doch oor Aymara

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aymara

jisa

bywoord

voorbeelde

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Pablo jilatajj sinti usuchjatänwa ukat yaqhep doctoranakajj ‘jan jiwañapatakejj wila uchañaw wakisi’ sasaw sapjjäna, ukampis kuntï jilatajj amtkäna ukarjam qollañatakiw doctoranakajj amtapjjäna.

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
2 Osei chachjam jikjjatassna ukhajja, ¿kunjam uñjatäñsa munsna?

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Mä kullakat parltʼañäni, jupax wawatpachaw Diosan markapankatayna, ukampis 16 maranïxäna ukhaxa, akapachax wali sumäkaspas ukham amuyasaw saranukutayna.

Höre doch auf Gottes Wort!
bendisitäpjjañäniw.

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
Ukampisa, Israelitanakax uka Leyirjamax juchañchatäpxänwa, kunattix janiw uka Ley phuqirjamäpkänti, ukatwa mä qhispiyäwix munasïna (Gál.

Doch die Freude, die sie anschließend bei ihren Aufgaben erlebten, gab ihnen die volle Gewissheit, dass Jehova immer weiß, was das Beste ist.
Ukampis wali kusisitäsajja, Jehová Diosajj kunatï jupanakatak askïki uk sum yatitapwa amuyapjjäna.

Doch besser informierte Personen äußern sich nicht selten lobend über ihr Verhalten.
Ukampis yaqhepajj sum sarnaqer uñjasajja, sumwa cheqa cristianonakat parlapjjaraki.

Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?
¿Kunjamatsa nayra awk taykasarojj Jehová Diosajj munasiñ nayraqat uñachtʼayäna, ukat kunsa jupanakajj lurapjjäna?

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Filipos markasa ukat taqpach Roma imperionkirinakasa ukham uñtʼatäpjjatapatjja jachʼa jachʼaw tukupjjäna, kunattejj Roma markan leyinakaparjamajj jupanakakiw yaqhep derechonak katoqapjjäna.

„Doch mit der Zeit wurde mir klar, auch ich musste etwas tun.“
Ukampis nayajj chʼamachasiñajarakïnwa, ukwa tiempompejj amuyawayta” sasaw Enriquejj qhanañchi.

Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten.
Uka jilatanakarojja, altʼat chuymanïpjjatapata, Bibliat yatipjjatapata, suma yatichiri ukat arstʼirïpjjatapata, ukat Jesucriston loqtasïwipar iyawsapjjatapatwa ajllisïna.

Doch manchmal konnte Carol die Gelegenheit nutzen und anderen erklären, was sie glaubte.
Qhanañchañjamäkäna ukhaxa, kunatsa ukanakar jan sarki ukxa qhanañchtʼirïnwa.

Doch als sie merkte, dass Kenneth und Filomena vor der Tür standen, bat sie sie herein.
Kenneth jilatampi Filomena kullakampi uta punkunkasipkatap yatisajj utaruw mantayäna.

Doch Nabal ist richtig gemein.
Nabalax qhuru jaqïnwa.

Sie widersteht möglicherweise den Bemühungen ihres Mannes, Jehova zu dienen, doch im Grunde könnte das einfach bedeuten: „Ich will dich öfter bei mir haben.“
Diosar jan yupaychayañ munkistu ukhaxa akham sañwa munaspa: “Janiw nayatakix tiemponïxtati” sasa.

Ich war doch den ganzen Tag da!‘
¿Jichhakit parlañ munta?’

Doch schon wenige Monate später stand er Jesus erneut gegenüber. Diesmal lud Jesus ihn ein, das Jüngersein zu seiner Lebensaufgabe zu machen.
Mä qawqha phajjsinakatjja, Pedrojj wasitampiw Jesusamp jikisjjäna, ukhaw jupan arkiripäñapatakejj jawstʼäna, ukhamat jupampi sapür yatiyir sarañapataki.

Diese Worte wurden zwar in ein Gebet aufgenommen, mit dem Katholiken Maria anrufen, doch die Bibel selbst rechtfertigt den Gedanken, Maria anzubeten, nicht.
Catoliconakax Gabriel angelan ukat Elisabetan aruntanakap Mariar rezasiñatak mä oracionarus uskupkchixa, Biblian janiw Mariar yupaychasiñapaw sasax kawkhansa yatichkiti.

Doch Jehova eröffnete ihnen die Möglichkeit, Juden im geistigen Sinn zu werden (Röm.
Ukampis Jehová Diosaw alaxpachar sarir ‘israelar’ tukupxañapatakix jawsäna (Rom.

Doch die Arbeit war nach dieser Zeitspanne noch nicht abgeschlossen.
Ukampis 40 maranak qhepatjja, yatiyañajj utjaskakïnwa, ukhamajj uka toqet jukʼamp amuytʼañaw wakisïna.

„Doch wenn du Leben haben möchtest, dann halte dich immer an die Gebote“, rät Jesus.
Jesusajj uka waynarojj sänwa: “Wiñay jakañ katoqañ munsta ukhajja, Diosan mandamientonakap phoqaskakim” sasa.

Doch auch Ehepaaren, die von Unfallfolgen oder seelischen Erkrankungen wie Depressionen betroffen sind, sind die Tipps von Nutzen.
Aka yatichäwin yatxattʼawaykañäni uka iwxtʼanakaxa, chijir purtʼasiwayapki jan ukax llaki usump aynachtʼat jikxatasipki ukanakatakis wali askirakiwa.

Was kannst du dagegen tun? Erzähle ihnen doch etwas über dich.
Jan ukhamäñapatakejja, jiwasatwa mä jukʼa parltʼsna.

Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.
Inas maynitakix qhumanttʼañasa amparat katthaptʼañasa jan ukax uñkattʼañas janis kunäkchispa, ukampis ukanakaw warmin chuymaparux kusisiyaspa.

Doch Jehova hatte nicht vor, sein Volk in der Wildnis verhungern zu lassen.
Ukampis Jehová Diosajj israelitanakar uka markat apsusajja, janiw tʼantʼatjam jiwarayañ munkänti.