telefonieren oor Afrikaans

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

telefoneer

werkwoord

Telefonieren

Noun

voorbeelde

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Hoewel dit vir julle klaarblyklik beter is om mekaar vriendelik te behandel, sal dit net sy ellende vererger as julle gereeld oor die telefoon gesels of baie tyd saam by gesellighede deurbring.

Auto fahren und telefonieren — eine riskante Kombination
Bestuur en telefoongebruik—’n gevaarlike kombinasie

So kann ich zum Beispiel hauptsächlich durch Briefeschreiben und Telefonieren Vollzeitpredigerin sein.
Ek kan byvoorbeeld aan die voltydse diens deelneem, meestal deur briewe te skryf en telefoongetuieniswerk te doen.

Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.
Maar, sê Kanada se National Post, “as gevolg van die webkamera se nou gesigsveld en tweedimensionele perspektief gaan sekere nuanses verlore, net soos ’n geligte wenkbrou of ’n gemaakte glimlag oor die telefoon verlore gaan”.

Jeder Zweite bestätigte, oft Personen zu sehen, die auf laute oder störende Weise per Handy telefonieren.
Die helfte het gesê dat hulle dikwels mense sien wat op ’n luidrugtige en steurende manier oor hulle selfoon praat.

Muss man mit dem Handy telefonieren, ist es in der Regel besser, ein paar Schritte zur Seite zu gehen.
As jy jou selfoon vir ’n persoonlike oproep moet gebruik, is dit gewoonlik goed om van die uitstalling af weg te beweeg.

Manche Kinder wachsen auf, ohne ihre Verwandten richtig zu kennen, da sie wegen der Sprachbarriere nicht einmal mit ihnen telefonieren können.
Party word groot sonder dat hulle veel van hulle eie familielede weet, en weens taalverskille kan hulle nie eens met hulle oor die telefoon praat nie!

Außer simsen kann man mit vielen Modellen auch im Internet surfen, E-Mails verschicken und empfangen, fernsehen, Musik hören, fotografieren, mit GPS navigieren und — ach ja — telefonieren kann man damit auch noch!
Gevorderde modelle stel gebruikers in staat om toegang tot die Internet te kry, e-pos en SMS’e te stuur en te ontvang, TV te kyk, na musiek te luister, foto’s te neem, hulle pad met behulp van die globale posisioneringstelsel (GPS) te vind en—o, ja—om iemand te bel!

Wahrscheinlich beginnt es damit, daß sie telefonieren, vielleicht einmal, vielleicht mehrmals.“
Dit sal waarskynlik begin deurdat hulle mekaar, miskien een keer, miskien ’n paar keer, bel.”

Das Telefonieren kann größten Konfliktstoff in sich bergen.
Die gebruik van die telefoon kan een van die grootste oorsake van konflik wees.

Marshall erklärt, gaben viele seiner Patienten zu, das Telefonieren soweit wie möglich zu umgehen.
Marshall sê baie van sy pasiënte het erken dat hulle nie die telefoon gebruik nie, tensy dit werklik nodig is.

„Wenn eine von uns ein Problem hat, telefonieren wir ein- bis zweimal in der Woche miteinander.
“As een van ons ’n probleem het, bel ek en my vriendin mekaar een of twee keer per week.

▪ Mit der linken Hand (oder bei Linkshändern mit der rechten Hand) die Fernbedienung benutzen, telefonieren oder die Zähne putzen.
▪ Gebruik jou linkerhand as jy regs is, of andersom, wanneer jy die TV se afstandbeheer of die telefoon gebruik, of jou tande borsel.

Eigentlich war er immer vollauf damit zufrieden, hin und wieder mal mit seinen Freunden und Verwandten in der Ferne zu telefonieren.
Oor die jare was Nathan tevrede om nou en dan oor die telefoon te praat met familie en vriende wat ver weg getrek het.

Sie geben Zeugnis beim Einkaufen, auf Reisen, in der Mittagspause und beim Telefonieren.
Hulle getuig wanneer hulle inkopies doen, wanneer hulle reis, gedurende etenstye en per telefoon.

Eine SMS zu verschicken ist im Notfall mitunter zuverlässiger als zu telefonieren.
Teksboodskappe sal dalk beter werk as telefoonoproepe.

Ein Bruder, der schon seit 19 Jahren glücklich verheiratet ist, erzählt, dass er und seine Frau mehrfach am Tag telefonieren oder sich eine SMS schicken, „nur um zu wissen, wie es so läuft“.
Hierdie klein dingetjies kan ’n groot verskil in ’n huwelik maak. ’n Egpaar wat al 19 jaar lank gelukkig getroud is, bel of SMS mekaar gedurende die dag “net om te sien hoe dit gaan”, het die man gesê.

□ beim Telefonieren vernünftig zu sein?
□ Om te let op my telefoongebruik

Sie telefonieren bereits, Matthew.
Jy gebruik al klaar die telefoon, Mattheus.

Wegen der Schwere meiner Verletzungen erlaubten mir die Ärzte nicht, zu telefonieren.
Vanweë my ernstige beserings wou die dokters my nie toelaat om te bel nie.

„Jedes Jahr werden in den USA mindestens 28 Prozent aller Verkehrsunfälle oder 1,6 Millionen Unfälle von Autofahrern verursacht, die mit einem Handy telefonieren oder eine SMS schreiben bzw. lesen. Das sind die neuesten Schätzungen des National Safety Council“ (BERKELEY WELLNESS-REPORT).
“Volgens nuwe skattings deur die Nasionale Veiligheidsraad word ten minste 28% van alle verkeersongelukke in Amerika—of 1,6 miljoen ongelukke elke jaar—veroorsaak deur bestuurders wat selfone gebruik of wat SMS’e stuur of lees.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, VSA.

Nur weil man mit dem Handy immer und überall telefonieren kann, heißt das noch lange nicht, dass man es auch muss.
Ja, die feit dat ons ’n selfoon byna enige plek en enige tyd kan gebruik, beteken nie dat ons dit moet doen nie.

„Wir hatten nicht genug Geld zum Telefonieren, also haben wir uns einmal die Woche geschrieben“, sagt Doug.
“Ons het nie geld gehad vir telefoonoproepe nie, daarom het ons een keer per week vir mekaar geskryf”, sê Doug.

„Zuerst schrieben wir uns Briefe und versuchten es mit Telefonieren“, erzählt Joanne.
“Ons het aan die begin vir mekaar geskryf en die telefoon probeer”, sê Joanne.

Bis die Frage endgültig geklärt ist, empfiehlt die IEGMP: „Telefonieren Sie so kurz wie möglich mit dem Handy.
Totdat ’n definitiewe antwoord gevind word, stel die IEGMP die volgende voor: “Beperk die gebruik van [selfone] tot die kortste tyd moontlik.