jährlich oor Afrikaans

jährlich

/ˈjɛːɐ̯lɪç/ adjektief, bywoord

per annum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

jaarliks

adjektief

Wozu sind unsere wöchentlichen Zusammenkünfte und jährlichen Kongresse da?
Waarom woon ons weeklikse vergaderinge en jaarlikse byeenkomste by?

aljare

jaarlikse

Wozu sind unsere wöchentlichen Zusammenkünfte und jährlichen Kongresse da?
Waarom woon ons weeklikse vergaderinge en jaarlikse byeenkomste by?

voorbeelde

Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.
Versekeringsmaatskappye in Argentinië verloor elke jaar ongeveer R935 miljoen weens hulle kliënte se oneerlikheid.

Seitdem sinkt sie „jährlich um fast 1 Prozent“, so ECOS.
Sedertdien het die CFK-konsentrasie “met byna een persent per jaar gedaal”, sê ECOS.

Viele andere Reisende sind ebenfalls auf dem Weg nach Jerusalem zur jährlichen Passahfeier.
Baie ander reisigers is ook op pad na Jerusalem vir die jaarlikse Pasgaviering.

19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
19 Sulke jongmense verrig ook die grootste deel van die swaar hande-arbeid wat nodig is om elke jaar duisende tonne Bybellektuur te druk, te bind en te versend.

Wie viele Druck-Erzeugnisse laufen jährlich vom Band? 5.
(5) Wat het ons Bybelpublikasies bereik?

In den 70er Jahren schätzten die US-Zentren für Gesundheitsüberwachung die Zahl der Todesfälle infolge transfusionsbedingter Hepatitis auf jährlich 3 500.
Teen die 1970’s het die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer geskat dat 3 500 mense elke jaar aan oortappingsverwante hepatitis sterf.

In der Oberschule holte ich dreimal hintereinander den Titel bei den jährlichen nationalen Sportwettbewerben.
Op hoërskool het ek drie jaar agtermekaar ’n titel verwerf in die jaarlikse nasionale sporttoernooi.

Die amerikanische Vereinigung der Krankenhäuser ist der Meinung, die rapide Verbreitung von Aids stelle für die Krankenhäuser des Landes eine „Zeitbombe“ dar, da sich die jährlich anfallenden Kosten schon bald auf Milliarden von Dollar belaufen werden.
Die Amerikaanse Hospitaalvereniging bestempel die vinnige toename van VIGS as ’n “tydbom” vir die land se hospitale, aangesien die koste binnekort duisendmiljoene dollar per jaar sal beloop.

Das Zentrum für Geburtenkontrolle meldete, daß sich jährlich jeder sechste Jugendliche eine sexuell übertragbare Krankheit zuzieht und daß jede sechste Schülerin, die sexuell aktiv ist, mindestens vier verschiedene Sexualpartner hat.
Die Center for Population Options berig dat 1 uit 6 tieners elke jaar ’n seksueel oorgedraagde siekte opdoen en dat 1 uit elke 6 seksueel aktiewe hoërskoolmeisies al minstens vier verskillende maats gehad het.

Um nur ein Beispiel zu nennen, sei darauf hingewiesen, was ein Global Environment Outlook der Vereinten Nationen vor einiger Zeit feststellte: „In 11 der größten Städte Chinas verursachen Rauch und Partikel aus der Kohleverbrennung jährlich mehr als 50 000 vorzeitige Todesfälle und 400 000 neue Fälle chronischer Bronchitis.“
Om maar een voorbeeld te noem, ’n onlangse Global Environment Outlook-verslag van die Verenigde Nasies het gesê: “In China veroorsaak rook en klein deeltjies afkomstig van steenkoolverbranding elke jaar meer as 50 000 vroeë sterftes en 400 000 nuwe gevalle van chroniese brongitis in 11 van sy groot stede.”

Was bedeutete für viele Israeliten die Anwesenheit bei den jährlichen Festen?
Wat het die bywoning van die jaarlikse feeste vir baie Israeliete beteken?

In den letzten 10 Jahren ist der jährliche Nettoverlust der Eismasse von mehr als 90 auf 220 Kubikkilometer angewachsen.
Oor die afgelope tien jaar het die netto verlies van ysmassa van meer as 90 kubieke kilometer per jaar toegeneem tot 220 kubieke kilometer per jaar.

