Gesicht oor Amharies

Gesicht

/ɡəˈzɪçt/, /gəˈzɪçt/, /gəˈzɪçtɐ/ naamwoord onsydig

Physiognomie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ፊት

manlike

Wessen Gesicht war ‘verborgen’, und wie zeigten Jesu Feinde, dass sie ‘ihn für nichts hielten’?
‘የተሰወረው’ የማን ፊት ነው? የኢየሱስ ጠላቶች ‘እንዳላከበሩት’ ያሳዩት እንዴት ነው?

gesicht

voorbeelde

4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.
4 ክርስቲያኖች የአምላክን ክብር ሲያንጸባርቁ ፊታቸው ቃል በቃል ባያበራም ድንቅ ስለሆኑት የይሖዋ ባሕርያትና ዓላማዎች ለሰዎች ሲናገሩ ፊታቸው ይፈካል።

Der Prophet Jesaja sagte Gott betreffend voraus: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
ነቢዩ ኢሳይያስም “[አምላክ] ሞትን ለዘላለም ይውጣል፣ ጌታ እግዚአብሔርም ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል” በማለት ተንብዮአል። —ኢሳይያስ 25: 8

Doch „in den letzten Jahren hat die mediale Gewalt ein anderes Gesicht bekommen“, urteilt der Informationsdienst Media Awareness Network.
ይሁን እንጂ ሚዲያ አዌርነስ ኔትወርክ እንደገለጸው ከሆነ “ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በመገናኛ ብዙኃን የሚቀርበው ዓመፅ ሌላ መልክ እየያዘ መጥቷል።

Man sollte sich das Gesicht täglich mit Wasser und Seife waschen
በንጹሕ ውኃ የሚጠቀሙና ውኃቸው በጀርሞች እንዳይበከል ጥንቃቄ የሚያደርጉ ቤተሰቦች በበሽታ አይጠቁም

Die Bibel verspricht: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
መጽሐፍ ቅዱስ “ሞትንም ለዘላለም ይውጣል። ጌታ እግዚአብሔር ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል” ይላል።

ENDE der 60er Jahre kam der sechs Jahre alte Danjuma eines Morgens zu seinem Vater und bestand darauf, die Zeichen eingeritzt zu bekommen, die die Igala mit Stolz im Gesicht trugen.
በ1960ዎቹ ዓመታት ማብቂያ ላይ አንድ ቀን ጠዋት የስድስት ዓመቱ ዳንጁማ የኢጋላ ተወላጆች የሚኮሩበትን የፊት ላይ ሽንትፍ ለእሱም እንዲያደርግለት አባቱን አጥብቆ ጠየቀ።

Der Schöpfer hat das Gesicht mit sehr vielen Muskeln versehen — mehr als 30 insgesamt.
አምላክ በፊታችን አካባቢ በአጠቃላይ ከ30 የሚበልጡ ጡንቻዎችን ፈጥሮልናል።

Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.
የሚገርመው ግን በዚህ ሁሉ ሁካታ መሐል እናቶቹ ምንም ሳይረበሹ ልጆቻቸውን የሚያጠቡና የሚያሰማምሩ መሆኑ ነው።

Unsere anstrengende Wanderung hat sich gelohnt: Wir hatten gehofft, Schimpansen zu Gesicht zu bekommen — und da sind sie nun!
አድካሚ የእግር ጉዞ ካደረግን በኋላ ያሰብንበት አስደሳች ቦታ ይኸውም ቺምፓንዚዎች በቡድን ወደሚገኙበት ቦታ ደረስን።

Karina schloss sich mir im Sondervollzeitdienst an, und es ist mir immer wieder ein Ansporn, meine Frau jeden Tag mit freudestrahlendem Gesicht aus dem Predigtdienst heimkommen zu sehen.
ካሪናም እንደኔ ልዩ አቅኚ ሆነች፤ በየዕለቱ ከአገልግሎት ስትመለስ የሚታይባት የደስታ ስሜት ለእኔም ማበረታቻ ሆኖኛል።

Wenn ich bewusstlos wurde, schütteten sie mir Wasser ins Gesicht und setzten das Verhör fort.
ራሴን ስቼ ስወድቅ ውኃ ይደፉብኝና ስነቃ እንደገና ምርመራቸውን ይቀጥላሉ።

In Rom nahm die Religion viele Namen und viele Gesichter an. Jedes neue Volk, dem die Römer als Eroberer oder Kaufleute begegneten, scheint ihr Pantheon bereichert zu haben.“
ብዙም ሳይቆይ “ሃይማኖት በሮም ውስጥ ብዙ ስምና መልክ ያለው ሆነ፤ ሮማውያን በጦርነት ወይም በንግድ የያዟቸው አዲስ ሕዝቦች ሁሉ በሮማውያን አማልክት ላይ ሌሎች ተጨማሪ አማልክት የጨመሩ ይመስላል” ብሎ መናገር ይቻላል።

