tilberede oor Pools

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przygotowywać

werkwoord

Hvorfor er I ikke ude i køkkenet og tilberede vores middag?
A dlaczego wy nie jesteście w kuchni i nie przygotowujecie kolacji.

przygotować

werkwoord pf

Jeg har fået køkkenet til at tilberede os noget særligt.
Kazałem w kuchni przygotować dla nas coś specjalnego.

przyrządzać

Verb verb

I dag er det ikke nødvendigt at tilberede kimchi derhjemme.
Obecnie przyrządzanie kiszonek w domu przestaje być praktyczne.

gotowy

adjektief

szykować

werkwoord

voorbeelde

Liane antog ekstrahjælp til at tilberede en del af måltiderne, servere og hjælpe til med at rydde op.
"Lianę brała kogoś „ekstra"", aby przygotował część kolacji, podawał do stołu i pomagał jej przy nakrywaniu!"

Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at der endvidere ikke er nogen grund til, at der skulle være et sådant krav, da det ofte vil være hensigtsmæssigt og kan være mere sikkert at tilberede lægemidler et andet sted end det sted, hvor de udleveres til patienterne.
Rząd ten uważa ponadto, że nie ma powodu, aby wymóg taki w ogóle istniał, gdyż często wygodniejsze, a także bezpieczniejsze, jest przygotowywanie produktów leczniczych w lokalizacji innej niż miejsce, w którym dostarcza się je pacjentom.

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
Jest zachwycona, gdy mąż prosi ją o przyrządzenie jakiejś specjalnej potrawy”.

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
Chciała rozpalić ogień i przygotować skromną potrawę — prawdopodobnie ostatni posiłek dla niej i jej syna.

De forskellige ingredienser i den præjudicielle opskrift er godt beskrevet i Den Europæiske Unions kogebog, men teorien støder sammen med de forskellige sammenfaldende omstændigheder, hver gang man forsøger at tilberede en ret, idet den anvendte varmekilde, kasserollerne og madvarernes tilstand og herkomst varierer. Selv sindstilstanden hos den, der kaster sig ud i tilberedningen af retten, kan variere.
Rozmaite składniki prejudycjalnej receptury są dobrze opisane w książce kucharskiej Unii Europejskiej, ale teoria za każdym razem, gdy próbuje się przyrządzić jakiś specjał, musi zmierzyć się z różnorodnymi okolicznościami, gdyż wykorzystywane źródło ciepła, rondle, świeżość i pochodzenie produktów spożywczych, a przy tym usposobienie osoby zabierającej się za gotowanie nie są nigdy takie same.

Pastel de Chaves er et direkte resultat af den knowhow, der kræves for at tilberede fyldet og butterdejen, hvis »historie går tilbage til 1862, da en kvindelig sælger af ukendt oprindelse gik gennem byen med en kurv fuld af pier med en mærkelig form, men som imidlertid ikke havde pier nok til at mætte beboerne i Chaves.
„Pastel de Chaves” jest bezpośrednim rezultatem umiejętności niezbędnych do przygotowania ciasta oraz farszu, których historia sięga 1862 r., kiedy to sprzedawczyni nieznanego pochodzenia trafiła do miasta Chaves z koszem bułeczek niespotykanego kształtu, których nie starczyło na pokrycie zapotrzebowania.

e) i givet fald navnet på de fodermidler, som den erhvervsdrivende har i sinde at tilberede.
e) w miarę potrzeby, nazwę materiałów paszowych, które podmiot gospodarczy zamierza przetworzyć.

En del af mig så min mor i køkkenet, i færd med at tilberede sabbat-måltidet sammen med Hendla og Ruchla-Lea.
Jakaś część mnie widziała w kuchni matkę, przygotowującą szabatowy posiłek z Hendlą i Ruchlą-Leą.

At tilberede fyldet siges at være en hel videnskab.
Dużych umiejętności wymaga również przygotowanie blinów z nadzieniem.

Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
Przed gotowaniem parę godzin moczono je w wodzie.

En talsmand for FAO udtaler: „Det nytter ikke meget at vi skaffer de hungrende i verden mad hvis de ikke har mulighed for at tilberede den.“
Pewien przedstawiciel FAO oświadczył: „Dostarczanie żywności głodującym na świecie pozbawione jest większego sensu, jeśli nie mają na czym jej ugotować”.

Men en moderne turist, der besøger paladset i Versailles og ser på Louis XIVs billeder, har også 498 folk til at tilberede sit aftenmåltid.
Ale współczesny turysta chodzący po pałacu w Wersalu oglądający portrety Ludwika XIV również ma 498 osób przygotowujących jego kolację.

