betrügerisch oor Afrikaans

betrügerisch

adjektief

Auf Betrug oder Täuschung basierend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bedrieglik

Eine betrügerische oder falsche Zunge ist dagegen abträglich für den Geist des Zuhörenden.
Daarteenoor verbrysel ’n bedrieglike of verdorwe tong die gees van dié wat daarna luister.

voorbeelde

Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.
Versekeringsmaatskappye in Argentinië verloor elke jaar ongeveer R935 miljoen weens hulle kliënte se oneerlikheid.

Dieses betrügerische Verhaltensmuster kann wie ein bösartiger Krebs auch auf andere Bereiche des Lebens übergreifen und die kostbarsten Freundschaften und Beziehungen zerstören.
Soos ’n kanker wat kwaadaardig raak, kan hierdie patroon van bedrog na ander gebiede van die lewe versprei en jou kosbaarste verhoudinge aantas.

Im Februar 1987 erließ die Staatsanwaltschaft von Mailand Haftbefehle gegen drei Vatikan-Geistliche, darunter einen amerikanischen Erzbischof. Ihnen wurde vorgeworfen, sie seien mitverantwortlich dafür, daß die Ambrosianische Bank betrügerischen Bankrott gemacht habe, aber der Vatikan lehnte ein Auslieferungsbegehren ab.
In Februarie 1987 het magistrate in Milaan lasbriewe uitgereik vir die inhegtenisneming van drie Vatikaanse geestelikes, onder andere ’n Amerikaanse aartsbiskop, op aanklagte van medepligtigheid aan oneerlike bankrotskap, maar die Vatikaan het ’n uitleweringsversoek verwerp.

Sie hielten loyal zu David, als sein Sohn Absalom auf betrügerische Weise versuchte, die Herzen der Männer Israels zu stehlen.
Hulle het lojaal by Dawid gebly toe sy seun Absalom op bedrieglike wyse probeer het om die hart van die manne van Israel te steel.

Sie greifen nicht zu betrügerischen oder unehrlichen Methoden, sondern sind unverdorben, aufrichtig und ehrlich, wenn sie mit anderen über die Königreichsbotschaft sprechen.
Christene wend hulle nooit tot bedrog of oneerlikheid nie, maar is onbedorwe, opreg en eerlik wanneer hulle die Koninkryksboodskap aan ander verkondig.

In der betrügerischen Welt von heute müssen wir darauf achten, nicht Lichtern zu folgen, die uns in den geistigen Schiffbruch locken.
In hierdie bedrieglike wêreld moet ons versigtig wees om nie getrek te word deur misleidende ligte wat ons geestelik kan laat skipbreuk ly nie.

17 Jehova offenbart schwere Sünden oder ein betrügerisches Verhalten heute nicht mehr auf übernatürliche Weise, wie er es in der Vergangenheit manchmal getan hat.
17 Vandag lê Jehovah nie growwe sonde en bedrieglike gedrag op wonderdadige wyse bloot soos hy soms in die verlede gedoen het nie.

Was Paulus unter anderem zum Schreiben veranlaßte, war seine Sorge wegen der „superfeinen Apostel“, die es unter den Korinthern gab und die er auch als „falsche Apostel, betrügerische Arbeiter“ beschrieb (11:5, 13, 14).
Een van die sorgwekkende aangeleenthede wat Paulus beweeg het om te skryf, was die teenwoordigheid van sogenaamde “uitnemende apostels”, wat hy ook as “valse apostels, bedrieglike arbeiders” beskryf het (11:5, 13, 14).

Durch diese Situation wird ausgefallenen und betrügerischen Methoden, aber auch wohlgemeinten Therapien, die eventuell mehr schaden als nützen, Tür und Tor geöffnet.
Hierdie toedrag van sake laat die deur oop vir eksentrisiteit en bedrog, asook goed bedoelde behandelings wat dalk meer kwaad as goed doen.

„Eine betrügerische Waage ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges . . .
“’n Bedrieglike weegskaal is . . . iets verfoeiliks . . .

In Sprüche 11:1 steht zum Beispiel, dass Jehova betrügerische Methoden hasst. Solche Texte arbeiteten in mir und ich merkte, dass ich etwas ändern musste.“
My gewete is beïnvloed deur Bybeltekste soos Spreuke 11:1, wat sê: ‘’n Bedrieglike weegskaal is vir Jehovah iets verfoeiliks.’”

Über diese heißt es in Gottes Wort: „Solche Menschen sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.
God se Woord sê van hulle: “Sulke mense is valse apostels, bedrieglike arbeiders wat hulleself verander in apostels van Christus.

Die Gefahr, von der Paulus sprach, ging von ‘falschen Aposteln, betrügerischen Arbeitern’ aus.
Die gevaar waarvan Paulus gepraat het, het gekom van “valse apostels, bedrieglike werkers”.

