Jahrhunderte oor Afrikaans

Jahrhunderte

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

eeu

naamwoord

Tausende von Jahren — und im letzten Jahrhundert sehr intensiv.
Duisende jare lank—en baie intensief in die afgelope eeu.

Soortgelyke frases

18. Jahrhundert
18de eeu

Jahrhundert
eeu · eeue

19. Jahrhundert
19de eeu

17. Jahrhundert
17de eeu

voorbeelde

Zu welcher Zeit begann die Erfüllung von Sacharja 9:9 im ersten Jahrhundert u. Z.?
Watter soort tyd was dit toe Sagaria 9:9 in die eerste eeu G.J. in vervulling begin gaan het?

In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.
Gedurende die daaropvolgende eeue het die volk Israel—waaronder baie konings—God se waarskuwings geïgnoreer.

Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Eeue tevore het die voorvaders van hierdie gevangenes verklaar dat hulle vasbeslote is om aan Jehovah gehoorsaam te wees, toe hulle gesê het: “Dit is vir ons ondenkbaar om Jehovah te verlaat om ander gode te dien” (Josua 24:16).

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
Trouens, party van die invloedrykste godsdienste van die Christendom sê al eeue lank dat die heilige gees ’n persoonlikheid het.

2 Im ersten Jahrhundert gab es in den römischen Provinzen Judäa, Samaria, Peräa und Galiläa Tausende von Personen, die Jesus Christus persönlich sahen und hörten.
2 In die eerste eeu was daar duisende mense in die Romeinse provinsies Judea, Samaria, Perea en Galilea wat Jesus Christus persoonlik gesien en gehoor het.

11 In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts suchten gesalbte Christen mutig nach würdigen Menschen.
11 Gedurende die laaste dekades van die 19de eeu het gesalfde Christene moedig aan die soeke na verdienstelikes deelgeneem.

3 Jehovas Volk wird seit Anfang des 20. Jahrhunderts angegriffen.
3 Jehovah se volk word al van vroeg in die 20ste eeu aangeval.

Im 14. Jahrhundert wurden dann jedoch Tausende von Juden in Pogromen umgebracht; damit war es mit der religiösen Toleranz aus und vorbei.
Godsdiensverdraagsaamheid het in die 14de eeu tot ’n einde gekom toe duisende Joodse burgers in godsdienspogroms omgekom het.

Portman, der gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts die Inseln verwaltete, erklärte: „Bei unserer Ankunft waren die Jarawas uns gegenüber ruhig und friedlich und störten uns nie, bis wir dazu übergingen, sie ständig zu belästigen, indem wir die küstenbewohnenden Andamanesen gegen sie aufwiegelten.
Portman, ’n Britse offisier wat die eilande aan die einde van die vorige eeu bestuur het, het gesê: “By ons aankoms was die Jarawas ons goedgesind en het hulle ons ook nooit gepla nie, totdat ons hulle voortdurend begin treiter het deur die Andamanese van die kusgebied teen hulle aan te hits.

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.
In die loop van die eeue het die Britse mag ’n ontsaglike ryk geword wat deur Daniël Webster, ’n beroemde 19de-eeuse Amerikaanse politikus, beskryf is as “’n mag waarmee, wat buitelandse verowering en onderwerping betref, Rome op die kruin van sy glorie nie vergelyk kan word nie, —’n mag wat sy besittings en militêre poste oor die lengte en breedte van die aarde uitgebrei het”.

Mitte des 19. Jahrhunderts begann man damit, natürliche Farbstoffe immer mehr durch synthetische Farbstoffe zu ersetzen.
Teen die middel van die 19de eeu het sintetiese kleurstowwe natuurlike kleurstowwe begin vervang.

Seit Jahrhunderten hat es immer wieder Menschen gegeben, die unfreiwillig ohne Arbeit waren.
Eeue lank het mense hulle by geleentheid onwillekeurig sonder werk bevind.

Seit über einem Jahrhundert erscheinen in den Publikationen der Watch Tower Society, die in vielen Sprachen weit verbreitet werden, gefällige, richtige Worte der Wahrheit über jeden Lebensbereich.
Welgevallige, regte woorde van waarheid oor alle aspekte van die lewe word reeds meer as ’n eeu lank in die Wagtoringgenootskap se publikasies uiteengesit en oral in baie tale versprei.

Immer und immer wieder haben sich Prophezeiungen, die sogar Jahrhunderte im voraus gemacht worden waren, bis ins einzelne erfüllt.
Keer op keer is profesieë wat selfs honderde jare voor die tyd gegee is tot in die fynste besonderhede vervul!

Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.
Daniel het sodoende die voorbeeld van duisende seuns en meisies gevolg wat Jehovah deur die eeue heen in die openbaar geloof het.

Albert Barnes, ein Bibelgelehrter aus dem 19. Jahrhundert, erwähnte den Umstand, dass Jesus zu einer Jahreszeit geboren wurde, als die Hirten nachts im Freien bei ihren Herden wachten, und schlussfolgerte: „Damit ist klar, dass unser Heiland nicht erst am 25. Dezember geboren wurde . . .
Nadat die 19de-eeuse Bybelgeleerde Albert Barnes gemeld het dat Jesus gebore is toe herders in die nag buite was om hulle kuddes op te pas, het hy tot dié slotsom gekom: “Hieruit is dit duidelik dat ons Redder voor die 25ste Desember gebore is . . .

Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.
“Die opkoms, ontwikkeling en ondergang van die Sowjetunie” was volgens Ponton waarlik “een van die dramatiesste skouspele van die twintigste eeu”.

22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.
22 In die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling was Athene, Griekeland, ’n prominente sentrum van geleerdheid.

Die Christen des ersten Jahrhunderts lebten im Wirtschaftssystem des Römischen Reiches, zu dem auch Sklaverei gehörte.
Slawerny was ’n deel van die ekonomiese stelsel van die Romeinse Ryk waaronder die eerste-eeuse Christene gelewe het.

Um diese Frage beantworten zu können, müssen wir ins erste Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückgehen.
Vir die antwoord moet ons teruggaan na die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling.

Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)
Filistynse soldate storm op hulle vyande af (Egiptiese snywerk uit die 12de eeu v.G.J.)

Die beiden Kaiphas-Ossuarien könnten noch vom Anfang des Jahrhunderts stammen.“
Die twee Kajafas-ossuariums kan selfs uit die begin van die eeu dateer.”

Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.
Kookboeke is die gewildste, gevolg deur misdaad- of spanningsverhale, liefdesromans en 20ste-eeuse fiksie.

Heute zählen über 90 Millionen Chinesen zu den Senioren, und nach Hochrechnungen wird diese Zahl bis zum Ende des Jahrhunderts auf 130 Millionen oder 11 Prozent der Bevölkerung anwachsen.
Vandag word oor die 90 miljoen Chinese as bejaard beskou, en daar word gereken dat die syfer teen die einde van die eeu tot 130 miljoen, of 11 persent van die bevolking, sal styg.

Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.
Hierdie eeu was vir asbes ’n onstuimige eeu—’n duiselingwekkende val van die toppunt van gewildheid tot die afgrond van smaad.