brød oor Sweeds

brød

/brœd/, [b̥ʁœðˀ] naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

bröd

naamwoord onsydig

livsmedel bakat på mjöl

Fattigdom lærer en at spise brød uden smør.
Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.

limpa

naamwoord algemene

Når kvinderne havde anbragt deres brød i ovnen, gik de hjem, og bageren lukkede ovndøren hermetisk.
När kvinnorna lämnat sina limpor till ugnarna gick de hem, och bagaren tillslöt ugnsöppningen.

Soortgelyke frases

en bid brød; en mundfuld mad
tilltug

ristet brød
rostat bröd

voorbeelde

Vi er nødt til at udvise enhed og den samme beslutsomhed som i oktober, da der skulle findes en koordineret reaktion på risikoen for, at hele finanssektoren brød sammen.
Vi måste visa prov på enighet och samma beslutsförmåga som vi visade upp i oktober när det behövdes en samordnad aktion för att hindra hela finanssektorn från att kollapsa.

Brød med en højere næringsværdi tilbydes også, men prisen er højere.
Bröd med högre näringsvärde är tillgängligt men kostar mer.

Domstolen brød imidlertid med denne opfattelse i 1993.
24) Domstolen ändrade emellertid detta synsätt år 1993.

Afhængigt af den påtænkte anvendelse af det returnerede brød skal det sikres, at brødet håndteres, transporteres og opbevares på passende vis i overensstemmelse med hygiejnekravene.
Beroende på den användning som planeras för det återlämnade brödet, måste lämplig hantering, transport och lagring säkerställas för att uppfylla hygienkraven.

Hun krævede at jeg spillede boules (et fransk kuglespil) med ham selvom jeg ikke brød mig særlig meget om spillet.
Hon insisterade på att jag skulle spela boule (ett franskt klotspel) med honom fast det inte precis var mitt favoritspel.

19 Så brød den [sande] Guds engel,+ som gik foran Israels lejr, op og gik om bag dem, og skysøjlen brød op fra pladsen foran dem og stillede sig bag dem.
19 Den sanne Gudens ängel,+ som gick framför Israels läger, bröt då upp och flyttade sig bakom dem, och molnpelaren bröt upp från platsen framför dem och ställde sig bakom dem.

Der findes spor i tale og skrift, der vidner om oprindelsen til dette flade brød, men de skrevne kilder er fåtallige
Det finns både skriftliga och muntliga källor som vittnar om ursprunget, men de skriftliga är färre

Hun sagde du vil have alle døre låst, og ikke brød dig om at havemanden var der.
Du ville ha låst, och du gillade inte att trädgårdsmästaren var där.

„Vort brød for denne dag“
”Vårt bröd för denna dag”

Pastavarer (næringsmiddel), brød, biskuitter, konditori- og konfekturevarer, iscreme
Tapioka och sagogryn

Da de knurrer over at de ikke får kød og brød, giver han dem vagtler om aftenen, og om morgenen sødlig manna der ligger som rim på jorden.
När de längre fram knotar över bristen på kött och bröd, förser han dem med vaktlar om kvällen och sött manna, som ligger som dagg på marken, om morgonen.

+ 61 Derpå brød Rebekka og hendes piger+ op, og de steg op på kamelerne+ og fulgte med manden; og tjeneren tog således Rebekka med og begav sig på vej.
+ 61 Sedan bröt Rebecka och hennes följeslagerskor*+ upp, och de red i väg på kamelerna+ och följde med mannen. Så tog tjänaren Rebecka med sig och gav sig i väg.

Da den fotosætter der var forbundet med SCRIPT-systemet, brød sammen, gik man derfor over til Selskabets billigere fotosatssystem (MEPS).
När den fotosättmaskin som var kopplad till SCRIPT-systemet gick sönder, gick man därför över till Sällskapets mindre kostsamma fotosättningssystem.

Jeg tror, han brød ind i mit hus.
Jag tror att han har brutit sig in hos mig.