EHRLICH zu sein bedeutet, zuverlässig, nicht betrügerisch zu sein.
OM EERLIK te wees beteken om waarheidliewend en vry van bedrog te wees.

□ Ein Argentinier hatte einen faulen und betrügerischen Angestellten, der ihm überdies einen größeren Geldbetrag schuldete.
□ ’n Man in Argentinië het ’n werknemer gehad wat lui en bedrieglik was en hom baie geld geskuld het.

„ ‚Proselytenmacherei‘ schließt insbesondere jeglichen direkten oder indirekten Versuch ein, die religiösen Ansichten von Personen unterschiedlicher religiöser Überzeugung . . . mit dem Ziel zu beeinflussen, diese Ansichten zu untergraben, indem irgendwelche Vorteile angeboten oder in Aussicht gestellt werden oder durch irgendeine andere moralische oder materielle Hilfestellung oder unter Anwendung betrügerischer Mittel oder durch Ausnutzen der Unerfahrenheit oder des Vertrauens der Person oder unter Ausnutzung seiner Bedürfnisse oder seiner intellektuellen Schwäche oder Leichtgläubigkeit.“
“‘Proselitisme’ verwys, in die besonder, na enige regstreekse of onregstreekse poging om op die godsdiensopvattings van iemand met ’n ander godsdiensoortuiging inbreuk te maak . . . , met die doel om daardie opvattings te ondermyn, hetsy deur enige soort oorreding of die belofte van ’n beloning of morele ondersteuning of materiële bystand, of deur oneerlike metodes of deur die uitbuiting van sy onervarenheid, vertroue, behoeftes, lae intellek of naïwiteit.”

Einige Regierungen haben Gesetze erlassen, die solche Unredlichkeiten verbieten, und Geschäftsunternehmen sind schnell dabei, ihre Konkurrenten wegen betrügerischer Werbung zu verklagen, wenn sie ihre eigenen Interessen gefährdet sehen.
Sommige regerings het wette wat sulke oneerlikheid verbied, en sakeondernemings dagvaar ander gou as hulle belange deur die misleidende advertensies van hulle mededingers bedreig word.

Wir sollten genauso sein und nicht wie Ananias und Sapphira, die heuchlerisch und betrügerisch vorgaben, etwas zu sein, was sie nicht waren.
Ons moet soos hy wees en nie soos Ananias en Saffira nie, wat ’n valse indruk probeer skep het en huigelagtig en onderduims was.

Bei einem Geschäft mit einer betrügerischen Filmgesellschaft hatte sie 20 000 Dollar verloren.
Sy het R88 000 verloor in ’n bedrogspul waarby ’n rolprentmaatskappy betrokke was.

Warum sind Abtrünnige „betrügerische Arbeiter“?
Waarom is afvalliges “bedrieglike arbeiders”?

Obwohl in manchen Ländern viele Firmen seriösen Telefonverkauf betreiben, kostet betrügerisches Telefonmarketing seine Opfer jedes Jahr Milliarden.
Hoewel baie wettige sakeondernemings telefoonverkope doen, word mense elke jaar deur middel van bedrieglike telefoonbemarking van biljoene rande beroof.

„Eine betrügerische Waage ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber ein vollständiger Gewichtsstein ist ihm wohlgefällig“ (Sprüche 11:1).
“’n Valse weegskaal is vir die HERE ’n gruwel, maar in ’n volle gewig het Hy behae.”—Spreuke 11:1.

Als der Bibelschreiber Paulus beispielsweise vor „falschen Aposteln“ und „betrügerischen Arbeitern“ in den Reihen der Christenversammlung warnte, schrieb er: „Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.“
Toe die Bybelskrywer Paulus teen “valse apostels” en “bedrieglike arbeiders” in die geledere van die Christengemeente gewaarsku het, het by byvoorbeeld geskryf: “En geen wonder nie! Want die Satan self verander hom in ’n engel van die lig.”

Hochstapler werben manchmal im Fernsehen und durch farbige Broschüren, die sie mit der Post versenden, für ihre betrügerischen Geschäfte, bei denen es zumeist um höhere Preisklassen geht und die auf anspruchsvollere Käufer abzielen.
Bedrog waarby meer geld betrokke is en wat op wêreldwyse kopers gemik is, kan op die televisie geadverteer word of in kleurbrosjures wat in die pos gestuur word.

Bestätigt wird dies von der australischen Zeitschrift Law Society Journal: „Betrügerische Angaben der Versicherten kosten die Versicherungsgesellschaften (und indirekt die Versicherten) jedes Jahr Millionen von Dollar.“
Die Australiese Law Society Journal stem blykbaar daarmee saam, en sê: “Vals eise/verklarings wat deur polishouers ingedien word, kos versekeringsmaatskappye, en indirek die polishouers, elke jaar miljoene dollars.”