in Kraft setzen oor Afrikaans

in Kraft setzen

verabschieden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

handhawing

voorbeelde

Deshalb beschlossen seine Verschwörer, einen Erlass in Kraft zu setzen, der das Beten verbot.
Dit is waarom die samesweerders vorendag gekom het met die idee van ’n verordening wat ’n beperking op gebed sou plaas.

Dadurch, daß sie betont hatten, „alle hohen Beamten des Königreiches“ hätten empfohlen, den Erlaß in Kraft zu setzen, erweckten sie den Eindruck, auch Daniel sei dieserhalb konsultiert worden.
Deur daarop nadruk te lê dat “al die ministers van die koninkryk” aanbeveel het dat die bevel uitgevaardig word, het hulle geïmpliseer dat Daniël ook daaroor geraadpleeg is. (Ons kursiveer.)

Der neue Bund wird durch Jesu ‘kostbares Blut’ wirksam, das von weit größerem Wert ist als das Tierblut, das versprengt wurde, um den Gesetzesbund mit Israel in Kraft zu setzen (1.
Die nuwe verbond word van krag gemaak deur Jesus se “kosbare bloed”, wat baie groter waarde het as die dierebloed wat gesprinkel is om Israel se Wetsverbond geldig te maak!

5 Zehntausende von jungen Männern und Frauen in der Organisation setzen ihre Kraft, Energie und Begeisterung im Predigtwerk ein.
5 Tienduisende jongmanne en -vroue in die organisasie gebruik hulle krag, energie en geesdrif om aan die predikingswerk deel te neem.

Angesichts der Tatsache, daß sich die Verfolgung als kontraproduktiv erwies und dem Staat so viele wertvolle Menschen verlorengingen, wurde König Ludwig XIV. von seinem Militärberater Marquis de Vauban mit den Worten „Die Bekehrung der Herzen gebührt allein Gott“ aufgefordert, das Edikt von Nantes wieder in Kraft zu setzen.
Met die oog op die kontraproduktiewe gevolge van vervolging en die staat se verlies van soveel waardevolle mense het die markies De Vauban, die militêre raadgewer van koning Lodewyk XIV, die koning aangespoor om die Edik van Nantes te herstel en gesê: “Die bekering van harte behoort net aan God.”

16 Und er suchte einen weisen Mann aus, der zu den Ältesten der Kirche gehörte, und gab ihm Macht gemäß der aStimme des Volkes, damit er gemäß den Gesetzen, die gegeben worden waren, Macht habe, bGesetze zu erlassen und diese gemäß der Schlechtigkeit und den Verbrechen des Volkes in Kraft zu setzen.
16 En hy het ‘n wyse man gekies wat onder die ouderlinge van die kerk was, en hom mag gegee het volgens die astem van die volk, dat hy mag kon hê om bwette te maak, volgens die wette wat gegee was, en hulle uit te voer volgens die goddeloosheid en die misdade van die volk.

Bis dahin ist es erforderlich, uns immer wieder Ziele in geistiger Hinsicht zu setzen, wenn wir unsere Kräfte und Mittel nicht in die falsche Richtung lenken wollen (1. Kor.
Intussen moet ons progressiewe geestelike doelwitte stel as ons wil verhinder dat ons ons energie en middele verkeerd aanwend.—1 Kor.

Bei der Feier des Abendmahls des Herrn nehmen daher nur die relativ wenigen übriggebliebenen Gesalbten, die sich noch auf der Erde befinden, von dem Brot, das Jesu sündenlosen menschlichen Leib darstellt, und dem Wein als Symbol für sein vollkommenes Blut, das er im Tod vergoß, um dadurch den neuen Bund in Kraft zu setzen (1. Korinther 11:23-26; siehe Wachtturm vom 1. Februar 1989, Seite 17—20).
By vieringe van die Here se Aandmaal gebruik dus slegs die betreklike klein aantal oorblywende gesalfdes wat nog op die aarde is die brood, wat Jesus se sondelose menslike liggaam voorstel, en die wyn, wat sy volmaakte bloed afbeeld wat in die dood uitgestort is en die nuwe verbond bekragtig het.—1 Korintiërs 11:23-26; sien Die Wagtoring van 1 Februarie 1989, bladsye 17-20.

Die Pharisäer nahmen für sich das Recht in Anspruch, Gesetze der Schrift zeitweilig außer Kraft zu setzen oder gänzlich aufzuheben.
Die Fariseërs het aanspraak gemaak op die gesag om skriftuurlike wette ter syde te stel of te herroep.

Wieviel Kraft war erforderlich, um diese gewaltige Masse in Bewegung zu setzen?
Hoeveel krag was nodig om hierdie ontsaglike hoeveelheid materiaal uit te werp?

20 In unserem Dienst für Jehova setzen wir so viel Zeit, Kraft und Mittel ein wie möglich.
20 Ons aanbidding behels dat ons ons tyd, energie en materiële middele in die volste mate moontlik in God se diens benut.

