæggende adskiller sig fra det mere fællesskabsliggjorte uddannelsesområde;
mając na uwadze, że współpraca w zakresie edukacji na szczeblu europejskim stanowi dobrowolny proces, a sektor edukacji zasadniczo różni się w tym względzie od bardziej uwspólnotowionego sektora zatrudnienia;

Fremme af større forståelse, tro og efterlevelse af de grundlæggende læresætninger er en proces, der strækker sig over alle fire år i seminar og fortsætter gennem resten af deres liv.
Wzrost zrozumienia, wiary i zaangażowania, by żyć zgodnie z podstawowymi doktrynami, to proces, który będzie trwał przez cztery lata seminarium, a potem przez resztę życia ucznia.

Fremme af større forståelse, tro og efterlevelse af de grundlæggende læresætninger er en proces, der strækker sig over alle fire år i seminar og fortsætter gennem resten af elevernes liv.
Wzrost zrozumienia, wiary i zaangażowanie, by żyć zgodnie z podstawowymi doktrynami, to proces, który będzie trwał przez cztery lata seminarium, a potem przez resztę życia ucznia.

Parlamentsmedlemmer, der ikke kan udøve deres mandat, og systemkritikere er grundlæggende aktører i enhver demokratisk proces, og har som sådan krav på beskyttelse og bistand.
Parlamentarzyści, którzy nie mogą wykonywać swojego mandatu oraz dysydenci polityczni, jako podstawowi działacze każdego procesu demokratyzacji, również mają prawo do ochrony i wsparcia.