Ein langjähriger reisender Aufseher, der Versammlungen besucht, um geistigen Beistand zu leisten, und denen geholfen hat, die nur geringe Mittel für den Bau von christlichen Zusammenkunftsstätten besaßen, drückte seine Gefühle wie folgt aus: „Die Freude, meinen Brüdern zu helfen und ihre dankbaren Gesichter zu sehen, bewegt mich dazu, nach Möglichkeiten zu suchen, um ihnen zu helfen.
ጉባኤዎችን እየጎበኘ በመንፈሳዊ በማበረታታትና ዝቅተኛ ኢኮኖሚ ባላቸው አገሮች ለሚኖሩ ክርስቲያኖች የስብሰባ አዳራሾችን በመገንባት በርካታ ዓመታት ያሳለፈ አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች እንዲህ ይላል:- “ወንድሞችን ሳገለግልና ፊታቸው በአድናቆት ሲፈካ ስመለከት በጣም ደስ ስለሚለኝ ሌሎችን መርዳት የምችልበትን ተጨማሪ መንገድ እንድፈልግ ይገፋፋኛል።

• Wie hat der Krieg ganz offensichtlich sein Gesicht verändert, und was sind oft die Ursachen für Krieg?
• በጊዜያችን የምንመለከተው የትኛውን አዲስ የጦርነት ገጽታ ነው? ለዚህስ ዋነኛ መንስዔ የሆነው ምንድን ነው?

Moses’ Gesicht strahlte Herrlichkeit wider
የሙሴ ፊት የአምላክን ክብር አንጸባርቋል

Es ist Gott, der durch einen Engel spricht. Deswegen verhüllt Moses sein Gesicht.
አምላክ በአንድ መልአክ አማካኝነት እያነጋገረው ነበር፤ ስለዚህ ሙሴ ፊቱን ሸፈነ።

17 Was bezeugt die Geschichte, um wen es sich bei dem aggressiven ‘König grimmigen Gesichts’ handelt?
17 ታዲያ ጠበኛ እንደሆነና ‘አስፈሪ ፊት’ እንዳለው ተደርጎ ስለተገለጸው ንጉሥ ማንነት ታሪክ ምን የሚጠቁመው ነገር አለ?

ABIGAIL sah das Entsetzen im Gesicht des jungen Mannes.
አቢግያ ፊቷ የቆመው ወጣት እንደተደናገጠ ከሁኔታው ማስተዋል ችላለች።

Die Bibel lässt keinen Zweifel daran, wer schon seit jeher Führer und Weltmächte dirigiert, und sie reißt ihm die Maske vom Gesicht.
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰብዓዊ መሪዎችንና ኃያላን መንግሥታትን እንደፈለገው እያሽከረከረ ያለውን አካል በትክክል የሚያሳውቅ ከመሆኑም ሌላ ማንነቱን ያጋልጣል።

Wer hätte gedacht, dass man zur Verschönerung des Gesichts sogar Holz verwenden kann?
ለመዋቢያ የሚሆን ነገር ከእንጨት ይገኛል ብሎ ማን ያስባል?

Wie er allerdings hinzufügte, erstreckte sich die Restauration nicht auf das beschädigte Gesicht „des Kalksteinkolosses, der halb Löwe, halb Mensch ist“.
“የአምላክን ስም በከንቱ አትጥራ” የሚለውን ሦስተኛ ሕግ ያስታወሱት 13 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።

Als wir im Dezember 1983 dort ankamen, war die Versammlung klein, aber jetzt sieht man viele neue Gesichter.
እኛ በታኅሣሥ 1983 እዚያ በመጣንበት ወቅት ጉባኤው አነስተኛ ቢሆንም ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ብዙ አዳዲሶችን መመልከት ችለናል።

Warum sollte man das aufs Spiel setzen, indem man unehrlich handelt, nur um sein Gesicht nicht zu verlieren oder sich einen ungesetzlichen Vorteil zu verschaffen?
ታዲያ በሰዎች ዘንድ አክብሮት ለማትረፍ ወይም ሕገ ወጥ የሆኑ አንዳንድ ጥቅሞችን ለማግኘት ስንል ሐቀኝነታችንን በማጉደል ይህን ዝምድናችንን ለምን እናጣለን?

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.
እንግዲያው ኃጢአት አንድ ስህተት ከሠራን በኋላ ሲታወቅብን የማዘን ጉዳይ ብቻ አይደለም።

Man fühlte sich sofort in christlicher Liebe innig verbunden und nach dem Kongress liefen vielen beim Abschied Tränen übers Gesicht (Johannes 13:35).
በወንድሞች መካከል ሞቅ ያለ ክርስቲያናዊ ፍቅር ስለተመሠረተ ስብሰባው አልቆ ሲሰነባበቱ አብዛኞቹ እንባቸውን መቆጣጠር አልቻሉም።—ዮሐንስ 13:35