Tochter oor Afrikaans

Tochter

/ˈtɔxtər/, /ˈthɔxtɐ/ naamwoord vroulike

Tochter (Kurzform)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dogter

naamwoord

Ein weiblicher Nachkomme eines Tieres (auch eines Menschen).

Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
Ons dogter het haar vinger aan 'n vuurhoutjie gebrand.

Dogter

weibliches Kind

Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
Ons dogter het haar vinger aan 'n vuurhoutjie gebrand.

voorbeelde

Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
Later, nadat haar man gesterf het, het sy haar vader gevra of hy wou hê dat sy Bethel moet verlaat om vir hom te sorg.

Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.
Byvoorbeeld, pleks van jou dogter oor haar dag uit te vra, kan jy haar van jou dag vertel en kyk of sy daarop reageer.

Die Versammlung gesalbter Christen kann als die neuzeitliche ‘Tochter Zions’ bezeichnet werden. Das „Jerusalem droben“ wird in anderem Zusammenhang als ihre Mutter bezeichnet.
Die gemeente van gesalfde Christene kan beskryf word as die hedendaagse “dogter van Sion”, aangesien die “Jerusalem daar bo” hulle moeder is.

Er wurde von der Tochter Pharaos gefunden, und sie „zog ihn als ihren eigenen Sohn auf“.
Nadat Farao se dogter hom gevind het, is hy “as haar seun grootgemaak”.

Das war mir ein Rätsel, weil Lori, meine große Tochter, sich in diesem Alter ganz anders verhalten hatte.
Ek het dit vreemd gevind omdat dit so anders was as wat my oudste dogter, Lori, op dieselfde ouderdom gedoen het.

Deshalb war es ein Akt der Liebe, daß Gott Lot und seine Töchter befreite (1. Mose 19:12-26).
Dit was dus ’n daad van liefde toe God Lot en sy dogters gered het! —Genesis 19:12-26.

Ihre Tochter Eina, die gerade ihren Schulabschluß gemacht hat, steuert ebenfalls eine Laufbahn als Pionierin an.
Haar dogter, Eina, wat pas klaar is met hoërskool, begin haar eie loopbaan as ’n pionier.

Falls es aufgrund gewisser Umstände ratsam ist, dass ein anderer Verkündiger ein Bibelstudium mit dem ungetauften Sohn oder der ungetauften Tochter einer christlichen Familie durchführt, die mit der Versammlung verbunden ist, sollte der vorsitzführende Aufseher oder der Dienstaufseher zurate gezogen werden.
As dit weens omstandighede raadsaam is dat ’n ander verkondiger ’n Bybelstudie hou met ’n ongedoopte seun of dogter van ’n Christengesin wat met die gemeente assosieer, moet die presiderende opsiener of die diensopsiener geraadpleeg word.

Wir bedauern zutiefst die Fehler und das Versagen jener Söhne und Töchter der Kirche.“
Ons is werklik spyt oor die foute en tekortkominge van hierdie seuns en dogters van die Kerk.”

Hinter dir her hat die Tochter Jerusalem [spöttisch] ihren Kopf geschüttelt“ (Jesaja 37:21, 22).
Agter jou het die dogter van Jerusalem haar kop [spottend] geskud” (Jesaja 37:21, 22).

Damen und Herren, gute Nacht: Empfehlen Sie mich Ihrer Tochter.
Mevrou, goeie nag gee my jou dogter.

UNSERE Tochter Kristi wurde 1977 geboren.
ONS dogter, Kristi, is in 1977 gebore.

Zu den ersten, die in unserem Tal Zeugen Jehovas wurden, gehörten Maud Manser, ihr Sohn William und ihre Tochter Ruby.
Onder die eerstes in ons landbouvallei wat Jehovah se Getuies geword het, was Maud Manser, haar seun William en haar dogter Ruby.

Ein Enkelsohn dient in der Bethelfamilie in Neuseeland, eine Tochter mit ihrem Mann sowie zwei Söhne arbeiten beim Bau neuer Zweiggebäude mit (3. Johannes 4).
Een kleinseun is ’n lid van die Nieu-Seelandse Bethelgesin terwyl ’n dogter saam met haar man en twee seuns met konstruksiewerk by takke help.—3 Johannes 4.

Selbst meine Töchter vertrauen sich mir an.
Self die meisies neem my in hulle vertroue.

Meine Tochter Rebekah Karres steht seit mehr als 35 Jahren im Vollzeitdienst, davon 4 Jahre in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn.
My dogter, Rebekah Karres, het al meer as 35 jaar in die voltydse bediening deurgebring, insluitende vier jaar by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn.

„Allmählich interessierte ich mich dafür, besonders als ich das veränderte Verhalten meiner Töchter beobachtete.
“Ek het geleidelik begin belangstel”, vertel Caridad, “veral toe ek sien hoe my dogters se gedrag verander het.

Wir lesen in dem Bericht aus 1. Mose 34:1-3: „Dina nun . . . pflegte auszugehen, um die Töchter des Landes zu sehen.
Die verslag in Genesis 34:1-3 (NW) lui: “En Dina . . . het gewoonlik uitgegaan om die dogters van die land te besoek.

Auf den Bahamainseln besuchte unlängst ein 10jähriges getauftes Mädchen, die Tochter von zwei Vollzeitpredigern, die Pionierdienstschule.
Die Pionierdiensskool in die Bahamas is onlangs dan glad bygewoon deur ’n gedoopte meisie van tien, die dogter van twee voltydse bedienaars!

Vielleicht drückt sie mit Tränen in den Augen ihre Tochter und bedankt sich herzlich bei ihr.
Sy omhels haar kind, moontlik met trane in haar oë, en spreek haar opregte waardering uit.

Ich werde den beiden noch heute eine Karte schicken, um sie wissen zu lassen, daß ich sie und all das, was sie für ihre Tochter tun, wirklich schätze.“ (T.
Ek gaan vandag vir hulle ’n kaartjie stuur om vir hulle te sê dat ek hulle, asook alles wat hulle vir haar doen, werklik waardeer.”—T.

Ich lebe in einem religiös geteilten Haus und habe eine kleine Tochter.
Ek lewe in ’n godsdienstig verdeelde huishouding en het ’n dogtertjie.

Möchte der Sohn oder die Tochter mit den Eltern sprechen, dann sollten sie dennoch versuchen, ihre Pläne zu ändern und zuzuhören.
As jou kind egter met jou wil praat, moet jy jou planne probeer verander en luister.

Einige Eltern mögen jedoch versuchen, für sämtliche Ausgaben entschädigt zu werden, aus dem Gefühl heraus, daß eine verheiratete Tochter ihnen nicht mehr helfen kann, die jüngeren Kinder großzuziehen.
Sommige ouers probeer egter om alles wat hulle uitgegee het terug te kry omdat hulle meen dat hulle getroude dogters nie sal help met die opvoeding van die jonger kinders nie.

In der hellen Nachmittagssonne sehe ich einer Tochter meines Gastgebers zu, die vor dem Zelt im Sand sitzt und mit einer Spindel in der Hand Tierhaar geschickt zu einem kräftigen Garn verarbeitet.
Gedurende die sonnige middag sien ek hoe een van ons gasheer se dogters op die sand voor die tent sit en met ’n spoel in haar hand dierehare behendig tot dik garing spin.