ihm oor Bulgaars

ihm

/iːm/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

на него

voornaamwoord

Das Atmen fiel ihm schwer.
На него му беше трудно да диша.

го

voornaamwoord manlike

Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.
Сигурен съм, че Том не го мислеше наистина.

му

voornaamwoord manlike

Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.

него

voornaamwoord

Tom sagte, dass wir ohne ihn starten können.
Том казва, че можем да започваме без него.

то

voornaamwoord

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
Всеки път, като намеря нещо, което ми харесва, то е твърде скъпо.

Soortgelyke frases

es reut mich
съжалявам

dir
ви · на теб · на тебе · си · ти

ich
Аз · аз

ihn
go · nego · го · него

das bleibt unter uns
между нас да си остане

voorbeelde

Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.

Ich glaube, ich werde mit ihm glücklich sein.
Мисля, че ще ми донесе щастие.

Der Verwaltungsausschuß für Gefluegelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,

Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,

Zähne und Klauen rissen an ihm, und er spürte, wie ihm neue Wunden gerissen wurden.
Зъби и нокти се забиваха в него и той усети как в тялото му се отварят нови рани.

Zählt ein Prüfungsausschuss mehr als vier Mitglieder, so müssen ihm mindestens zwei Mitglieder jedes Geschlechts angehören.
Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.

Da war etwas im Kuchen, was ihm nicht bekommen ist!
Имаше нещо в тортата, което не им понесе.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.
Той разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за сътрудничество, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат в хода на ежедневното прилагане на Споразумението.

267 AEUV vorgesehenen Zusammenarbeit erwartet werden kann und der von ihm genau zu beachten ist (Urteil vom 10. November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, Rn. 61 und die dort angeführte Rechtsprechung).
46 Изискванията относно съдържанието на преюдициалното запитване са посочени изрично в член 94 от Процедурния правилник на Съда, с който запитващата юрисдикция би следвало да е запозната в рамките на въведеното от член 267 ДФЕС сътрудничество и с който тя следва добросъвестно да се съобразява (решение от 10 ноември 2016 г., Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, т. 61 и цитираната съдебна практика).

In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.
В това видео един млад мъж свидетелства за това как неговата вяра в Единението на Исус Христос му помага да преодолее пристрастяване към наркотици.

Im Übrigen bestimmt § 3 Abs. 1 des Straßenverkehrsgesetzes: „Erweist sich jemand als ungeeignet oder nicht befähigt zum Führen von Kraftfahrzeugen, so hat ihm die Fahrerlaubnisbehörde die Fahrerlaubnis zu entziehen.
Освен това § 3, алинея 1 от Закона за движението по пътищата (Straβenverkehrsgesetz) предвижда, че „[а]ко едно лице е негодно да управлява превозно средство, органът, компетентен за издаването на свидетелството за управление, е длъжен да му го отнеме.

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;
в) са съгласни да предоставят произведеното от тях масло и обезмаслено мляко на прах на специфична официална инспекция, което може да бъде предложено за интервенция, на специфична официална инспекция;

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
‘Когато измамникът говори сладко — предупреждава Библията, — не му вярвай.’ — Притчи 26:24, 25.

So wie ich es verstanden habe, solltest du ihm ein Geschenk schicken.
Както аз го разбирам трябва да му пратиш подарък.

Und warum verspricht er jedem, der zu ihm überläuft, das Paradies auf Erden?
Защо обещава рая на земята за този, който мине на негова страна?

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
В някои страни се смята за невъзпитано да се обърнеш към по–възрастен човек от тебе с малкото му име, освен ако самият той не ти позволи да направиш това.

Vor ihm befanden sich die Geschäfte der Bond Street, die elegantesten Geschäfte im ganzen Königreich.
Пред него бяха магазините на „Бонд Стрийт“, най-модните в цялото кралство.

der Teilnehmer Minderheitspartner ist und ihm für die gesamte Kreditlaufzeit Gleichrangigkeit eingeräumt wurde und
участникът е миноритарен партньор с pari passu статут през целия срок на заема; както и

Ich sagte ihm, " Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.
Казах: " Е, аз не съм Бритни Спиърс, но може би можеш да ме научиш.

Und wenn ich es ihm sage?
Не се ли притеснява, че може да му кажа?

Werden die in Rede stehenden Dienstleistungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als demjenigen erbracht, in dem die Pauschalreise verkauft wird, kann das Reisebüro bei der normalen Regelung nicht einfach die Vorsteuer in Höhe von 20 von der von ihm erhobenen, 24 betragenden Mehrwertsteuer abziehen.
Ако посочените услуги се доставят в една или повече държави членки, различни от тази, в която е продаден пакетът, при обикновения режим туристическият агент не може просто да приспадне ДДС по получени доставки в размер 20 от своя ДДС по извършени доставки в размер 24.

(C‐261/01 und C‐262/01, Slg. 2003, I‐12249), fragt sich das vorlegende Gericht, wie weit das Durchführungsverbot nach Art. 88 Abs. 3 letzter Satz EG in dem von ihm zu entscheidenden Fall reicht.
18 Препращащата юрисдикция си задава въпроса какъв е обхватът, в спора с който е сезирана, на прогласената в член 88, параграф 3, последно изречение ЕО забрана за привеждане в действие на помощта, по-специално в светлината на Решение от 21 октомври 2003 г. по дело Van Calster и др. (C‐261/01 и C‐262/01, Recueil, стp. I‐12249).

Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.
Или не си искал да говорите, а само да го убиеш.

Der EZB-Rat trifft die notwendigen Maßnahmen, um die Einhaltung der Leitlinien und Weisungen der EZB sicherzustellen, und kann verlangen, dass ihm hierzu alle erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden.
Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира съобразяването с насоките и указанията на ЕЦБ и изисква предоставяне на всякаква необходима информация.

Aber es wird geschehen, und niemand wird soviel Wohlstand von ihm haben wie wir.
Това време ще дойде и тогава никой няма да е така блажен, както ние.