medarbejder oor Russies

medarbejder

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

работник

[ рабо́тник ]

naamwoord manlike

Alle vores medarbejder er politiske flygtninge, ligesom dig!
Здесь все работники — это политические беженцы, как и ты.

сотрудник

[ сотру́дник ]

naamwoord manlike

Jeg er glad for at præsentere jer for vores nyeste medarbejder.
Я бы хотел вам представить нашего нового сотрудника.

трудящийся

[ трудя́щийся ]

naamwoord manlike

Vores søn, Jared, virker som frivillig medarbejder på Jehovas Vidners afdelingskontor i nærheden af Toronto.
Наш сын, Джеред, трудится в филиале Свидетелей Иеговы недалеко от Торонто.

служащий

[ слу́жащий ]

adjective noun particle

лицо, работающее на работодателя; корень современных наёмных рабочих

For et par år siden måtte min forretningspartner og jeg afskedige en medarbejder.
Несколько лет назад нам с моим партнером по бизнесу нужно было уволить одного служащего.

voorbeelde

Tværtimod betragter de sig som ’medarbejdere på deres brødres glæde’.
Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).

Uanset hvor lang tid der vil gå, er resten og dens trofaste medarbejdere, de andre får, besluttede på at vente indtil Jehova til sin fastsatte tid griber ind.
Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.

Ja, i betragtning af hvor nær Guds domsdag er i vor tid, bør hele verden ’være stille for den suveræne Herre Jehova’ og høre hvad han siger gennem den „lille hjord“ af Jesu salvede disciple og deres medarbejdere, de „andre får“.
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

Han gik bag min ryg og bestak Max Radl - en af mine mest betroede medarbejdere.
Он стал действовать за моей спиной через Макса Радла, которого я считал одним из самых надежных помощников.

Både Røde Kors og andre internationale organisationer havde sendt flere medarbejdere.
Красный Крест и международные правозащитные группы присылали пополнения.

(Mattæus 24:21) Vi kan dog være forvissede om at Guds udvalgte og deres medarbejdere ikke vil være i fare for at blive dræbt.
Тем не менее мы можем быть уверены, что избранных Бога и их спутников не будет в опасной зоне, где их жизнь оказалась бы под угрозой.

God fysisk form forbedrer medarbejdernes helbred og nedbringer virksomhedens omkostninger ved sygefravær.
Фитнес способствует улучшению здоровья сотрудников компании, а также снижает затраты по медицинской страховке.

De sørgelige nyheder nåede også afdelingskontoret i Zimbabwe, som sendte nogle medarbejdere til Moçambique for at besøge brødrene og opbygge dem.
Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.

(b) Hvordan bliver deres medarbejderes tørst efter retfærdighed tilfredsstillet?
б) Как «другие овцы» удовлетворяют свою жажду праведности?

Desuden har nogle af Jehovas tjenere fra Nordamerika, Europa og Japan fået til opgave at virke som internationale medarbejdere, udsendte betelmedarbejdere og missionærer i Congo.
Также в Конго были назначены служителями международной программы, вефильцами в зарубежном назначении и миссионерами служители Иеговы из Северной Америки, Европы и Японии.

Hos Mercedes blokerer computerne cheferne, hvis de prøver på at genere deres medarbejdere derhjemme.
В компании Мерседес программа просто заблокирует начальника, который попытается побеспокоить рабочего, когда он дома.

Timoteus var en højt skattet medarbejder for apostelen Paulus.
Апостол Павел высоко ценил помощь Тимофея.

Han benyttede lejligheden til at aflægge et vidnesbyrd, og broderens ærlighed gjorde så dybt indtryk på direktøren at han ønskede at beholde ham som medarbejder og bad ham blive.
При этом он воспользовался возможностью дать свидетельство. Честность брата настолько сильно впечатлила директора, что он попросил брата остаться работать на его фабрике.

24:14) Der har imidlertid været enkelte tilfælde hvor nogle som har tjent flittigt i samarbejde med organisationen også har forsøgt at bruge den til at fremme forehavender som i nogen grad har afledt deres medarbejderes opmærksomhed fra deres egentlige opgave.
Однако были случаи, когда люди, добросовестно сотрудничавшие с организацией, в то же время стремились проводить с ее помощью иную деятельность, которая отвлекала братьев от основной задачи.

7 Er det ikke fantastisk at Jehova har indbudt ufuldkomne mennesker til at være hans medarbejdere?
7 Конечно, это удивительно, что Иегова оказал несовершенным людям честь быть его сотрудниками (1 Кор.

Formand selv, der i sin egenskab af Arbejdsgiveren kan lade hans dømmekraft gøre afslappet fejl på bekostning af en medarbejder.
Председатель себя, который в своем качестве Работодатель может позволить его мнению делают случайные ошибки за счет работника.

Betelfamiliens boliger var ikke blevet lukket, så afdelingskontorets medarbejdere spiste og sov på betelhjemmet og drøftede dagens tekst sammen som familie.
Жилые помещения Вефиля не были закрыты, поэтому работники филиала могли питаться и жить в Вефиле, а также обсуждать всей семьей библейский текст.

Den rigssal hvor medarbejderne ved afdelingskontoret mødes for at studere Bibelen
Зал Царства, в котором семья российского филиала собирается для изучения Библии.

Tirsdag Betalte 500 til en medarbejder.
Вторник Заплатил 500 работнику.

I hvilken henseende må Jehovas salvede vidner og deres medarbejdere være ligesom Ezekiel?
В каком смысле помазанные Свидетели Иеговы и их сотрудники должны быть подобны Иезекиилю?

Men læg mærke til den lange række af medarbejdere hvis navne vises på skærmen efter udsendelsen — orkesteret, dirigenten, lydteknikerne, kamerafolkene, instruktørerne, producerne, sminkørerne og utallige andre.
Но как только передача кончается, на экране виден длинный перечень — оркестр, диригент, звуковые техники, кинооператоры, режиссеры, продюсеры, гримеры, и многие, многие другие.

Fængselet i Raymond Street i Brooklyn, New York, hvor broder Rutherford og flere af hans nære medarbejdere sad i syv dage umiddelbart efter at de var blevet dømt
Тюрьма на Реймонд-стрит в Бруклине (Нью-Йорк), где брат Рутерфорд и его ближайшие сотрудники провели семь дней после вынесения им приговора

(Åbenbaringen 7:9) Efter således at være blevet renset er resten og dens medarbejdere blevet velsignet — Jehova har taget dem under sin beskyttelse og har draget omsorg for dem.
Очищенные таким образом, остаток и их спутники получают благословения: Иегова берет их под свою защиту и окружает их своей заботой.

En medarbejder forklarer det tekniske med enkle ord
Добровольный работник филиала доходчиво рассказывает о технологии.

Medarbejderne stod op klokken fire om morgenen og gik ofte først i seng efter midnat.
Рабочие вставали в четыре утра и нередко ложились спать уже за полночь.