Flucht oor Afrikaans

Flucht

/flʊxt/ naamwoord vroulike

Abhauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

lek

flucht

werkwoord

Soortgelyke frases

flüchten
vlug

voorbeelde

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Uiteindelik, om vieruur die oggend, het ek gehoor dat party by ’n skool skuiling gevind het.

Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.
Die daaropvolgende gevegte het die handelshoofstad Abidjan teen Maart bereik en tot in April 2011 voortgeduur, en dit het ’n massa-uittog van burgers uit die stad en selfs uit die land veroorsaak.

Wer die Stadtmauer mit den Häusern darauf betrachtet, kann sich gut vorstellen, wie Paulus in einem Korb durch eine Lücke in der Mauer hinuntergelassen wurde und ihm so die Flucht gelang (Apostelgeschichte 9:23-25; 2. Korinther 11:32, 33).
Die feit dat daar huise bo-op die stadsmure is, help ons om te verstaan hoe Paulus kon ontsnap toe hy in ’n mandjie deur ’n opening in die muur neergelaat is.—Handelinge 9:23-25; 2 Korintiërs 11:32, 33.

Wenn sie diese Verbindung erkennen und das Spielen für sie nicht eine Flucht vor den häuslichen Pflichten und Aufgaben ist, wird in der Familie eine glücklichere Atmosphäre herrschen.“
As hulle hierdie verband begryp en ontspanning nie as ’n ontvlugting van huislike pligte en verantwoordelikhede gebruik nie, sal dit ’n gelukkiger atmosfeer in die huis tot gevolg hê.”

Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.
Die Israeliete van Moses se dag het indrukwekkende openbarings van God se krag gesien, insluitende die wolkkolom wat God wonderdadig voorsien het om hulle bedags te lei en te sorg dat hulle veilig deur die Rooi See kon trek (Exodus 13:21; 14:21, 22).

Zum Bluff mit einer Waffe herumzufuchteln kann einige Angreifer in die Flucht schlagen, andere jedoch wird es nur noch mehr reizen.“
Party aanvallers sal dalk afgeskrik word as jy hulle met ’n vuurwapen probeer bangmaak, maar ander sal net woedend raak.”

Manche flüchten sich als Jugendliche in Alkohol oder Drogen.
Party begin gedurende hulle tienerjare dwelms gebruik of vergryp hulle aan drank.

„Sie setzten ihre Flucht um ihrer Seele willen fort“ (2. Könige 7:7).
“Hulle het bly vlug vir hulle siel” (2 Konings 7:7, NW).

Die Flucht wurde allerdings nicht durch die Beschränkungen des Sabbattages behindert, und der Winter war zwar nahe, aber er war noch nicht gekommen.
Die beperkings van die Sabbatdag het hulle nie verhinder om te vlug nie, en hoewel die winter naby was, het dit nog nie begin nie.

Sie flüchten ins Haus, wo Sie sicher sind.
Jy gaan terug in die huis in waar jy veilig is.

Warum sollte ihre Flucht aus Frankreich vor gut 300 Jahren uns heute interessieren?
Waarom moet hulle vlug uit Frankryk sowat 300 jaar gelede ons vandag interesseer?

Ungefähr ein Jahr nach Lefèvres Flucht machte ihn König Franz I. zum Privatlehrer seines vierjährigen Sohnes Charles.
Byna ’n jaar nadat Lefèvre gevlug het, het koning Frans I hom aangestel as die leermeester van sy vierjarige seun, Karel.

Beschreibe Elias Flucht und in welcher Verfassung er sich befand.
Beskryf Elia se reis en sy gemoedstoestand terwyl hy gevlug het.

Die Mauern werden schließlich erbrochen, und Zedekia wird auf der Flucht gefangengenommen.
Daar word deur die mure gebreek en Sedekia word gevange geneem terwyl hy probeer vlug.

Wer mit der Flucht zögerte, ganz gleich aus welchen Gründen, ließ sich möglicherweise von einem falschen Gefühl der Sicherheit täuschen, als die Römer, die die Stadt zunächst umzingelt hatten, dann jedoch unerwartet abgezogen waren, nicht zurückkehrten.
Enigiemand wat sy vlug uitgestel het —om watter rede ook al— het waarskynlik oorgerus geraak toe die Romeine, wat die stad omsingel en toe onverwags teruggetrek het, versuim het om terug te keer.

Er schlug ein Heer des Königs Ptolemaios IV. in die Flucht und bemächtigte sich mehrerer Städte Judas.
Hy het ’n leër van koning Ptolemeus IV op die vlug gejaag en het baie stede van Juda verower.

Auf dem ganzen Marsch hörten wir Schüsse — offenbar hatte man die anderen umgebracht, oder ihnen war die Flucht gelungen.
Gedurende die mars het ons baie skietery gehoor, die ander is dus blykbaar geskiet of het ontsnap.

□ Was für eine Art ‘Flucht’ könnten wir noch unternehmen müssen?
□ Hoe sal ons moontlik nog moet “vlug”?

Zu diesem Zeitpunkt befanden wir uns bereits auf der Flucht und hielten uns weiter im Westen von Ostpreußen auf.
Teen daardie tyd was ons vlugtelinge en het verder wes in Oos-Pruise gewoon.

„In Mexiko ist die Flucht aus dem Gefängnis kein Verbrechen“, heißt es in der Zeitung The Korea Herald.
“In Mexiko is dit nie ’n misdaad om uit die tronk te ontsnap nie”, berig The Korea Herald.

Es könnte sein, daß Herodes das Gerücht selbst in die Welt gesetzt hat, um Jesus zur Flucht aus dem Gebiet zu veranlassen.
Herodes het dalk self hierdie gerug begin om Jesus uit sy gebied te laat vlug.

Im anschließenden Kampf werden sie in die Flucht geschlagen.
In die geveg wat hierop volg, word die Efraimiete op die vlug gejaag.

Für viele Jugendliche liegt der Reiz dieser Spiele in der Flucht vor der Realität.
Baie jongmense word na hierdie speletjies aangetrek omdat hulle van die werklikheid kan ontvlug.

Anders als die Christen im 1. Jahrhundert, die aus Jerusalem flohen, müssen wir bei unserer Flucht in die Sicherheit keine bestimmte Stadt verlassen.
Anders as die eerste-eeuse Christene se vlug uit Jerusalem behels ons vlug na vryheid nie dat ons ’n sekere stad moet verlaat nie.

5 Jahrelang war David auf der Flucht.
5 Dawid moes jare lank as ’n vlugteling lewe.