medvirke oor Russies

medvirke

voorbeelde

● Hvad har missionærer og andre der tjener i fremmede lande, medvirket til?
• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?

Forskellige typer af det er taget i brug over 125 steder rundt om på jorden, og dette har været stærkt medvirkende til at det halvmånedlige blad Vagttårnet nu udkommer samtidigt på over 130 sprog.
В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.

Det er en følelsesladet tid for alle, og en smule omtanke og forståelse vil i høj grad være medvirkende til at tingene glider bedre.“ — The Complete Wedding Organiser and Record.
Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.

Bibelen viser at vores adfærd er medvirkende til hvilken slags venner vi får.
Согласно Библии, от нашего поведения зависит, кто станет нашим другом.

At Gud med fuld tillid kunne betro nogle af sine skabninger så stor en magt og myndighed, er i sig selv et lysende vidnesbyrd om den moralske styrke i hans herredømme; det medvirker til at hævde hans suverænitet og afsløre at modstanderens påstande er falske.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Mange af disse ægtepar har i høj grad medvirket til at fremme Rigets interesser.
Многие из них сыграли важную роль в содействии интересам Царства.

(Åbenbaringen 4:1) ’Tordenstemmen’ hidkalder andre som skal medvirke i den første af en serie på fire fængslende episoder.
Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

I begyndelsen af januar 2017 kom det frem, at der var forhandlinger i gang med Woody Harrelson om at spille Han Solos lærermester, og hans medvirken blev bekræftet kort efter.
В январе 2017 года стало известно, что Вуди Харрельсон ведет переговоры по поводу роли наставника Хана Соло, и позже его появление в фильме было утверждено.

Afdelingskontoret rapporterer at sprogkurset var medvirkende til at 34 blackfoot-indianere var til stede ved mindehøjtiden i 2006, som blev holdt på deres eget sprog!
Отметив успех языковых курсов, филиал сообщил, что на Вечере воспоминания в 2006 году, которая проводилась на языке блэкфут, присутствовало 34 человека, говорящих на этом языке!

(Apg 18:5-11) Eftersom Paulus havde medvirket til at oprette den kristne menighed i Korinth, kunne han sige til de kristne dér: „Selv om I måske har ti tusind opdragere i Kristus, så har I afgjort ikke mange fædre, for i Kristus Jesus er jeg blevet jeres fader ved den gode nyhed.“ — 1Kor 4:15.
Ввиду важной роли, которую Павел сыграл в образовании христианского собрания в Коринфе, он мог сказать: «Хотя воспитателей во Христе у вас может быть и десять тысяч, отцов у вас все же не много — я стал вам отцом во Христе Иисусе через благую весть» (1Кр 4:15).

Medvirkende og licens
Авторские права и лицензирование

Søsteren har nu to gode bibelstudier, og hun er overbevist om at englene har medvirket til dette.
У сестры сейчас два прекрасных изучения Библии, и она убеждена, что ей помогли ангелы.

De nævner ingen ved navn, men det advarende foredrag vil medvirke til at beskytte menigheden eftersom de lydhøre vil sørge for at begrænse deres selskabelige samkvem med enhver der åbenlyst fører et uordentligt liv.
Старейшины не станут называть имен, но их предупреждающая речь посодействует защите собрания, поскольку после нее восприимчивые люди позаботятся о том, чтобы ограничить проведение свободного времени с теми, кто явственно проявляет указанный вид бесчинства.

Jeg mistede enhver lyst til at medvirke i dette absurde teaterstykke.
Мне не доставляло радости принимать участие в этом абсурдном спектакле.

Det er ikke helt klart, hvornår den begynder, for allerede som barn har hun medvirket i en reklame for bleer.
Сложно сказать, когда именно она начинается, поскольку уже в детстве Наталья снялась в рекламе подгузников.

Ved at gøre som samaritaneren medvirker vi, sammen med ham, til at udvirke frelse og evigt liv for menneskene.
Поступая так же, как Самарянин, мы помогаем Ему осуществлять спасение и вечную жизнь человечества.

Teknologien — der i den grad har været medvirkende til at forbedre kommunikationsmulighederne — har til tider været med til at svække familielivet.
Техника, которой мы должны быть благодарны за улучшение средств коммуникации, влияла иногда в худшую сторону на семейную жизнь.

Læg mærke til hvordan hvert eneste led af dispositionen udspringer naturligt af det foregående og fører videre til det næste, og hvordan hvert punkt medvirker til at foredragets mål bliver nået.
Обдумай, как каждая из частей плана связана с предыдущей частью, как она подводит к следующей и как помогает достичь цели речи в целом.

Vi kan anholde dig for medvirken ikke kun for maleriet men for alle familien Kings forbrydelser for at erhverve genstande inklusive kidnapning og menneskerov.
А раз так, мы можем обвинять вас в соучастии, не только в краже Ван Гога, но и во всех преступлениях семьи Кингов, куда до кучи включим, похищение людей, и незаконное лишение свободы.

Desuden er de udnævnte brødres kristne indstilling og oprigtige bestræbelser stærkt medvirkende til at Jehovas tjenere oplever en vidunderlig fred og enhed.
Более того, христианский дух и самоотверженный труд этих братьев очень способствует миру и единству служителей Иеговы.

Situationen kan være en uformel samtale, et genbesøg eller et hjemmebibelstudium, og eleven og den/de medvirkende kan efter ønske sidde ned eller stå op.
Во время выступления с заданием можно или сидеть, или стоять.

Landets dygtigste arkitekter og kunstnere, [deriblandt billedhuggere] har medvirket til indretningen og udsmykningen.“
В его проектировании и оформлении участвовали лучшие архитекторы и художники», а также скульпторы страны.

Det er medvirken til mord.
Это соучастие в убийстве.

Hvad kan der ske i hjemmet som kan være medvirkende til at unge fører et dobbeltliv?
Что из домашнего обихода может способствовать двойной жизни детей?

Mayo Clinic forklarer årsagen til fedme i enkle vendinger: „Generne kan være en medvirkende faktor til overvægt eller fedme, men i sidste instans er det ens kost og fysiske aktivitet der bestemmer legemsvægten.
Если не вдаваться в подробности, то причины ожирения, как считают в клинике Мейо, таковы: «Гены могут отвечать за предрасположенность к лишнему весу и ожирению, но в конечном итоге ваш вес определяется тем, что вы едите и сколько двигаетесь.