vorstellen oor Afrikaans

vorstellen

[ˈfoːɐ̯ʃtɛln̩], [ˈfoːɐ̯ʃtɛlən] werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voorstel

werkwoord

Wir müssen Sie jetzt unserer Mutter vorstellen.
Ons moet jou nou aan ons Moeder voorstel

bedien

aanbied

werkwoord

Nachfolgend werden zunächst zwei bewährte Strategien vorgestellt, um mit der Situation emotional zurechtzukommen.
Kom ons kyk eers na twee praktiese stappe wat jy kan doen om die emosionele uitdagings die hoof te bied.

bekendstel · begiftig · uitdruk · speel

Soortgelyke frases

sich vorstellen
verbeeld hom

voorbeelde

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

Sie können sich kein Leben ohne Klassik vorstellen.
Julle kan nie jul lewens indink sonder klassieke musiek nie.

Ich kann mir kein besseres Buch vorstellen“ (Jennifer).
Dit is ’n fantastiese boek!”—Jennifer.

Ist das nicht sehr traurig? Können Sie sich vorstellen, dass Gott das auch berührt?
Dink jy dat God persoonlik belangstel in dié wat emosioneel ly?

Welche weiteren Anlässe zur Freude können wir uns vorstellen?
Aan watter verdere vreugdes kan ons dink?

Könnten wir uns vorstellen, daß sich der Schöpfer des Universums durch eine solche Herausforderung, auch wenn sie vom Herrscher der damals größten Militärmacht kam, einschüchtern ließe?
Kan jy jou voorstel dat die Skepper van die heelal vir so ’n uitdaging sou terugdeins, al het dit ook van die heerser van die grootste bestaande militêre moondheid gekom?

Wer die Stadtmauer mit den Häusern darauf betrachtet, kann sich gut vorstellen, wie Paulus in einem Korb durch eine Lücke in der Mauer hinuntergelassen wurde und ihm so die Flucht gelang (Apostelgeschichte 9:23-25; 2. Korinther 11:32, 33).
Die feit dat daar huise bo-op die stadsmure is, help ons om te verstaan hoe Paulus kon ontsnap toe hy in ’n mandjie deur ’n opening in die muur neergelaat is.—Handelinge 9:23-25; 2 Korintiërs 11:32, 33.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß Jehova mir jemals vergeben wird.“
Ek voel dat daar geen manier is waarop Jehovah my ooit gaan vergewe vir wat ek gedoen het nie.”

Können Sie sich vorstellen, was das ewige Leben wirklich ist?‘
Kan jy jou voorstel wat die ewige lewe werklik beteken?’

Sie nehmen das Lernen nicht ernst; sie können sich nicht vorstellen, daß es für ihr Leben von Bedeutung ist.
Hulle dink nie dat dit so belangrik is om te leer nie; hulle kan hulle nie indink dat dit enigsins ’n verskil in hulle lewe sal maak nie.

Er sah ängstlich und besorgt, wie ein Mann, der Mord geschehen ist alles in Ordnung, aber kann mir nicht vorstellen, was zum Teufel mit dem Körper zu tun.
Hy is op soek na angstig en bekommerd, soos ́n man wat gedoen het om die moord alles reg, maar kan nie dink wat die drommel te doen het met die liggaam.

„Das kann ich mir nicht vorstellen; ich komme später darauf zurück“, erwiderte der Lehrer.
“Ek is nie so seker daarvan nie, maar ek sal later na jou toe terugkom”, het die onderwyser gesê.

Schließlich können wir uns nicht vorstellen, daß jemand bis zu 77 Male zählt — als würde er darüber genau Buch führen.
Ons kan ons per slot van rekening nie voorstel dat iemand tot 77 keer telling sal hou nie!

Mit Bezug auf seinen Pionierdienst erklärte er: „Ich kann mir nicht vorstellen, etwas anderes zu tun.
Hy sê van sy pionierbediening: “Ek kan my nie voorstel hoe dit sou wees om iets anders te doen nie.

David Attenborough erklärt in seinem Buch Spiele des Lebens?, man könne sich „kaum vorstellen, daß das einzige Ei des Palmseglers überhaupt im Nest bleiben kann.
David Attenborough verduidelik in sy boek Trials of Life: “Dit lyk byna onmoontlik dat die enkele eiertjie in die klein nessie kan bly.

Man kann sich vorstellen, wie gespannt die Menschen sind, ein weiteres Wunder zu erleben.
Ons kan ons die opgewondenheid van die mense voorstel terwyl hulle uitsien na nog ’n wonder.

Ja, wenn wir uns das Bild vorstellen können — Jesus zusammen mit uns unter demselben Joch —, werden wir unschwer erkennen, wer den größten Teil der Last trägt.
Trouens, as ons die situasie kan visualiseer—Jesus onder dieselfde juk saam met ons—is dit nie vir ons moeilik om te sien wie werklik die grootste deel van die las dra nie.

Deshalb soll uns sein Name veranlassen, ihn als den besten Vater zu sehen, den man sich vorstellen kann (Jakobus 1:17).
Sy naam, Jehovah, spoor ons dus aan om aan hom te dink as die beste Vader wat ons ons kan voorstel (Jakobus 1:17).

Könnten wir uns vorstellen, sowohl Jesus zu hassen als auch das, wofür er steht?
Kan jy jou voorstel dat jy Jesus en die dinge wat hy verteenwoordig, haat?

Bruder Knorr erkannte mich sofort wieder, denn noch bevor ich mich vorstellen konnte, fragte er mich: „Weißt du irgendetwas Neues aus Ägypten?“
Hy het my dadelik herken, en nog voordat ek my kon voorstel, het hy gevra: “Wat hoor jy uit Egipte?”

Schließlich ist er der Souveräne Herr des Universums, und eine Freundschaft mit ihm ist die größte Ehre, die man sich vorstellen kann.
Hy is immers die Soewereine Heer van die heelal, en vriendskap met hom is die allergrootste voorreg.

Kannst du dir angesichts dessen vorstellen, wie begeisternd es für meine Frau und mich war, ein Teil dieser Bethelfamilie zu werden?
Kan jy jou dan voorstel hoe opwindend dit vir my en my vrou was om permanente lede van hierdie groot Bethelgesin te word?

„Alles ist genau das Gegenteil von dem, was Sie sich vielleicht vorstellen“, sagt der Kolumnist Woody Hochswender.
“Alles is anders as wat ’n mens dalk dink”, sê die rubriekskrywer Woody Hochswender.

„DIE SCHMERZEN KANN MAN SICH ERST VORSTELLEN, WENN MAN SIE AM EIGENEN KÖRPER VERSPÜRT HAT.
“JY SAL JOU NOOIT DIE PYN KAN VOORSTEL TOTDAT JY DIT ONDERVIND HET NIE.

Wir können uns vorstellen, was für Diskussionen so etwas auslösen kann.
Ons kan ons net die lewendige bespreking voorstel wat daarop gevolg het.