Jahrbuch oor Afrikaans

Jahrbuch

/ˈjaːɐ̯ˌbuːχ/ naamwoord onsydig

Ein Referenzbuch das regelmäßig einmal pro Jahr veröffentlicht wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

almanak

adresboek

voorbeelde

Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.
Volgens die Ecumenical Press Service toon die jaarlikse Scripture Language Report van die Verenigde Bybelgenootskappe dat daar gedurende 1991 “vir die eerste keer . . . aan twee-en-dertig tale ten minste een boek van die Bybel gegee is”, wat die totale aantal tale waarin ten minste een van die Bybelboeke vertaal is tot 1978 laat styg het.

Siehe Jahrbuch der Zeugen Jehovas — 2000, Seite 17 bis 19.
Sien die 2000 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, bladsye 17-19.

IM Jahrbuch 1992 wurde ausgeführt: „Gray Smith und sein älterer Bruder Frank, zwei mutige Pioniere aus Kapstadt [Südafrika], machten sich nach Britisch-Ostafrika auf, um auszukundschaften, was für die Verbreitung der guten Botschaft in Ostafrika getan werden könnte.
DIE 1992 Yearbook het verduidelik: “Gray Smith en sy ouer broer Frank, twee moedige pionierbedienaars van Kaapstad, het na Brits-Oos-Afrika vertrek om die moontlikhede te ondersoek om die goeie nuus daar te versprei.

Neue Gestaltung der Tagestexte und des Jahrbuchs
Nuwe reëling in verband met dagtekste en Yearbook

Die Bilder von Adera Teshome und Hailu Yemiru sind im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1992 auf der Seite 177 zu sehen; die Erfahrung von Worku Abebe ist auf den Seiten 178—181 abgedruckt.
Die foto’s van Adera Teshome en Hailu Yemiru verskyn op bladsy 177 van die 1992 Yearbook of Jehovah’s Witnesses; Worku Abebe se ondervinding word op bladsye 178-81 vertel.

Besprich einige Erfahrungen aus dem Jahrbuch 1996, Seite 6 bis 8 unter dem Thema „Königreichs-Nachrichten weltweit verbreitet“.
Hersien ’n paar ondervindinge uit die 1996 Yearbook, bladsye 6-8, oor “Global Distribution of Kingdom News”.

Besprechung, gestützt auf das Jahrbuch 2011, Seite 96, Absatz 1, 2 und Seite 113, Absatz 1 bis Seite 114, Absatz 2.
Bespreking gebaseer op die Jaarboek vir 2011, bladsy 96, paragrawe 1-2, en bladsy 113, paragraaf 2, tot bladsy 114, paragraaf 3.

„In Albanien sind nur ungefähr fünfzehn geweihte Brüder, und diese tun ihr Bestes, die Botschaft vom Königreich zu verkündigen“, hieß es im Jahrbuch für 1927.
“Daar is net ongeveer vyftien toegewyde broeders in Albanië”, het die 1927 Yearbook gesê, “en hulle doen hulle bes om die boodskap van die koninkryk te versprei.”

Ein ausführlicher Bericht ist im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1973, Seite 213 bis 221 zu finden.
Kyk die 1973 Yearbook of Jehovah’’s Witnesses, bladsye 214-222, vir ’n volledige verslag.

Noch heute kämpft Jehova für seine Diener, wie das die vielen Erfahrungen in diesem Jahrbuch zeigen.
Jehovah veg vandag nog vir sy knegte, soos jy in al die ondervindinge in hierdie Jaarboek sal sien.

16:13). Besprechung des Jahrbuchs 2010, Seite 43, Absatz 1 und 2; Seite 59, Absatz 2 und Seite 62, Absatz 2 bis Seite 63, Absatz 1.
16:13). Bespreking gebaseer op die Jaarboek vir 2010, bladsy 43, paragrawe 1-2; bladsy 59, paragraaf 2; en bladsy 62, paragraaf 2, tot bladsy 63, paragraaf 1.

Das Jahrbuch — ein Schatz der Ermunterung
Die Yearbook—’n skatkis van bemoediging

15 Min.: Aus dem Jahrbuch 2015 Nutzen ziehen.
15 min: Vind baat by die Jaarboek vir 2015.

„Heute habe ich das Jahrbuch 2002 ausgelesen.
“Ek het vandag die 2002-jaarboek klaar gelees.

Besprechung, gestützt auf das Jahrbuch 2013, Seite 47, Absatz 1, 2 und Seite 52, Absatz 1 bis Seite 53, Absatz 1.
Bespreking gebaseer op die Jaarboek vir 2013, bladsy 47, paragrawe 1-2; en bladsy 52, paragraaf 1, tot bladsy 53, paragraaf 1.

Im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1990 wird beschrieben, wie Kalle auf einer Wand seines zweigeschossigen Hauses die Worte „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“ anbringen ließ.
Die 1990 Yearbook of Jehovah’s Witnesses beskryf hoe hy manne gehuur het om die woorde “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie” op ’n buitemuur van sy dubbelverdiepinghuis te verf.

Welch eine Fülle ermunternder und auferbauender Gedanken doch unsere Königreichslieder enthalten!“ (Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1974, Seite 226—228).
Wat ’n oorvloed van bemoediging en opbouende gedagtes is daar tog in ons Koninkryksliedere!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, bladsye 226-8.

Besprechung, gestützt auf das Jahrbuch 2013, Seite 138, Absatz 3 bis Seite 139, Absatz 2 und Seite 147, Absatz 1.
Bespreking gebaseer op die Jaarboek vir 2013, bladsy 138, paragraaf 3, tot bladsy 139, paragraaf 3.

Wähle einige Erfahrungen aus dem Jahrbuch aus und mache deutlich, wie uns solche Beispiele im Dienst stärken.
Gebruik uitgesoekte ondervindinge in die Jaarboek en wys hoe hierdie ondervindinge ons in ons bediening aanspoor.

Besprechung, gestützt auf das Jahrbuch 2013, Seite 89, Absatz 3 bis Seite 90, Absatz 1 und Seite 164, Absatz 2.
Bespreking gebaseer op die Jaarboek vir 2013, bladsy 89, paragraaf 3, tot bladsy 90, paragraaf 1, en bladsy 164, paragraaf 2.

Es gelang mir jedoch, eine Bibel, ein Liederbuch, zwei Wachtturm-Jahrgänge, zwei Jahrbücher und das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt* zu verstecken.
Maar ek het dit reggekry om ’n Bybel, ’n liedereboek, twee Wagtoring-bundels, twee jaarboeke van Jehovah se Getuies en ’n boek met die titel Die waarheid wat lei tot die ewige lewe weg te steek.

Das Jahrbuch 1963 schilderte die Situation so: „Überall waren Soldaten zu sehen und es kam zu Streiks und gewalttätigen Auseinandersetzungen.“
Die 1963 Yearbook het gesê: ‘Die strate was vol soldate, en elke dag was daar stakings en baie geweld.’

Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2012
2012 Jaarboek van Jehovah se Getuies

Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2010
2010 Jaarboek van Jehovah se Getuies

Ist dir beim Lesen der Berichte im Jahrbuch der Zeugen Jehovas jeweils aufgefallen, daß das Werk in einigen Ländern mit nur einem oder mit wenigen Königreichsverkündigern begann, jetzt aber dort Tausende tätig sind?
Het jy, telkens wanneer jy die Yearbook of Jehovah’s Witnesses lees, gesien hoe net een Koninkryksverkondiger, of ’n handjievol, die werk begin het in sommige lande waar daar nou duisende is?