derpå oor Pools
derpå
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
potem
Brown beskærer ribsbusk og bliver derpå billedligt talt selv beskåret.
Brown przycina krzak porzeczki, a potem w przenośny sposób sam jest „przycinany”.
wtedy
Komitéens medlemmer drager derpå konklusioner af besøget med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i stk. 1.
Członkowie Komitetu wyciągają wtedy wnioski z kontroli uwzględniając kwestie, o których mowa w ust. 1.
zatem
ENEA iværksatte derpå kassationsanke ved den forelæggende ret.
ENEA wniosła zatem skargę kasacyjną do sądu odsyłającego.
następnie
Portering og derpå følgende aktivering af numre udføres inden for det kortest mulige tidsrum.
Przenoszenie numerów, a następnie ich aktywacja przeprowadzane są w jak najkrótszym czasie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derpå kender man den sande jæger!
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- OczywiścieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jeg ber dig mand, tænk ikke en gang derpå!
Metody te powinny być stosowane przed rozpoczęciem produkcji-nie wolno ich stosować podczas produkcjiLiterature Literature
De to refleksanordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i bilag 7.
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćEurLex-2 EurLex-2
Bedstefaren og faren døbte derpå hinanden og mange af børnebørnene.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuLDS LDS
Den individuelle nutidsværdi på lånet justeres derpå for at tage højde for det relevante tilknyttede forventede tab.
Przestań śnić, suko!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Udstillingens navn og adresse anføres derpå
Powiedział, że nie oddałeś tamtego różowegooj4 oj4
Lukas’ beretning fortsætter med at fortælle at Maria derpå rejste til Juda for at besøge sin gravide slægtning Elisabet.
Napisze o wszystkim, co zobaczyjw2019 jw2019
Fru Sullivan kastede et blik på de tre mænd og så derpå igen over mod døren.
Poczekaj tuLiterature Literature
gentager behovet for at ruste samhørighedspolitikken bedre til at modvirke globaliseringens negative virkninger i regioner og lokalområder ved i stedet at udnytte de positive aspekter og udarbejde og gennemføre lokale udviklingsstrategier, der bidrager til at gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig, bæredygtig og modstandsdygtig. Med henblik derpå er det nødvendigt at investere i de lokale myndigheders indsats og deres kapacitet til at rejse de helt nødvendige ressourcer — information, kompetencer, legitimitet — til udformning af disse strategier og især have fokus på de områder, som er mest sårbare over for udfordringerne forbundet med den internationale konkurrence (lokalområders ret til globalisering);
Pytanie prejudycjalneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det vævede stof bliver derpå udført fra Fællesskabet til Tunesien, hvor det tilskæres, og hvor der bliver syet skjorter til mænd heraf (HS
Abby obliczyła wysokość i wagę tajemniczego gościa z nagraniaoj4 oj4
Derpå giver han et eksempel: En turist skal for første gang i sit liv flyve fra De Forenede Stater til Europa.
Wdrodze wyjątku wzbogacanie poprzez cukrzenie suche może zostać dozwolone przez organy krajowe we francuskich departamentach wymienionych powyżejjw2019 jw2019
Derpå følger en stor udvisning af tro: »Ville du blot komme og lægge hænderne på hende, så hun kan blive frelst og leve.«
Mógłbyś tego dla mnie popilnować?LDS LDS
Mattias blev derpå udnævnt til at tjene „sammen med de elleve apostle“. — Apostelgerninger 1:20, 24-26.
Freestate był zamachowcemjw2019 jw2019
Først fra ét land og derpå fra et andet blev de drevet tilbage over grænsen i armene på deres forfølgere, hvor flere grusomheder ventede dem.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. Myjw2019 jw2019
Der blev derpå udført en dybtgående teknisk analyse med henblik på validering af den foreslåede definition og kontrol af fiberens egenskaber samt af de parametre, som gjorde det muligt at skelne den fra andre fibre.
Wracać na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
Derpå gjorde hun noget, som hun ikke havde haft mod til at gøre før – hun opfordrede en nær slægtning til at studere og overveje Mormons Bog.
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatoraLDS LDS
Brug derpå to minutter på at få feedback fra den anden person.
Porażenie skórne, martwica tkankiLDS LDS
160 Det følger af ovennævnte bestemmelser og af fast retspraksis, at den ordregivende myndighed opfylder sin begrundelsespligt, hvis den indledningsvis oplyser alle bydende, hvis bud er blevet afvist, om årsagen hertil, og derpå inden for højst 15 kalenderdage fra modtagelsen af en skriftlig anmodning oplyser alle bydende, der har fremsat et forskriftsmæssigt bud, og som udtrykkeligt anmoder herom, om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte bud, samt opgiver navnet på ordremodtageren (Rettens dom af 10.9.2008, sag T-465/04, Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 47 og den deri nævnte retspraksis).
które organy krajowe w państwach członkowskich są odpowiedzialne w tym zakresie?EurLex-2 EurLex-2
Derpå var statholderen vendt hjem, og Khalid var blevet grebet og ført til ham.
A zatem...... co sądzisz o Amy?Literature Literature
Vis derpå videoen »A Man without Eloquence« (6:06).
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćLDS LDS
Derpå kom der, som et lyn fra en klar himmel, et brev fra lederen af sikkerhedstjenesten, dateret den 26. juni 1986, hvori der stod at alle missionærer skulle forlade landet.
Za pomocą seryjnych badań EKG, prowadzonych w punktach czasowych odpowiadających ekspozycji terapeutycznej lub większej niż terapeutyczna, u żadnego z pacjentów ocenianej populacji oraz ITT nie obserwowano wydłużenia odcinka QTc, który byłby uznany za “ ciężki ” (tj. równy lub większy od stopnia # wg CTCAE, wersjajw2019 jw2019
Derpå fremlagde stadsarkitekten vores sag, og Planudvalget vedtog enstemmigt at godkende vores plan.
Prawda Melman?jw2019 jw2019
Kommissionen ændrede derpå sin – som følge af Lenzings søgsmål og et søgsmål fra Spanien endnu ikke endelige – første beslutning ved en ny beslutning af 20. september 2000, hvori den fastslog, at aftalerne mellem TGSS og Fogasa og Sniace heller ikke udgjorde statsstøtte, som skulle tilbagebetales.
Jutro czeka nas ciężki dzieńEurLex-2 EurLex-2
Han holdt en pause og spurgte derpå: »Hvorfor har Kirken et så langt navn?
działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikachLDS LDS
Ved Domstolen blev der først indgivet skriftlige indlæg og derpå den 22. marts 2007 afholdt mundtlig forhandling i sagen.
Wszystko o utraconej miłościEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.