Strauß oor Afrikaans

Strauß

/ʃtʀaʊ̯s/ naamwoord manlike

wiss. N.: Struthio camelus

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

volstruis

naamwoord

Großer, flugunfähiger Vogel, der in Australien beheimatet ist.

Und dort sollen die Strauße hausen, und bockgestaltige Dämonen, sie werden dort umherhüpfen.
En die volstruise sal daar bly, en demone in bokgedaantes sal daar rondhuppel.

ruiker

Soortgelyke frases

Strauss
volstruis

Afrikanischer Strauß
Volstruis · volstruis

Afrikanischer Strauss
volstruis

afrikanischer strauß
volstruis

voorbeelde

Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.
Jehovah het vir Job van die volstruis vertel, wat ‘die perd en sy ruiter uitlag’.

Der Strauß ‘lacht des Rosses und seines Reiters’, sagt die Bibel (Hiob 39:18). Getreu dieser Beobachtung kann der zweibeinige Läufer dank seiner enormen Schnelligkeit und seiner Ausdauer über lange Strecken hinweg vielen der schnellsten vierbeinigen Raubtiere mühelos davonlaufen.
Getrou aan daardie waarneming stel hierdie tweebeennaelloper se spoed en uithouvermoë hom in staat om maklik vir baie van die vinnigste vierbeenroofdiere weg te hardloop.

Und dort sollen die Strauße hausen, und bockgestaltige Dämonen, sie werden dort umherhüpfen.
En die volstruise sal daar bly, en demone in bokgedaantes sal daar rondhuppel.

Auf ihren Wohntürmen sollen Dornen aufschießen, Nesseln und dorniges Unkraut an ihren befestigten Plätzen; und sie soll ein Aufenthaltsort von Schakalen werden, der Hof für die Strauße.
Op sy woontorings sal dorings opkom, netels en doringrige onkruid in sy vestings; en dit sal ’n woonplek van jakkalse word, die verblyfplek van die volstruise.

Das Buch Birds of the World enthält den warnenden Hinweis, daß Strauße „mit den Füßen kämpfen, treten . . . und mit ihren starken Krallen zuschlagen, mit denen sie leicht einen Löwen oder einen Menschen aufreißen können“.
Die boek Birds of the World waarsku dat volstruise “met hulle pote veg deur uit- en afwaarts te skop met . . . hulle swaar kloue waarmee hulle maklik ’n leeu of ’n man kan oopskeur”.

Vor langer Zeit erhielt der Strauß die Bezeichnung struthocamelus, eine lateinisch-griechische Wortkombination, mit der auf eine vermeintliche Ähnlichkeit mit dem Kamel angespielt wurde.
Lank gelede het die volstruis die naam struthocamelus gekry, wat ’n kombinasie van Latyn en Grieks is en na ’n sogenaamde ooreenkoms met ’n kameel verwys.

In Suaheli nennt man diese Vögel mbuni, aber der deutschsprachige Leser kennt den Vogel vielleicht besser unter dem Namen Strauß.
In Swahili word hierdie voëls mbuni genoem, maar jy ken moontlik hulle algemener naam, die volstruis.

Strauß
Volstruis

Kann ich den Strauß?
Kan ek die boeket hou?

Was ist damit gemeint, dass der Strauß ‘des Rosses und seines Reiters lacht’?
In watter opsig ‘lag die volstruis die perd en sy ruiter uit’?

Flugunfähig, aber schnellfüßig und faszinierend — Der Strauß
’n Vlugvoetige, fassinerende loopvoël—die volstruis

Unter den Vögeln ist nur der Strauß noch größer.
Van al die voëls is net die volstruis groter as hy.

Demnach bestätigt sich die biblische Aussage, daß der Strauß in solchen Momenten ‘seine Söhne tatsächlich hart behandelt, als gehörten sie ihm nicht’ (Hiob 39:16).
Die Bybelse stelling word waar bewys, want by hierdie geleenthede ‘behandel die volstruis haar kleintjies hard, asof dit nie hare is nie’.—Job 39:19.

Im Übrigen auch Igel, Strauße, Schlangen und Fische.
En so ook krimpvarkies, volstruise, slange en visse.

Das wild lebende Tier des Feldes wird mich verherrlichen, die Schakale und die Strauße; denn ich werde auch in der Wildnis Wasser gegeben haben, Ströme in der Wüste, um mein Volk, mein auserwähltes, trinken zu lassen, das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Lobpreis erzählt“ (Jesaja 43:18-21).
Die wilde diere van die veld sal my verheerlik, die jakkalse en die volstruise; want ek sal water selfs in die wildernis gee, riviere in die woestyn, om my volk, my uitverkorene, te laat drink, die volk wat ek vir my geformeer het, sodat hulle my lof sal verkondig.”—Jesaja 43:18-21.

Die auf solchen Farmen gehaltenen Strauße werden domestiziert und gezüchtet, um den Bedarf an Modeartikeln und Staubwedeln aus Federn zu decken.
Die mens het die volstruis mak gemaak en teel hulle nou in gevangenskap om vere vir die modebedryf en vir verestoffers te voorsien.

Doch hier auf der Straußenfarm können wir Einzelheiten über das erstaunliche Wachstum eines Straußes im Ei und nach dem Schlüpfen erfahren.
Maar hier op die volstruisplaas het ons die geleentheid om van die fassinerende ontwikkeling van ’n volstruis te leer, vandat die eier gelê word.

Die grauweißen oder elfenbeinfarbenen Eier des Straußes sind die größten Eier der Welt und können jeweils rund 1,5 Kilogramm wiegen.
Die grys-wit of ivoorkleurige eiers van die volstruis is die grootste ter wêreld en kan elk ongeveer 1,5 kilogram weeg.

In einer Ausgabe der Zeitschrift Les Temps Modernes vom März 1952 schrieb der Ethnologe Claude Lévi-Strauss, der Glaube an den Weihnachtsmann sei „mit der beste Nährboden für das Heidentum unter den Menschen von heute“ und die Kirche bekämpfe diesen Glauben zu Recht.
Trouens, in Maart 1952 se nommer van Les Temps Moderne (Moderne Tye) het etnoloog Claude Lévi-Strauss geloof in Kersvader “een van die dinge [genoem] waardeur die heidendom die meeste bevorder is onder die moderne mens”, en het gesê dat die kerk geregverdig was om dit te veroordeel.

Seit Jahrtausenden bewundert der Mensch den Strauß.
Die mens bewonder die volstruis al duisende jare lank.

Es ist fast unglaublich, aber schon nach einem Monat können sie mit den weit größeren erwachsenen Straußen Schritt halten.
Hulle kan dus verbasend genoeg binne net een maand by die volwasse volstruise, wat heelwat groter as hulle is, bybly.

Vergessen Sie den Strauß...
Vergeet die ruiker...

Damals stand der Strauß nicht in Gefahr, ausgerottet zu werden.
Die volstruis was op daardie stadium nie deur uitwissing bedreig nie.

In manchen Kulturen wurde der Strauß für heilig gehalten.
Sommige beskawings het die volstruis as heilig beskou.

4:3, 10 — Wieso vergleicht Jeremia ‘die Tochter seines Volkes’ mit ‘Straußen in der Wildnis’?
4:3, 10—Waarom vergelyk Jeremia “die dogter van [sy] volk” met “volstruise in die wildernis”?