Ähre oor Bulgaars

Ähre

/ˈɛːʀə/ naamwoord vroulike

Der Fruchtstand bei einem Getreide.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

клас

naamwoord manlike

(житен)

Die Form des geschlossenen Teigtäschchens erinnert an eine stilisierte Ähre.
Начинът, по който е затворен вързопът, напомня на стилизиран житен клас.

ähre

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ухо

[ ухо́ ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 Ноемин подканила снаха си да приеме предложението на Вооз и занапред да паберкува в неговите ниви заедно с жетварките му, за да не я закачат жетварите.

Im Probenextrakt können auch andere, strukturverwandte AhR-aktive Verbindungen vorliegen, die zur Gesamt-Zellantwort beitragen.
Други структурно свързани AhR-активни съединения могат да присъстват в екстракта от пробата, като допринасят за цялостния отговор.

Ahr auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit
Ahr последвано или не от наименованието на по-малка географска единица

Nicht hierher gehören nur getrocknete Ähren, Kolben und Rispen von Zuckermais (Zea mays var. saccharata) (Kapitel 7) oder von Getreide (Kapitel 10).
От тази подпозиция са изключени кочани от сладка царевица (Zea mays var. saccharata) (глава 7) или класове от житни растения (глава 10), само изсушени.

Nicht hierher gehören nur getrocknete Ähren, Kolben und Rispen von Zuckermais (Zea mays var. saccharata) (Kapitel 7) oder von Getreide (Kapitel 10).
От тази подпозиция са изключени кочани от сладка царевица (Zea mays var. Saccharata) (глава 7) или класове от житни растения (глава 10), само изсушени.

(Lukas 6:3, 4, Einheitsübersetzung). Mit diesen Worten brachte Jesus einige Pharisäer zum Schweigen, die seine Jünger angeklagt hatten, den Sabbat nicht zu halten, weil sie am Sabbat ein paar Ähren zum Essen abgepflückt hatten.
С тези думи Исус затворил устата на някои фарисеи, които били обвинили учениците му в нарушаването на съботният закон, защото били откъснали няколко стръкове и отронили зърната за да ги изядат и това по време на съботата.

Ahr, gegebenenfalls ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit
Ahr, с или без добавено наименование на по-малка географска единица

Das Detail, das den größten Zusammenhang des Erzeugnisses mit dem Gebiet verkörpert, ist der Verschluss in Form einer „kleinen Ähre“.
Най-показателният елемент за взаимовръзката на продукта с територията е формата след неговото затваряне, наподобяваща житен клас.

Der hebräische Name des betreffenden Monats lautet Abib, was „grüne Ähren“ bedeutet. Er deutet möglicherweise an, dass die Ähren zwar voll entwickelt, aber noch weich waren.
Месецът от еврейския календар, съответстващ на този период, е авив, чието име означава „зелени класове“, което вероятно се отнасяло за времето, когато класовете на ечемика още не били напълно узрели.

(Vielleicht müssen Sie erklären, dass sich das Wort Spreu auf das bezieht, was übrig bleibt, wenn das Korn von der Ähre getrennt worden ist.
(Може да се наложи да обясните, че думата плява се отнася до остатъците след отделянето на зърното от житните стъбла.

Hierher gehören getrocknete Ähren, Kolben und Rispen von Getreide (z. B. Maiskolben), die zu Zierzwecken gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet worden sind.
Към тази подпозиция принадлежат също изсушените класове (кочани) от житни растения (например от царевица), които са били избелени, боядисани, импрегнирани или обработени по друг начин, с цел употребата им за украса.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.
„Във втория си сън аз видях седем зрели, пълни със зърно класа, които израстваха от едно стъбло.

Das Logo in Form eines Rechtecks zeigt einen Löwen von der Seite, der zwei Emmer-Ähren in der Tatze hält, sowie sechs weitere Emmer-Ähren.
Логото се състои от правоъгълник, в който са изобразени силуетът на изправен лъв в профил, държащ в лапата си два пшенични класа, като на земята пред него има още шест пшенични класа.

Nummer 25, am Steuer Kurt Ahrens.
Номер 25, пилот Курт Аренс;

Was die Ähren oder die Menschen durch ihr Tun und Treiben sagen, ist ganz nebensächlich.
Какво казват часовниците, хората или техните действия, е без всякакво значение.

verurteilt nachdrücklich, dass sich die SPDC ziviler Schlägertrupps wie der „Union Solidarity and Development Association“ (USDA) und der „Swan Ahr Shin“ (SAS) bedient, um Demonstranten und Aktivisten festzunehmen, zu attackieren, einzuschüchtern und zu bedrohen, und fordert die sofortige Auflösung dieser und ähnlicher Gruppierungen;
строго осъжда използването от страна на Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) на тълпи от цивилни лица като Обединената асоциация за солидарност и развитие (USDA) и Swan Ahr Shin (SAS) за арестуване, нападение, сплашване и заплашване на протестиращите и активистите, и призовава за незабавно разформироване на тези групи, както и на подобни на тях;

Und die dünnen Ähren begannen die sieben guten Ähren zu verschlingen.
Тънките класове погълнаха седемте добри класове.

Das Weinanbaugebiet Ahr
Лозарския район в Ahr

Grauer Bruder machte sich sofort unsichtbar, und Mowgli zog sich geräuschlos in ein Feld mit hohen Ähren zurück.
Сивия брат веднага изчезна, а Маугли се сви безшумно в една нива с високо разлюляно жито.

Und nun sind die Ähren zur Ernte reif;
сега класовете са тежки с плод,

Ahr, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit
Ahr със или без добавено наименование на по-малка географска единица

Das Wort „klip“ tauchte schon im 18. Jahrhundert in Wörterbüchern auf und bezeichnete Ende des 19. Jahrhunderts „eine Art der [Weizen-]Ähre, die einem kleinen Stab ähnelt“.
Думата „klip“ (връхче) се появява в речниците през XVIII век; в края на XIX век тя означава „вид кочан, наподобяващ малка пръчка“.

Im Probenextrakt können auch andere, strukturverwandte AhR-aktive Verbindungen vorliegen, die zur Gesamt-Zellantwort beitragen.
В екстракта от пробата е възможно наличието на други структурно свързани съединения с активен AhR, които допринасят за общата реакция.

Nicht hierher gehören frische Ähren, Kolben und Rispen von Zuckermais (Zea mays var. saccharata) (Kapitel 7) oder von Getreide (Kapitel 10).
От тази подпозиция са изключени пресните кочани от сладка царевица (Zea mays var. saccharata) (глава 7) или класове от житни растения (глава 10).