Im Courier-Mail von Brisbane (Australien) wird bemerkt, daß TV-Evangelisten „mit dem Verkauf der Rettung jährlich bis zu 120 Millionen Dollar verdienen.
The Courier-Mail van Brisbane, Australië, merk op dat TV-evangeliste “tot [R180-miljoen] per jaar verdien deur redding te verkoop.

In ihrem jährlichen Bericht zur Situation der Kinder der Welt sagt sie für unser Jahrzehnt den Tod von 100 Millionen Kindern voraus, die an Krankheit und Fehlernährung sterben werden, sofern man nicht 2,5 Milliarden Dollar im Jahr für preiswerte, heutzutage erhältliche Medikamente ausgibt.
In sy jaarlikse verslag State of the World’s Children voorspel UNICEF dat 100 miljoen kinders gedurende hierdie dekade aan siekte en wanvoeding sal sterf, tensy R6,5 miljard elke jaar aan goedkoop geneesmiddels bestee word wat tans beskikbaar is.

Der Wert der geernteten Kartoffeln wird jährlich mit Milliarden von Dollar veranschlagt.
Hulle waarde is jaarliks dus in die miljarde dollars.

Viele von ihnen werden eine weite Reise unternehmen, um den jährlichen Festen dort beizuwohnen.
Baie van hulle sal lang afstande reis om die jaarlikse feeste daar by te woon.

Sowohl Ökologen als auch Farmer sind mit der Effektivität dieser neuen Waffe zufrieden, denn Kaninchen haben die australische Landwirtschaft jährlich bis zu 350 Millionen Euro gekostet.
Ekoloë sowel as boere is tevrede met die doeltreffendheid van hierdie nuwe wapen, aangesien konyne die Australiese ekonomie tot R2,7 miljard per jaar gekos het.

□ Die Weltbevölkerung wächst jährlich um 92 Millionen Menschen, was ungefähr der Bevölkerung in Mexiko entspricht; von dieser Gesamtzahl leben 88 Millionen in Entwicklungsländern.
□ Die wêreldbevolking neem jaarliks met 92 miljoen mense toe—wat amper gelyk is aan nog ’n Mexiko wat jaarliks bygevoeg word; van hierdie getal word 88 miljoen in ontwikkelende lande bygevoeg.

Die jährliche Zunahme beträgt etwa 90 Millionen (diese Zahl entspricht der Einwohnerzahl Mexikos).
Die jaarlikse aanwas is nou ongeveer 90 miljoen (gelyk aan nog ’n Mexiko elke jaar).

Zum Glück führten aber andere sein Werk fort. So besuchen heute jährlich schätzungsweise 350 000 Personen La Bambouseraie — Mazels Traum wurde wahr.
Maar ander het gelukkig voortgegaan waar hy opgehou het, sodat 350 000 mense na raming nou elke jaar besoek aflê by La Bambouseraie—Mazel se droom wat verwesenlik is.

In den Vereinigten Staaten „kommen jährlich ungefähr 90 Menschen beim Sporttauchen ums Leben“, meldet die New York Times.
In die Verenigde State “sterf ongeveer 90 mense elke jaar terwyl hulle skubaduik”, berig The New York Times.

Jährlich fordert sie zwei Millionen Todesopfer — viel mehr als Aids.
Die jaarlikse sterftesyfer is tweemiljoen—veel hoër as dié wat weens vigs sterf.

Natürlich muß man berücksichtigen, daß einige gestorben sind, denn die jährliche Sterblichkeitsrate beträgt etwa 1 Prozent.
Ons moet natuurlik in ag neem dat sommige gesterf het, aangesien die jaarlikse sterftesyfer omtrent 1 persent is.

Auf einem Gebirgspaß in Sizilien hatten sich rund 3 000 Menschen, unter ihnen Frauen und Kleinkinder, versammelt, um den jährlichen Tag der Arbeit zu begehen.
Ongeveer 3000 mense, waaronder vrouens met babas, het op ’n bergpas bymekaargekom vir die jaarlikse viering van Werkersdag.

In den Vereinigten Staaten zum Beispiel kostet jeder Häftling die Steuerzahler jährlich schätzungsweise 21 000 Dollar.
Daar word byvoorbeeld geskat dat elke gevangene in die Verenigde State belastingbetalers jaarliks ongeveer R160 000 kos.