(Mt 6:31-33) Jesus satte selv eksemplet i denne henseende ved at nægte at gøre sten til brød for at stille sin sult. — Mt 4:1-3.
(Mt 6:31–33) Jesus var själv ett exempel i detta när han vägrade att göra stenar till bröd för att stilla sin hunger. (Mt 4:1–3)

SLA-soldater under Adam Yacub Shants kommando brød våbenhvileaftalen ved at angribe et militært kontingent under Sudans regering, som eskorterede en lastbilkonvoj i nærheden af Abu Hamra i Norddarfur den 23. juli 2005, og dræbte i den forbindelse tre soldater.
Soldater från Sudans befrielsearmé, under ledning av Adam Yacub Shant, bröt mot eldupphöravtalet genom att den 23 juli 2005 attackera en av Sudans regerings militära kontingenter som eskorterade en lastbilskonvoj nära Abu Hamra i Norra Darfur och döda tre soldater.

Mel og næringsmidler af korn, Brød, Konditori- og konfekturevarer, Spiseis, Iscreme, Sorbet
Mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, Bröd, Konditorivaror och godsaker, Glass, Glass, Sorbéer

Shawn brød med dig fordi han ikke var enig i, hvad du troede på og du var for stift til at ændre dig.
Shawn höll inte med om det du trodde på och du ville inte ändra på dig.

Da den globale finanskrise brød ud og ramte den irske økonomi og især det irske ejendomsmarked med fuld styrke, blev sårbarheden af AIB's forretningsmodel blotlagt, og behovet for statsstøtte uundgåeligt.
När den globala finanskrisen bröt ut, som drabbade den irländska ekonomin och den irländska fastighetsmarknaden särskilt hårt, blev sårbarheten hos AIB:s affärsmodell uppenbar och statligt stöd oundvikligt.

Det tyrkiske politi brød den 5. november 2001 med stor brutalitet ind i nogle sultestrejkendes huse i bydelen Küçükarmutlu i Istanbul, hvor de slog seks sultestrejkende ihjel og sårede yderligere fjorten. Formålet med disse handlinger var at stoppe sultestrejken, der var blevet indledt for 379 dage siden i protest mod forholdene i de tyrkiske fængsler.
Den 5 november trängde turkisk polis med våld in i hungerstrejkandes hem i ett bostadsområde i Istanbul. Sex hungerstrejkande mördades och fjorton skadades. Syftet var att få ett slut på hungerstrejken som hade inletts 379 dagar tidigare i protest mot gällande bestämmelser i turkiska fängelser.

Lade pøIser, brød, skinke, ostesticks eller andet af den slags opdrage dine børn.
För mycket pölsa, majskakor, fläsk, ostbågar och sånt.

Bagte charcuterivarer, nemlig indbagte brød, boller, tærter eller butterdejstærter med kødfyld eller fyld af fjerkrækød (dog ikke slagtet tamfjerkræ af Gallus-typen), fisk, skinke eller patéer
Charkuterivarubaserade konditorivaror, nämligen deg i form av pajskal, bullar, knyten eller smördegskakor, garnerade eller fyllda med kött, fjäderfä (ej slaktade tamfjäderfän av "gallus"-släktet), fisk, skinka eller paté

Det er ikke ordene selv, det drejer sig om her, men det faktum, at anklagede brød sin ed ved at udtale dem offentligt.
Det här handlar inte om själva orden, utan om att fången har brutit sin ed genom att yttra dem offentligt.

Det hegn var der for at beskytte dig, alligevel brød du igennem, og du har spist så meget hvede, at dit liv er i fare.‹
Stängslet var till för att skydda dig och ändå bröt du dig igenom det och har ätit så mycket vete att ditt liv är i fara.’

Tom og hans kone, der tog sig af Toms gamle moder, brød sig ikke om at hun kom ind i deres soveværelse midt om natten.
Tom och hans hustru, som hade tagit hand om Toms gamla mor, blev irriterade över att hon vid upprepade tillfällen kom in i deras sovrum mitt i natten.