herzlich oor Afrikaans

herzlich

/ˈhɛʁtslɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

hartlik

adjektief

Ich begrüße ihn immer herzlich bei den Zusammenkünften, und er umarmt mich, wenn er mich sieht.
Ek groet hom altyd hartlik by die vergadering, en hy omhels my wanneer hy my sien.

Soortgelyke frases

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
gelukkige verjaarsdag · veels geluk met jou verjaarsdag

voorbeelde

Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
Nou het hulle vriendelike gawe, gevolg deur hulle besorgde navraag oor Epafroditus en die vooruitgang van die goeie nuus in Rome, Paulus beweeg om ’n hartlike en liefdevolle brief vol opbouende bemoediging aan hulle te skryf.

Ihre Gesinnung trägt zu einer herzlichen und freundlichen Atmosphäre in den Versammlungen bei, und das zur Ehre Jehovas.
Hulle gees dra grootliks by tot die hartlike en vriendelike atmosfeer in die gemeentes, tot heerlikheid van Jehovah God.

Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit ihnen des Todes Jesu zu gedenken.
Jehovah se Getuies nooi jou hartlik uit om die Herdenking van Jesus se dood saam met hulle by te woon.

Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.
Die gedoopte gevangenes het my hartlik verwelkom.

Ihm entging auch die herzliche Einladung Jesu: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Ingesluit hierby was Jesus se hartlike uitnodiging: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.

(b) Welche herzliche Einladung sprach Jesus aus, und welche Fragen tauchen dazu auf?
(b) Watter bemoedigende uitnodiging het Jesus aan almal gerig, en watter vrae laat dit ontstaan?

Im Juli 1992 schrieb eine Dozentin für Sozialpädagogik einen Brief, um „höchste Anerkennung und herzlichsten Dank“ für die Zeitschriften auszudrücken, die sie zur Vorbereitung ihrer Vorträge verwendet.
In Julie 1992 het ’n dosent in die sosiale opvoedkunde geskryf en haar “hoogste agting en innigste dank” betuig vir die publikasies, wat sy in die voorbereiding van lesings gebruik.

5 Jesaja schlägt einen herzlichen Ton an, während er über den bevorstehenden Sturm hinaus in eine friedlichere Zeit blickt.
5 Jesaja se toon word hartlik wanneer hy verby die naderende storm na ’n vreedsamer tyd kyk.

Auf den großen Kongressen der Zeugen Jehovas, wie hier in Rußland, herrscht eine ausgesprochen herzliche, familiäre Atmosphäre
’n Hartlike gesinsgevoel heers by die groot samekomste van Jehovah se Getuies, soos hier in Rusland gesien kan word

Sie sind herzlich eingeladen!
Jy sal baie welkom wees.

Herzlichen Dank für den Artikel!
My innige waardering vir die artikel.

Vielleicht drückt sie mit Tränen in den Augen ihre Tochter und bedankt sich herzlich bei ihr.
Sy omhels haar kind, moontlik met trane in haar oë, en spreek haar opregte waardering uit.

Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
Verwelkom medegelowiges hartlik

Esther und Rakel erinnern sich noch, wie herzlich wir in die Arme geschlossen wurden, als wir wieder hinkamen, so als wären wir lang vermisste Verwandte.
Esther en Rakel onthou nog die tyd toe ons teruggegaan het en soos langverlore familie omhels is.

Nach der Zusammenkunft sprach der Häuptling im Namen aller: „Wir möchten den Zeugen Jehovas herzlich danken.
Ná afloop van die vergadering het die leier met respek namens die gemeenskap gesê: “Ons wil Jehovah se Getuies graag bedank.

Denn bestellte Paulus nicht im letzten Kapitel seines Briefes an die Römer herzliche Grüße an neun Christinnen?
Was dit nie Paulus wat in die slothoofstuk van sy brief aan die Romeine nege Christinne hartlik gegroet het nie?

Jeder kennt ihn als einen mitfühlenden, herzlichen Ältesten, dem immer eine nette Bibelstelle einfällt, mit der er seinen Brüdern und Schwestern Mut machen kann.
Hy is bekend as ’n empatieke, liefdevolle ouer man, wat altyd ’n teks het om sy medeknegte te versterk.

Schon viele Leser haben sich für diese Broschüre herzlich bedankt.
Baie van ons lesers het al gesê hoeveel hulle die brosjure waardeer.

Wenn ja, dann sind Sie herzlich eingeladen zu dem öffentlichen Vortrag mit dem Thema „Die Szene dieser Welt wechselt“, der — beginnend mit nächstem Monat — anlässlich der Bezirkskongresse der Zeugen Jehovas gehalten wird.
Jy word hartlik genooi om te kom luister na die openbare toespraak met die tema “Die toneel van hierdie wêreld is aan die verander”, by die streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies wat vandeesmaand begin.

Sie haben ihren Saal mit einem großen Blumenstrauß und einem Schild geschmückt, auf dem stand: ‚Herzlich willkommen, liebe Brüder und Schwestern!‘ “
Hulle het hulle saal versier met ’n groot bos blomme en ’n teken wat gesê het: ‘Julle is welkom, liewe broers en susters.’”

Kinder, die in der herzlichen Atmosphäre einer christlichen Familie aufwachsen, sind bestimmt im Vorteil.
Kinders wat in ’n hegte Christengesin grootword, het ’n voorsprong.

Freudig sagte sie: „Ein herzliches Willkommen, meine liebe Schwester!“
Sy het bly geantwoord: “Welkom, my liewe suster!”

Herzliche Aufnahme: „Viele kamen auf mich zu und sprachen mit mir. . . .
’n Hartlike gees: “Baie mense het met my kom praat. . . .

3 Das griechische Verb, von dem das Wort für „Freund“ abgeleitet wird, bringt eine Gefühlsregung zum Ausdruck, die viel persönlicher und herzlicher ist als die Liebe, die durch das Verb agapán beschrieben wird, das im griechischen Text von Johannes 3:16 vorkommt, gemäß dem Jesus sagte: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe.“
3 Die Griekse werkwoord waarvan „vriend” afgelei is, druk derhalwe ’n emosie uit wat hartliker en intiemer is as die liefde wat uitgedruk word deur die werkwoord a·ga·panʹ, wat voorkom in die Griekse teks van Johannes 3:16, waar Jesus soos volg aangehaal word: „So lief het God die wêreld gehad, dat Hy sy eniggebore Seun gegee het, sodat elkeen wat in Hom glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe kan hê.”

Herzlichen Dank!
Baie dankie!