bär oor Afrikaans

Bär

/bɛːɐ̯/, /ˈbɛːʀn̩, (betont) ˈbɛːʀən/, /bɛɐ̯/ naamwoord manlike

Ursus arctos (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Beer

beer

naamwoord

Großes Raubtier aus der Familie der Ursidae, das verwandt mit Hunden und Waschbären ist, und ein zotteliges Fell, einen sehr kurzen Schwanz und flache Füße hat.

Der Bär war gekommen, hatte das Lamm weggetragen und wollte es auffressen.
Die beer het die lammetjie weggedra om dit te eet.

Soortgelyke frases

großer bär
groot beer

Bär -en
beer

bären
beer

Großer Bär
Groot Beer

voorbeelde

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
Hoofstuk 7 bevat ’n duidelike beskrywing van “vier yslike diere”—’n leeu, ’n beer, ’n luiperd en ’n vreeswekkende dier met groot ystertande (Daniël 7:2-7).

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
Wat het Dawid gedoen toe ’n leeu en ’n beer sy skape aangeval het?

Wegen seines Aussehens wird der Koala oft mit einem Bären verwechselt und daher manchmal irrtümlicherweise Koalabär genannt.
Hy word dikwels vanweë sy voorkoms met ’n beer verwar, en daarom word hy soms verkeerdelik ’n koalabeer genoem.

Die Folge sind Religionen bar jeder Lehre.
Die gevolg is ’n godsdiens sonder enige leerstellings.

Warum hat der Bär im Herbst auf einmal die nötige „Bettschwere“ und wieso verliert er seinen Appetit?
Waarom word bere in die herfs slaperig en verloor hulle hulle eetlus?

„Ich ging durch eine Pendeltür und befand mich in einer Bar.
“Ek het deur die swaaideure van een kroeg geloop.

Sie konnte ihr vertrauen ihre Vormundschaft, sondern sie konnte nicht sagen, was indirekte oder politischen Einfluss könnte gebracht werden Bären auf einem Geschäftsmann.
Sy kon haar eie voogdyskap trust, maar Sy kon nie sê watter indirekte of politieke invloed kan gebring word dra op ́n sakeman.

Der Jäger, der mir erzählte dies erinnere mich an eine Sam Nutting, die Bären auf Jagd verwendet
Die jagter wat my vertel dit kan onthou een Sam noten versamel, wat gebruik word dra om te jag

Aufgrund der weißen Farbe des Fells kann der Bär unbemerkt in der arktischen Schneelandschaft jagen.
Die wit pels stel die beer in staat om ongesien op die sneeubedekte landskap van die Noordpool te jag.

Es ist nicht leicht, dem Bären diese Geheimnisse zu entlocken, aber irgendwie kann man es ihm auch nicht verdenken.
Dit is nie maklik om die geheime van die beer uit te vind nie, en dit is te verstane.

Sehr zu meiner Überraschung saß an der Bar einer meiner alten Freunde vom Drogenhandel.
Tot my groot verbasing het ek een van my ou vriende saam met wie ek dwelms verkoop het daar raakgeloop.

13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.
13 En die koei en die beer sal wei; hulle kleintjies sal saam neerlê; en die leeu sal strooi eet soos die os.

Er und ein paar Mitglieder seiner Crew haben eine Bar in Simons Town auseinandergenommen.
Hy en ’n paar bemanningslede het ’n kroeg in Simonstad glo amper tot op die grond afgebreek.

Bis vor einigen Jahren konnte man in solchen Schaukästen auch noch Nashornteile, die Gallenblase von Bären und dergleichen finden, doch mittlerweile ist so etwas verboten.
Tot onlangse jare nog kon renosterhorings, die galblase van bere en ander soortgelyke liggaamsdele van diere in sulke toonbanke gevind word, maar hierdie items is nou onwettig.

Eines der Ossarien ist aufwendig verziert und gehört zu den schönsten, die je gefunden wurden. Es ist an der Seite mit einem Namen versehen: Yehosef bar Caiapha (Joseph, Sohn des Kaiphas).
Aan die kant van ’n pragtig gegraveerde ossuarium—een van die bestes wat nog gevind is—was die naam Jehosef bar Kajafa (Josef, die seun van Kajafas) uitgekerf.

Außerdem werden sie nicht bar entlohnt, sondern erhalten Gutscheine.
Hulle word boonop nie met kontant betaal nie, maar met koepons.

Doch wer ist wirklich naiv — jemand, der an die Verheißungen Gottes glaubt, oder jemand, der all die leeren Versprechungen von Politikern für bare Münze nimmt?
Iemand wat op die belofte van God vertrou of iemand wat die leë beloftes van politici vir soetkoek opeet?

EIN Mann sitzt in Prag in einer Bar und wird dort erschossen.
’N MAN word doodgeskiet terwyl hy in ’n kroeg in Praag, in die Tsjeggiese Republiek, sit.

Das war für seinen Vater das Signal, aufzustehen und in der Bar des Royal seinen Drink zu nehmen.
Dit was die teken vir sy pa om die Saterdagaanddop te gaan maak in Royal se kroeg.

Eigentlich kein Bär
Nie werklik ’n beertjie nie

Wie es scheint, überwinterten die Bären in dieser Höhle, wo die Temperatur das ganze Jahr konstante 10 Grad Celsius beträgt.
Dit lyk of die bere hulle winterslaap in hierdie grot deurgebring het, waar die temperatuur dwarsdeur die jaar 10 grade Celsius is.

Aber der Junge ist hinterhergelaufen und hat das Lamm aus dem Maul des Bären gerettet.
Maar die seun het agter hulle aan gehardloop en die lammetjie uit die beer se bek gered.

Eigentlich ist er ja gar kein Bär. Vielleicht hat man ihn so genannt, weil er genauso gemächlich geht oder weil er sich meist aufrecht hinstellt, wenn er sich verteidigen muss.
In party tale word hy ’n “mierbeer” genoem, moontlik weens sy ongemaklike manier van loop en omdat hy dikwels regop staan wanneer hy hom moet verdedig.

Nach kurzer Zeit legten sie einen wahren Fossilienschatz frei: Knochen von Bären, Elefanten, Flußpferden und anderen Tieren; die Fossilien lagen ziemlich dicht beisammen, in einem Gebiet, das anscheinend ein ausgetrockneter Sumpf gewesen war.
Hulle het weldra ’n waarlik kosbare vonds van fossiele gevind: bene van bere, olifante, seekoeie en ander diere—almal in ’n klein gebied versamel wat klaarblyklik ’n opgedroogde moeras was.

Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.
En die koei en die berin sal wei; hulle kleintjies sal bymekaar lê.