Religion oor Abkasies

Religion

/ˌʀeliˈgi̯oːn/, /ʁeliˈɡjoːn/, /ˌʀeliˈgi̯oːnən, ˌʀeliˈgi̯oːn̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

Адин

Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt

адин

voorbeelde

Sie wollten alle Verbindungen zur falschen Religion abbrechen!
Дара амцдинхаҵара иадҳәалазар зынӡаск ирҭахӡамызт!

▪ HÄLT MORALBEGRIFFE HOCH UND STABILISIERT DIE FAMILIE: Die wahre Religion erzieht einen Ehemann dazu, ‘seine Frau zu lieben wie sich selbst’, ist einer Frau behilflich, ‘tiefen Respekt vor ihrem Mann’ zu haben, und bringt einem Kind bei, ‘seinen Eltern zu gehorchen’ (Epheser 5:28, 33; 6:1).
▪ АҬААЦӘАРА АРЫҔӘҔӘОИТ НАСГЬЫ ИҲАРАКЫУ АҚЬАБЗҚӘА ИАДГЫЛОИТ: Ииашоу адин ахацәа ргәазҭанаҵоит «раҳәса бзиа ирбаларц, рцәеижь еиҧш», аҳәса ирыцхраауеит ирҵаларц «инарҵауланы рхацәа пату рықәҵара», ахәҷқәа иднарҵоит рҭаацәа рзыӡырҩышьа (Ефесаа рахь 5:28, 33; 6:1).

17 Die Bibel zeigt, dass sämtliche Formen der falschen Religion ein Teil von „Babylon der Großen“ sind (Offenbarung 17:5).
17 Амцдинхаҵара ахырхарҭақәа зегьы Абиблиаҿы «Вавилон Ду» ҳәа иашьҭоуп (Аатра 17:5)*.

Gottes Gebot „Geht aus ihr hinaus, mein Volk“ wäre sinnlos, wenn es unmöglich wäre, sich vom Einfluss des Weltimperiums der falschen Religion zu befreien.
Анцәа иҟаиҵаз адҵа «шәықәҵ убрахьынтә, Сара сыуаажәлар» аҵакы аиуӡомызт, амцдинхаҵара аҟынтә аӡәгьы ахақәиҭра аиура илымшозҭгьы.

Woran ist die wahre Religion zu erkennen?
Ишԥаԥшаатәу ииашоу адинхаҵара?

Welchen Grundgedanken über den Tod haben viele Religionen gemeinsam?
Иарбан еиԥшу гәаанагароу адинхаҵарақәа ирымоу?

◆ Der Eingang in das von Gott verheißene Paradies hängt weder von unserer Abstammung ab noch von unserer Nationalität, noch von der Religion, die uns unsere Eltern mitgegeben haben (Apostelgeschichte 10:34, 35; Offenbarung 7:9, 10).
◆ Анцәа ҳзықәиргәыҕыз Аџьанаҭаҿы ҳҟаларц азы, ҳхылҵшьҭреи ҳмилаҭреи, мамзаргьы ҳҭаацәа рҟынтә иҳауз адини ракәым аус злоу (Аусқәа 10:34, 35; Аартра 7:9, 10).

23 „Babylon die Große“ zu verlassen bedeutet nicht nur, sich formell von der falschen Religion zu distanzieren.
23 Вавилон Дуӡӡа ааныжьра иаанаго уи иатәу ахьӡынҵа аҽаныхра мацара акәӡам.

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .
Дарбанзаалак ауаюы абри Адекларациа ирыланащъо азин6ъеи аха6ъи0ра6ъеи зегь имазароуп , мила0леи , ха7алеи 8щъыслеи , бызшъалеи , хыл7шь0ралеи , динлеи , маллеи , ма7уралеи , нхар0а 0ы8леи дунеихъа8шышьалеи , цъа8шшъахъылеи дыз7азкуазаалак .

