es reut mich
съжалявам
Ihnen oor Bulgaars
Ihnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
вам
Ich würde gerade hier sitzen und allen emailen.
Просто ще си седя тук и ще Email-вам на всички.
вас
Es würde mich glücklich machen, für dich zu singen.
За мен ще е удоволствие да пея за вас.
ви
Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.
Уверявам ви, че ще успеем да платим наема навреме.
на Вас
Ich bin es leid und ich habe genug und ich will, dass auch ihr es leid seid!
Омръзна ми да търпя и искам и на вас да ви омръзне!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ihnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
им
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Казах им да ми изпратят още един билет.
на тях
Und wenn er es tut, will ich, dass er es mir sagt und nicht ihnen.
И когато го направи, искам да го каже на мен, а не на тях.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was bringt ihn dazu, sowas zu glauben?
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer derart konkreten Situation ist Ihnen Ihr Zugang zum Unterbewusstsein von keinerlei Nutzen.
Явно намаляването на интензитета на болката спрямо плацебо е получено само при ≥# mg лорноксикам перорално (доза от # mg при проучване CTLiterature Literature
Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.
Трябва ли ви карта, сър?Не, благодаря, познавам районаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Желанията ти са заповед за менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Ansicht, dass die Annahme, Ratifizierung und Umsetzung eines derartigen Übereinkommens nicht nur die Stellung einer Vielzahl von Frauen auf dem Arbeitsmarkt für Hausarbeit verbessern würde, indem ihnen menschenwürdige Arbeitsbedingungen garantiert würden, sondern auch ihre soziale Eingliederung verstärkt würde;
Не ме изкушавай, Фродо!EurLex-2 EurLex-2
So viel bedeutet es Ihnen?
Пропусна един готин ден за влако- гледанеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei gestattet der Unionsgesetzgeber ihnen im Rahmen dieser Maßnahmen, sowohl die „Schadensdeckung“ sowie die „Modalitäten“ dieser Versicherung zu bestimmen.
Освен това, в рамките на настоящото разследване италианските органи не представиха доказателства, чепомощта е била оправдана с оглед на нейния принос към регионалното развитие или на нейния характер, нито доказаха, че помощта е пропорционална на проблемите, за чието решаване е отпуснатаEurLex-2 EurLex-2
Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
Клапан за впръскване на проба (VEurlex2019 Eurlex2019
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
Трябва да се движиш с някого, който ти влияе добреLDS LDS
Selbst nach vier Jahren quälte ihn das lächelnde Gesicht seines Sohnes noch immer.
Той каза да не се паникьосваме!Literature Literature
Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.
Преходна разпоредбаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre größte Angst ist, dass sie ihn ermorden könnten.
Отседнал ли е при нас Нед Камбъл?Literature Literature
Wie steht er Ihnen?
Дръж се, човечеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie erbringen jeweils die „von ihnen zu erbringende[n] öffentliche[n] Dienstleistungen“(29) in der Weise, dass sie „im Hinblick auf die Erreichung gemeinsamer Ziele ausgeführt werden“.
Одобряващият орган може да реши да поиска от производителя да предостави комплект документацияEuroParl2021 EuroParl2021
Ich habe ihn über sie nachforschen lassen.
Не знаеш какво говоришOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann ihnen Ressourcen aus meiner Abteilung zur Verfügung stellen.
Капитане, уловени сме от гравитационно полеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nationalen Laboratorien stellen sicher, dass die von ihnen angewandten Systeme zum Antigennachweis diesen Mindeststandards entsprechen.
Светлинният ми меч, мръсен крадец!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sollen wir es Ihnen einpacken, Daphne?
Ти се обиждаш толкова лесноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht gebundene Kreditvermittler erteilen dem Verbraucher Auskunft über die jeweilige Höhe der Provisionen, die ihnen von den verschiedenen Kreditgebern gezahlt werden, in deren Namen sie dem Verbraucher Kreditverträge anbieten.
Как се включва телевизора?not-set not-set
Aber da Sie zu töricht sind, um es zu erraten, werde ich es Ihnen sagen.
Защо желаят тялото ми?Literature Literature
geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;
И двамата сме покритиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich werde ihn fordern.
Ако на въпрос No #, буква a) бъде даден положителен отговор, съразмерно ли е посочването на територия с повърхност, двадесеткратно или стократно по-голяма от повърхността на опитно поле с оглед на защитата на частни (защита на предприятието включително на намиращите се в него лица и изделия) и на обществени интереси (предотвратяването на саботаж по отношение на условията за развойна дейност в областта на биотехнологиите в Нидерландия)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor ich mit Ihnen sprach, hatte ich noch nie ernsthaft darüber nachgedacht.
Трябва да отвърнете на това унижениеLiterature Literature
Laß ihn los, John.
Докато може ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können ihn zurückbringen
Трябва да отбележа, че то изглежда добре на пръв поглед.opensubtitles2 opensubtitles2
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.