I kan for det meste tilberede jeres mad selv, men I er velkomne til at spise på vores kro en aften om ugen.
Jedzenie przyrządzacie sami, ale jednego wieczoru w każdym tygodniu zapraszamy do naszej gospody.

Køb noget du ønsker dig, spil et eller andet spil, tilbered din livret, gå på opdagelse i en boghandel, spis ude, læs, ja, eller prøv at samle et puslespil.
Spróbuj na przykład kupić sobie coś ładnego, zagrać w jakąś grę sportową, ugotować ulubioną potrawę, powertować książki w księgarni, zjeść obiad poza domem, poczytać coś ciekawego albo ułożyć jakąś łamigłówkę.

Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse i stålværker og støberier, skal være afsluttet.
Zakończono wszystkie etapy przetwarzania mechanicznego (na przykład cięcie, rozdrabnianie lub granulowanie, sortowanie, oddzielanie, czyszczenie, usuwanie zanieczyszczeń, opróżnianie) niezbędne do przygotowania złomu do bezpośredniego zastosowania jako wkład w celu ostatecznego wykorzystania w hutach i odlewniach.

Han havde 498 folk, til at tilberede sit måltid hver aften.
(Śmiech) I jego idiotyczne fryzury itd. 498 osób codziennie robiło mu kolację.

Straks er hun helt frisk igen og begynder at sørge for Jesus og de disciple der er med ham, måske ved at tilberede et måltid til dem.
Kobieta natychmiast zostaje uzdrowiona i zaczyna usługiwać Jezusowi i jego uczniom. Być może przygotowuje dla nich posiłek.

4. planlægge, købe og tilberede simple måltider.
4. zaplanować, zakupić i przygotować proste posiłki.

Dengang blev der serveret mad ved stævnerne, så vi lånte gryder og pander og blev ofte oppe hele natten for at tilberede maden og gøre arbejdet færdigt.
Potem urządzaliśmy kafeterię: wypożyczaliśmy garnki i patelnie i nieraz całą noc przygotowywaliśmy posiłki.

3.2 Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse, skal være afsluttet. 3.3 For affald, der indeholder farlige komponenter, gælder følgende specifikke krav: a) Udgangsmaterialer, der kommer fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr eller fra udrangerede køretøjer, skal have gennemgået alle behandlinger, der kræves i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF[11] og artikel 6 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF[12]. b) Chlorfluorcarboner i kasseret udstyr skal være opsamlet i en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder. c) Kabler skal være skrællet eller hugget i stykker.
3.2 Zakończono wszystkie etapy przetwarzania mechanicznego (np. cięcie, rozdrabnianie lub granulowanie, sortowanie, oddzielanie, czyszczenie, usuwanie zanieczyszczeń, opróżnianie) niezbędne do przygotowania złomu do bezpośredniego zastosowania jako wkład w celu ostatecznego wykorzystania. 3.3 W przypadku odpadów zawierających składniki niebezpieczne mają zastosowanie następujące wymogi szczegółowe: a) materiał wsadowy, który pochodzi ze zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz pojazdów wycofanych z eksploatacji, poddano wszystkim etapom przetwarzania wymaganym w art. 6 dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[11] oraz w art. 6 dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[12]; b) chlorofluorowęglowodory w usuwanym wyposażeniu wychwycono w procesie zatwierdzonym przez odpowiednie organy; c) kable rozdrobniono lub usunięto z nich izolację.

Hvad med at tilberede dit hoved?
Może ugotujemy twoją głowę?

En medlemsstat kan bestemme, at forsøg på at tilbyde eller tilberede narkotika som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), samt forsøg på at komme i besiddelse af narkotika som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), ikke skal være strafbart.
Państwo Członkowskie może wyłączyć spod odpowiedzialności karnej usiłowanie oferowania lub przygotowania narkotyków, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), oraz usiłowanie posiadania narkotyków, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c).

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Gdy planujesz specjalny posiłek dla rodziny czy przyjaciół — zwłaszcza jeśli przygotowanie go pochłania dużo sił i wydatków — zapewne będziesz entuzjastycznie ich zapraszał.

Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
Czy nie doceniał trudu, jaki włożyła w przygotowanie posiłku?

Den bulgarske befolknings hundredårige traditioner med at tilberede specialiteter af okse-, gede- og fårekød har gjort det muligt at anvende en lignende teknik på svinekød.
Wielowiekowa, właściwa Bułgarii tradycja przygotowywania delikatesów z wołowiny, cielęciny, baraniny i koźliny stworzyła dobry grunt dla wprowadzenia podobnych technik w odniesieniu do wieprzowiny.