viel oor Arabies

viel

/fiːl/ adjektief, bywoord, voornaamwoord

wie Sand am Meer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

كثير

naamwoord manlike

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
إنهم يصدرون الكثير من الضجة، لا أستطيع التركيز.

كثيرا

bepaler

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية.

جدا

bywoord

Diese Zahl ist viel zu niedrig.
هذه القيمة منخفضة جداً.

جمَة · كَثِيرًا · كَثِير · جِدًا · كثِير

Soortgelyke frases

vieles mehr
أكثر من ذلك بكثير

viel Lärm um nichts
جعجعة بلا طحن

vieles
كثير

vielen
كثير

zu viel
مفرط

möglichst viel
قدر الإمكان · قدر المستطاع · قَدْر اَلْإِمْكَان · قَدْر اَلْمُسْتَطَاع

vielen Dank
أَلْف شُكْر · جزيل الشكر · شكرا · شكرا بزاڢ · شكرا جزيلا · شكرا خيرك · شكراً جزيلاً · شُكْراً · شُكْرًا جَزِيلاً · شُكْرًا خَيْرَك

viele
كثير · كثيرا · كَثِير · كَثِيرًا

viele Filme
عديد من الأفلام

voorbeelde

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.
لكونك أكثر ذكاءً من زملائكِ الذين يفوقوك في سنوات الخبرة في العمل

So viel bedeutet es Ihnen?
هل يعني هذا الكثير لك ؟

Du bist ein viel größerer Technik-Freak, als ich es jemals sein werde.
لديكِ عقل مُهيأ أكثر مني دوماً

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
قال الاخ سْوينڠل: «انه اختبار يعلِّم التواضع ان تأتوا الى هنا وتقضوا الوقت مصغين الى الارشاد». وأضاف: «ستذهبون من هنا مجهزين بشكل افضل لتعظِّموا يهوه».

Vielen Dank für deine Anteilnahme.
شكراً للاهتمامكِ

Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.
ولاحظ شانموغام في محاضرةٍ ألقاها خلال لقاء نظمه القسم الدولي لجمعية نقابة ولاية نيويورك، أن الكثير من الناس ينتقدون هيمنة حزبٍ واحدٍ في سياسات سنغافورة لأنهم يقارنون سنغافورة ببلدان أخرى.

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
وهكذا يسمع البشارة كثيرون من الناس المخلصين ويبدأون بدرس الكتاب المقدس.

Es gibt so viele Sterne, nicht wahr?
هنالك العديد من النجوم, أليس كذلك ؟

Nicht viel mir gegenüber zumindest.
ليس الكثير لي ، بأي حال

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
ولكن استعدادا للترحيب بمزيد من المهتمين في اجتماعاتنا، جرى تشجيعنا ان نشير واحدنا الى الآخر باسماء العائلة.

Und der nächste Haltepunkt ihrer Kampagne ist die Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York, wo sich Hunderte junger Menschen aus vielen Ländern versammeln werden, um von den Politikern in aller Welt Änderungen zu fordern.
وسوف تكون الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك المحطة التالية في حملتهم، حيث يجتمع المئات من الشباب الذين يمثلون كل بلدان العالم للمطالبة بالتغيير من قِبَل زعماء العالم.

Sicher bringt das Ernten viel Freude mit sich.
بالتأكيد، يمنح الحصاد سببا وجيها للابتهاج.

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
وهناك العديد من الأشخاص مثل هؤلاء ، ولكني هنا عرضت بضع امثلة فقط ، من الأشخاص الرائعون ، الذين يؤمنون بحقوق المرأة في السعودية ، والذين يحاولون ، وهم أيضا يواجهون موجات قوية من الكراهية

Lee Cronin: So viele Menschen glauben, dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
انتقلت اختان في الجسد في اواخر عشريناتهما من الولايات المتحدة الى جمهورية الدومينيكان. وهما ترويان: «كان هنالك الكثير من العادات الجديدة التي يجب ان نعتاد عليها.

Mit wie viel Blut kommt ihr zwei denn klar?
بالضبط كم شخصا ستقومون بقتله حتى ترتاحون

Ihre aktive Beteiligung an zwei Weltkriegen, ihre Verfolgung religiöser Minderheiten, ihr Materialismus, ihre Sittenlosigkeit, ihre Einmischung in die Politik zur Beherrschung und Erhaltung der gegenwärtigen alten Ordnung der Dinge, ja all das und noch viel mehr zwingt uns, diese Frage zu verneinen.
ان اشتراكه الفعلي في حربين عالميتين، واضطهاده الاقليات الدينية، وماديته، وانحلاله الخلقي، وتدخله في الشؤون السياسية لكي يسود ويديم نظام الاشياء القديم الحاضر، كل هذه الامور والكثير غيرها يجيب كلا!

Glücklicherweise wurden sie im Evangelium unterwiesen, kehrten um und wurden durch das Sühnopfer Jesu Christi geistig viel stärker als die Verlockungen des Satans.
الحمد لله أنهم دُرّسوا الإنجيل، تابوا، ومن خلال كفارة يسوع المسيح أصبحوا أقوى روحيا بكثير من إغراءات الشيطان.

Dazu zählen das aggressive Patrouillieren der Volksbefreiungsarmee an der umstrittenen Himalajagrenze, viele Übertretungen der Line of Control, welche die beiden Giganten trennt, ein neues Selbstbewusstsein hinsichtlich des neuen indischen Staates Arunachal Pradesh im Nordosten – den China als seinen eigenen beansprucht – und Schmähkampagnen gegen Indien in den staatlichen chinesischen Medien.
وهذا يشتمل على تسيير الدوريات العدوانية على الحدود المتنازع عليها في الهيمالايا من جانب جيش التحرير الشعبي، فضلاً عن الانتهاكات العديدة لخط السيطرة الفاصل بين البلدين العملاقين، والعدوانية الجديدة بشأن ولاية أروناشال براديش الواقعة في شمال شرق الهند ـ والتي تطالب بها الصين ـ والهجمات المهينة التي تشنها الصين على الهند في أجهزة الإعلام الصينية التي تسيطر عليها الدولة.

Ein erfahrener Ältester bemerkte: „Man erreicht wirklich nicht viel, wenn man die Brüder nur ausschimpft.“
وكما لاحظ شيخ ذو خبرة: «حقا، انت لا تنجز الكثير اذا وبخت الاخوة فقط.»

Ich sagte, er ruht sich viel aus.
قلت بأنه يتحسن من الراحة الزائدة

21 Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, wie wir Jehova ehren und verherrlichen können und es auch tun sollten.
٢١ حقا، هنالك طرائق كثيرة يمكننا ويجب بواسطتها ان نعطي المجد والاكرام لله.

Viel besser.
سأريك شيئاً أفضل

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Du hast noch viel zu lernen!
لذا لتعليمك, سأكرر لك