Setzen wir uns mit ganzer Kraft in der Nachfolge Christi ein, dann werden wir wirklich reich belohnt: mit innerem Frieden, Erfüllung, Zufriedenheit, Gottes Anerkennung und der Aussicht auf ewiges Leben (1. Tim.
Ja, wanneer ons ons ywerig inspan om die Christus te volg, geniet ons ryk en blywende seëninge soos gemoedsrus, voldoening, tevredenheid, God se guns en die vooruitsig op die ewige lewe.—1 Tim.

Gürten wir die Lenden unserer Kraft zum Ausharren, und setzen wir den Wettlauf, in den uns Gott geschickt hat, mutig fort, bis das Ende erreicht und der Siegespreis gewonnen ist — zur Rechtfertigung Jehovas durch Jesus Christus.
Mag ons die lendene van ons volhardingskrag omgord, en mag ons ywerig voorthardloop in die wedloop wat Jehovah God voor ons gestel het, totdat ons die wenpaal bereik en die vreugdevolle prys verkry het, tot die regverdiging van Jehovah deur Jesus Christus.

Setze ich viel Zeit und Kraft für materielle Besitztümer ein, versäume es aber, mich um Bedürftige in der Versammlung zu kümmern, wie etwa Kranke und Betagte?“
‘Bestee ek baie tyd en energie daaraan om na materiële besittings om te sien maar versuim ek om na die behoeftiges in die gemeente, soos die siekes en die oues, om te sien?’

20 Satan, der Teufel, zieht in den letzten Tagen seiner bösen Herrschaft alle Register, um die von Jehova aufgestellten Normen für respektvollen Umgang außer Kraft zu setzen.
20 In die laaste dae van sy bose heerskappy is Satan daarop uit om die standaarde van respekvolle gedrag wat Jehovah vasgestel het, uit te wis.

17 Aber es begab sich: Ich betete zum Herrn, nämlich: O Herr, gemäß meinem Glauben, den ich in dich setze, befreie mich aus den Händen meiner Brüder; ja, gib mir die Kraft, diese aBande zu zerreißen, mit denen ich gebunden bin.
17 Maar dit het gebeur dat ek tot die Here gebid, en gesê het: O Here, volgens my geloof wat in U is, sal U my verlos uit die hande van my broers; ja, gee my wel die krag dat ek hierdie toue kan alosbreek waarmee ek gebind is.

Gemäß den Empfehlungen der leitenden Körperschaft setzen sich alle Christen in der Verkündigung der guten Botschaft und im Jüngermachen nach besten Kräften ein, ob sie nun zu den Gesalbten oder zu den anderen Schafen gehören.
Alle Christene, hetsy van die gesalfdes of die ander skape, span hulle onder leiding van die Bestuursliggaam in om die goeie nuus te verkondig en dissipels te maak.

18 Und wir werden die Stadt Zarahemla in Besitz nehmen, auf daß wir mehr Nahrung erlangen, um sie an Lehi und Teankum zu senden; ja, wir werden in der Kraft des Herrn gegen sie vorgehen, und wir werden diesem großen Übeltun ein Ende setzen.
18 En ons sal besit neem van die stad van Zarahemla, sodat ons meer voedsel mag verkry om aan Lehi en Teankum te stuur; ja, ons sal uitgaan teen hulle in die sterkte van die Here, en ons sal ‘n einde maak aan hierdie groot goddeloosheid.

Aber Jehova gewährt leidenden Christen die Weisheit und die Kraft, die nötig sind, damit sie ihre Krankheit ertragen können, während sie die Königreichsinteressen an die erste Stelle in ihrem Leben setzen (Matthäus 6:33; 2. Korinther 12:7-10).
Maar Jehovah gee sieklike Christene die nodige wysheid en sterkte om hulle siektes te verduur terwyl hulle Koninkryksbelange eerste stel —Mattheüs 6:33; 2 Korinthiërs 12:7-10.

In früheren Zeiten hätten sie ihr Leben für einen Gott-Kaiser geopfert, doch nun setzen sie als Pioniere mit noch größerem Eifer ihre Kraft für die Anbetung des lebendigen Gottes und Schöpfers des Universums ein — des Souveränen Herrn Jehova.
Vroeër was hulle bereid om hulle lewe vir ’n keiser-god op te offer, maar met hoeveel groter ywer gebruik hulle tog nou hul energie as pioniers in die aanbidding van die lewende God en Skepper van die heelal—die Soewereine Heer Jehovah!

Statt daß gesagt wird, dieses Gesetz setze keinen Gesetzgeber voraus, wird darauf hingewiesen, daß ‘sich Gott nicht verspotten läßt’, woraus zu schließen ist, daß dieses Gesetz von seinem Schöpfer, Jehova, in Kraft gesetzt wurde.
Pleks van te sê dat hierdie wet geen wetgewer nodig het nie, wys dit daarop dat ‘God Hom nie laat bespot nie’, en dit toon sodoende dat hierdie wet deur die Skepper daarvan, Jehovah, in werking gestel is.