hoffe oor Afrikaans

hoffe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

hoop

verb noun

Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.

Soortgelyke frases

hoffen
begeer · hoop · verlang

voorbeelde

„Hoffen Sie nicht auf ein Wunder“, schreibt die brasilianische Publikation Folha Online.
“Moenie wag vir ’n wonderwerk nie”, sê Brasilië se Folha Online.

Jetzt muss die Rechtslage in Österreich angepasst werden. Die Brüder hoffen, dass sie dadurch rechtlich mit den großen Religionsgemeinschaften gleichgestellt werden.
Daar word nou van die Oostenrykse regering verwag om die huidige regsituasie aan te pas, wat dit vir ons broers moontlik kan maak om dieselfde regte as die groot godsdienste in Oostenryk te geniet.

Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.
Die toekoms lyk dus goed vir Magnette en Magnum, en die bewaarders hoop dat hulle uiteindelik by die plaaslike renostergemeenskap sal aansluit en lank en gelukkig sal lewe.

Ich hoffe, daß alle Kinder unter uns diesen Artikel lesen werden, weil viele Sportarten sehr gewalttätig geworden sind.
Ek hoop dat al ons jongmense hierdie artikel sal lees, want sommige sportsoorte het baie gewelddadig geword.

Das Allensbacher Institut berichtet, daß viele Menschen darauf „hoffen, daß es zwischen der Alternative einer freien Wettbewerbswirtschaft und einer Planwirtschaft einen dritten Weg geben könnte“, um die Angelegenheiten der Menschen zu regeln.
Die Allensbach-instituut sê baie mense hoop dat daar “tussen die keuse van ’n vrye mededingende ekonomie en ’n beheerde ekonomie ’n derde manier kan wees” om die mensdom se aangeleenthede te hanteer.

Charlene zeigte mir das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, und wir lasen Psalm 37:9: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.“
Charlene het vir my die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe gewys, en ons het Psalm 37:9 gelees: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word; maar die wat die HERE verwag, hulle sal die aarde besit.”

3 Wenn wir dieselbe Beharrlichkeit und Ergebenheit im Gehorsam gegenüber Jehovas Gesetzen zeigen, können auch wir vertrauensvoll darauf hoffen, Segen und Anerkennung von ihm zu erhalten.
3 As ons dieselfde volgehoue toewyding toon deur aan Jehovah se wette gehoorsaam te bly, kan ons ook met vertroue verwag om sy seën en goedkeuring te ontvang.

Daher hoffen wir, dass die Behinderten unter unseren Lesern den wunderbaren Verheißungen Gottes, die in der Bibel festgehalten wurden, besondere Aufmerksamkeit schenken.
Daarom hoop ons dat dié van ons lesers wat gestremd is, sal let op God se wonderlike beloftes soos dit in die Bybel opgeteken is.

Die Bibel verheißt: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.
Die Bybel belowe: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word; maar die wat die HERE verwag, hulle sal die aarde besit.

Nach Abschluß des Kongresses sagte der Leiter des Sicherheitsdienstes, er hoffe, Jehovas Zeugen bald wiederzusehen.
Aan die einde van die byeenkoms het die veiligheidshoof gesê dat hy hoop om die Getuies gou weer daar te sien.

Ich hoffe, daß sie das mit der Zeit begreifen werden.
Ek hoop hulle sal dit mettertyd ook glo.

durch Christus Gott lässt uns hoffen,
Hy bied deur Jesus bevryding

Die Korruption nahm derart überhand, dass „Sanftmütige“ nicht hoffen konnten, gerecht behandelt zu werden.
Korrupsie was so algemeen dat “sagmoediges” geen hoop gehad het om regverdige behandeling te ontvang nie.

Es geht in den Paphos-Wald hoch oben im Troodos, dem Hauptgebirge der Insel Zypern, wo wir hoffen, die selten gewordenen Mufflons zu sehen.
Ons bestemming is die Pafos-woud, hoog in die Troödos-bergreeks van Siprus, waar ons hoop om die sku moeflon te vind.

Ich hoffe, Sie werden in der major league spielen einige Tage.
Ek hoop jy sal ́n dag in die Major League speel.

9 Die Juden können Vergangenes nicht mehr ungeschehen machen. Wenn sie jedoch bereuen und zur reinen Anbetung zurückkehren, dürfen sie auf Vergebung und künftige Segnungen hoffen.
9 Die Jode kan die verlede nie ongedaan maak nie, maar as hulle berou toon en na rein aanbidding terugkeer, kan hulle hoop om vergewe te word en in die toekoms seëninge te ontvang.

Aber die Guten, die „auf Jehova hoffen“, wie es hier heißt, werden ewig auf der Erde leben dürfen.
Maar goeie mense—“dié wat op Jehovah hoop”—sal vir ewig hier op die aarde woon.

Wir hoffen, dass wir noch lange Nachbarn bleiben. Wir sind sehr froh, Sie hier zu haben.“
Ons hoop dat julle nog lank ons bure sal wees, want ons is baie bly om julle hier te hê.”

Ich hoffe, daß sie gut zuhören!“
Ek hoop hulle luister goed!”

Würde Joseph ständig auf die „Rede Jehovas“ hoffen, obwohl er sich im Schmelztiegel der Unbilden befand?
Sou Josef sy hoop in “die woord van die HERE” behou terwyl hy die vuurproef deurgemaak het?

„Ich hoffe nur, dass ich nicht eines Tages völlig durcheinander bin wie manche ältere Leute“, sagt sie.
“Ek bid net”, sê Evelyn, “dat ek nie soos party ou mense my verstand sal verloor nie.”

▪ Die sechsjährige Erika und der vierjährige Mattia auf Sizilien hoffen darauf, ihren Vater, der 2007 starb, in der Auferstehung wiederzusehen.
▪ In 2007 het die sesjarige Erika en die vierjarige Mattia hulle pa aan die dood afgestaan.

Was steht allen in Aussicht, die auf Jehova hoffen?
Watter toekoms wag op diegene wat op Jehovah hoop?

Die Mädchen hoffen, daß sie durch ihre Ausbildung als Buchhalterin eine passende Beschäftigung finden können, damit sie im Vollzeitdienst selbst für sich sorgen können.
Die meisies hoop dat hulle opleiding in rekeningkunde hulle in staat sal stel om voldoende werk te kry sodat hulle hulleself in die voltydse diens kan onderhou.

Somit können wir folgenden Verheißungen der Bibel absolut vertrauen: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.
Jy kan dus jou volle vertroue stel in hierdie wonderlike beloftes wat in die Bybel opgeteken is: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word, maar dié wat op Jehovah hoop, hulle sal die aarde besit.