litteratur oor Russies

litteratur

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

литература

[ литерату́ра ]

naamwoord vroulike

вид искусства о написанных работах

Hvor kan man finde litteratur på russisk?
Где можно найти литературу на русском языке?

Soortgelyke frases

populærvidenskabelig litteratur
научно-популярная литература

videnskabelig litteratur
научная литература

tertiær litteratur
третичный источник

Postmoderne litteratur
литература постмодернизма

horror litteratur
литература ужасов

fantastisk litteratur
литературное произведение в жанре фэнтези

science fiction litteratur
научно-фантастическая литература

Nobelprisen i litteratur
Нобелевская премия по литературе

voorbeelde

Der var situationer hvor det øjensynlig kun var englene der kunne sørge for at fængselsvagten ikke fandt litteraturen.
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.

Han fortalte at pionererne i bytte for litteratur havde fået kyllinger, æg, smør, grøntsager, et par briller og endda en hundehvalp!
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

Litteratur
Литература

Familien Orrego uddeler også kirkefilm og -litteratur.
Кроме того, супруги Оррего раздают церковные фильмы и литературу.

I 2001 holdt toldvæsenet dog op med at konfiskere Jehovas Vidners litteratur.
В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.

Disse resultater havde man ikke kunnet opnå uden tatarisk litteratur.
Все это было бы невозможно без литературы на татарском языке.

Jeg vil undgå alle indtryk af litteratur.
Вы не поверите, как они сами-то смотрят на литературу.

Han bliver regnet som grundlæggeren af den kritiske realisme i estisk litteratur.
Видный представитель критического реализма в эстонской литературе.

Når disse brødre og søstre arrangerer transport til og fra mødet, og når de fortæller deres ægtefælle hvornår de kommer hjem, bør de huske at beregne hvor meget tid de har brug for før og efter mødet til at tale med andre, hente litteratur og så videre.
Когда живущие в разделенной семье хлопочут о средстве транспорта на встречу и обратно или упоминают время своего возвращения домой, им следует принять в расчет время, которое им необходимо до и после встречи для общения с присутствующими, для получения литературы, и т. д.

Det år begyndte man i USA at tilbyde al vores litteratur mod frivillige bidrag.
Начиная с того года в Соединенных Штатах литературу стали предлагать без упоминания суммы пожертвования.

Jeg husker engang hvor en toldbetjent havde fået nys om vores aktiviteter. Han befalede os at stige af toget og tage litteraturen med til hans overordnede.
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.

Så hun besluttede at hun ville sidde ved et bord med litteratur foran missionærhjemmet og tale med de forbipasserende.
Поэтому Мари-Клер решила, что сядет на стуле перед миссионерским домом, выложит на столе разные публикации и будет разговаривать с прохожими.

Elizabeth fortsatte i forkyndelsen, men jeg fik til opgave at hjælpe min far, som var den eneste der oversatte vores bibelske litteratur til sproget kannada.
Элизабет продолжила проповедовать, а меня попросили помогать моему отцу, который тогда был единственным переводчиком библейской литературы на язык каннада.

I årene der fulgte, sendte nidkære brødre i Tyskland litteratur til Rusland.
В последующее время литературу в Россию отправляли ревностные братья из Германии.

Denne dame læste vores litteratur i al hemmelighed uden at hendes mand, som hadede Jehovas Vidner, vidste det.“
Она тайно читала нашу литературу, не говоря об этом мужу, который ненавидел Свидетелей Иеговы».

For eksempel efterlod de brochurer på offentlige steder, som restauranter og togkupéer, og håbede så at litteraturen ville fange nogens opmærksomhed.
К примеру, в кафе, поездах и других общественных местах они оставляли брошюры, надеясь, что эти публикации привлекут чье-нибудь внимание.

Når jeg kommer op i trolleybussen, sætter jeg mig cirka midt i den, og så begynder jeg at tale med folk om Bibelen og afsætte litteratur.
Войдя в троллейбус, я сажусь в середине салона, рассказываю о Библии и предлагаю библейскую литературу.

Når jeg sammenligner tiden nu med de år hvor vi ikke havde noget litteratur, kan jeg ikke holde glædestårerne tilbage.
Когда я думаю о годах без литературы, не могу сдержать слезы, радуясь тому, что ее теперь такое изобилие.

En af brochurerne hed Dobbelt Bund — en titel der sigtede til det hemmelige rum til litteratur som brødrene lavede i bunden af kufferter og tasker.
Название одной из брошюр — «Двойное дно» — указывало на потайные отделения, которые братья делали в днищах чемоданов и сумок, чтобы прятать там литературу.

Tager de litteratur og kunst alvorligt?
Любят ли они Литературу и Искусство?

Det var en risikabel opgave at bringe litteratur ind i Letland
Доставка литературы в Латвию была рискованным делом

I den forbindelse oplyser botanikeren Michael Zohary: „End ikke i almindelig, ikkefaglig, ikkereligiøs litteratur finder man lige så megen omtale af planter med tilknytning til forskellige sider af livet som man gør i Bibelen.“
Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».

Længselen efter litteratur sammen med bogtrykkerkunstens fremskridt forårsagede en kulturel eksplosion.
Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.

Som vi allerede har set, er teksten til De Kristne Græske Skrifter i langt bedre stand end teksten til noget andet stykke litteratur fra oldtiden.
Как мы уже увидели, текст Христианских Греческих Писаний находится в лучшем положении, чем любое другое произведение античной литературы.

Hun fortæller: „Vi gemte bøger i store blomsterkrukker og vaser, og oven på dem stillede vi kunstige planter. Og i vaskerummet gemte vi hele kasser med litteratur.
Она вспоминает: «Мы прятали книги в огромных цветочных урнах и горшках, а сверху прикрывали искусственными цветами. Коробки с литературой мы прятали в прачечной.