Die falsche Religion lehrt die Menschen, Götzen anzubeten.
Амц-динхаҵара ауаа аидолқәа ишрыҳәалатәу днарҵоит.

Die Bibelforscher mussten den Tatsachen ins Auge sehen: Eine Zusammenarbeit mit Personen, die entschlossen waren, an der falschen Religion festzuhalten, wäre nicht möglich. w16.11 4:14
Абиблиа аҭҵааҩцәа еилыркаар акәын амцдинхаҵара ааныжьра зҭахым ауааи дареи ирзеилоу ҳәа акгьы шыҟам. w16.11 4:14

Inwiefern haben die Religionen der Welt den Schlüssel der Erkenntnis Gottes sozusagen verbogen?
Ишҧаҧхасҭартәи адунеи иатәу адинқәа Анцәа изкыу адырра ацаҧха?

15 Eines der wirkungsvollsten Mittel, mit dem der Teufel Menschen täuscht, ist die falsche Religion.
15 Еиҳараӡак Аҩсҭаа ауаа злеижьо азнеишьақәа ируакуп амцтә динхаҵара.

6 „Um glücklich zu sein, braucht man keine Religion.“
6 «Адинхаҵара уаламзаргьы, анасыԥ умазар ауеит».

Sie befreiten sich von der falschen Religion
Дара амцдинхаҵара атҟәара аҟынтә рхы иақәиҭхеит

8 Wer die wahre Religion ausübt, betet einzig und allein Jehova an und macht Jehovas Namen bekannt.
8 Аиаша динхаҵара иахыԥхьаӡалоу ауаа Иегова заҵәык имҵахырхәоит, иагьрыларҳәоит иара ихьӡ.

5 Gläubige verschiedener Religionen wenden sich mit dieser Frage oft an Geistliche und Religionslehrer.
5 Аӡәырҩы ахаҵара́ змоу ауаа абарҭ реиԥш иҟоу азҵаарақәа рырҭоит адоуҳатә мҩақәҵаҩцәа.

13 Was gibt es Gutes über Religion zu berichten?
13 Иаԥеиԥшузеи адинхаҵара?

Die wahre Religion vereint Menschen
Ииашаҵәҟьоу адинхаҵара ауаа еиднакылоит

Gibt es eine Religion, die diesem Niveau entspricht?
Иақәшәауама иарбанзаалак динк арҭ аҭахрақәа?

Letztendlich verließ sie die Wahrheit und schloss sich einer anderen Religion an, um ihn zu heiraten.
Аҵыхәтәаны лара амҩа иаша аанлыжьит, насгьы хаҵа диццарц азы даҽа динк лыдылкылеит.

18 Satan benutzt auch manche Religionen, um die Lehre zu verbreiten, die Toten würden als Geister weiterleben, die man achten und verehren müsse.
18 Адинхаҵарақәа еиҳарак ихы иархәаны, Аҩсҭаа иара убас ирылаирҵәоит аҵара ауаа анԥслак ашьҭахь доуҳақәаны иҟалоит, урҭ пату рықәҵалатәуп, насгьы рзыразхара аҭахуп ҳәа.

Religionen, die sich auf Vorstellungen von Menschen stützen, sind für Gott wertlos (Markus 7:7, 8).
Ауаа ргәаанагарақәеи аҵасқәеи шьаҭас измоу адинхаҵара аныҟәгара ҵакы амам (Марк 7:7, 8).

Was müssen Sie tun, damit es Ihnen nicht ebenso ergeht wie der falschen Religion?
Иҟашәҵарц шәылшозеи шәара шәхаҭа, амцтә дин аҧеиҧш ацеиҩышәымшарц шәҭахызар?

Oder anders ausgedrückt: Menschen, die die wahre Religion ausüben, würden an ihren Glaubensansichten und an ihrer Lebensführung zu erkennen sein.
Даҽакала иуҳәозар, аиаша динхаҵара иахыԥхьаӡалоу еилукаар улшоит рҵареи рхымҩаԥгашьеи рыла.