Krain oor Bulgaars
Krain
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Крайна
bg
Крайна (провинция)
Vom Jahr 1002 an war Krain eine selbständige Markgrafschaft mit eigenen Markgrafen.
През 1002 г. регионът Крайна става автономно графство, наред с други съседни графства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wesentlich für ihre Qualität war aber auch die Verwendung von Fleisch bester Qualität und der konsequente Einsatz von Meersalz, das im damaligen Krain in ständiger Konkurrenz zum Steinsalz stand und sogar von strategischer Bedeutung war (siehe J.
Ти си този, който е предал страната сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Qualität der „Kranjska klobasa“ hängt auch mit der Verwendung der hochwertigsten Fleischstücke und dem konsequenten Einsatz von Meersalz zusammen, das auf dem Gebiet des früheren Landes Krain ständiger, ja sogar strategischer Konkurrent des Steinsalzes war (siehe J.
Трябва да преместим това пеленаче на " Вояджър ".Не!EurLex-2 EurLex-2
Vom Jahr 1002 an war Krain eine selbständige Markgrafschaft mit eigenen Markgrafen.
Ще изпратим бомбата както бе предвиденоEurLex-2 EurLex-2
Balderichs große Mark wurde in vier Grafschaften aufgeteilt: Friaul mit Istrien, Karantanien, Krain mit Liburnien (fränkisches Kroatien), und Savien.
Това, или главата муWikiMatrix WikiMatrix
Der Name „Kranjska“ (Krain) geht auf das slowenische Wort „krajina“ zurück, was „Grenzland“ bedeutet (zum ersten Mal schriftlich erwähnt schon im Jahr 973 als volkssprachliche Bezeichnung „Creina“ für den lateinischen Namen „Carniola“). Ab dem 13.
От филма " Роднини под прикритие "EurLex-2 EurLex-2
Die Eigenschaften der „Kranjska klobasa“ sind auf die Erfahrung und das Wissen der Bewohner des heutigen Slowenien und damaligen österreichisch-ungarischen Kronlands Krain zurückzuführen.
Само те предупредих.Съгласен ли си?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
König Heinrich II. übertrug ihm 1012 das Herzogtum Kärnten und die Markgrafschaft Verona mit Friaul/Krain und Trient.
Контролиращият съдружник може да обединява ред по ред своя дял във всеки отделен актив, пасив, приход или разход на съвместно контролираното предприятие със сходните позиции в собствените си финансови отчетиWikiMatrix WikiMatrix
Vom Jahr 1002 an war Krain eine eigenständige Markgrafschaft (Grenzland) mit ihren eigenen Markgrafen.
Ще се върна, любов мояeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bestimmten mündlichen Quellen zufolge leitet diese Wurst ihren Namen von der Stadt Kranj (Krainburg) ab; andere behaupten wiederum, sie sei in allen größeren Städten und Marktgemeinden des damaligen Landes Krain hergestellt worden.
в параграф # уводната част и буква а) се заменят със следния текстeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Während die zur Eintragung vorgeschlagene Bezeichnung „Kranjska klobasa“ lautet, bezogen sich die in den Einspruchserklärungen angebrachten Belege auf die allgemeine Verwendung der Namen „Krainer“, „Krainer Wurst“, „Kranjska“ und „Kranjska kobasica“ in Österreich, Kroatien und Deutschland, nicht jedoch auf die von „Kranjska klobasa“.
Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да сеплаща (вид на разхода и посочване на цената; (например прогноза за цената, която ще трябва да се плати за индивидуалните сделки по замяната, включително допълнителните разходиEurLex-2 EurLex-2
Jahrhundert setzte sich die slowenische Form „Kranjska“ durch (auf Deutsch „Krain“/„Krainburg“).
Чудих се, защо са построили... къща на такава височина?EurLex-2 EurLex-2
Daher wurde der Name Krainer (slowenisch: Kranjec) gleichlautend für Slowenen verwendet.
Това е супер идеяEuroParl2021 EuroParl2021
Der Kaiser bestellte eine Wurst, und als er sie gekostet hatte, rief er begeistert aus: „Aber das ist ja keine gewöhnliche Wurst, das ist eine Krainer Wurst!“
Адресът пътува към васeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Laut bestimmten mündlichen Quellen erhielt diese Wurst ihren Namen nach der Stadt Kranj (Krainburg); andere wiederum behaupten, dass diese Wurst in allen größeren Städten und Marktflecken des damaligen Landes Krain hergestellt wurde.
Държавите-членки се стремят да ограничават прилова на морски птици във всички риболовни зони и сезони, и при всякакви риболовни дейности, посредством използването на ефективни мерки за ограничаване на неблагоприятното въздействиеEurLex-2 EurLex-2
Der Kaiser bestellte die Wurst, und als er sie gekostet hatte, rief er begeistert aus: „Das ist keine gewöhnliche Wurst, das ist eine Krainer Wurst!“
Двама опитни полицаи са позволили някой да ги пребие до смърт?EurLex-2 EurLex-2
Die Krainer Biene (Apis mellifera carnica), wie sie im Jahr 1879 von August Pollmann genannt wurde, hat sich über tausende von Jahren an die Besonderheiten des Klimas und der Beweidung, die typisch für Slowenien sind, angepasst.
Някой седи на столчето миEurLex-2 EurLex-2
* Diese Honigbiene ist nach der Landschaft Krain (Westslowenien) benannt.
Да, бизнес пътуване, в последният момент...... до Лондон, просто... да, простоjw2019 jw2019
Das slowenische Gebiet wurde auf folgende Länder aufgeteilt: Kranjska (Krain), Trst (Triest), Istra (Istrien), Goriška (Görz), Koroška (Kärnten) und Štajerska (Steiermark).
Тези условия могат да бъдат изменени предвид развитието в научното и техническо познание, в съответствие с процедурата, предвидена в членeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Krainer Biene (Apis mellifera carnica), die in Slowenien beheimatet ist, hat sich über tausende von Jahren an die Besonderheiten des Klimas und der Beweidung, die typisch für Slowenien sind, angepasst.
Проследена е била до нощен клуб във Франкфурт, известен с продажбата си на синтетична дрогаEurLex-2 EurLex-2
Die „Kranjska klobasa“ (Krainer Wurst) ist eine pasteurisierte Halbdauerwurst aus grob gehacktem Schweinefleisch der I. und II. Kategorie (Keule, Schulter, Nacken) und Schweinespeck (Rückenspeck).
Онази, където си с Ричард Никсънeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Ruhm der Krainer Biene weitet sich aus
След процедурата по оценяване ще бъде съставен списък с предложените за финансиране предложения, класирани според общия брой набрани точкиjw2019 jw2019
In anderen Ländern werden neben der Krainer Biene auch andere Bienenarten verwendet, nur in Slowenien ist die Krainer Biene die einzige, die zur Zucht verwendet werden darf.
Нали знаеш дъскитеEurLex-2 EurLex-2
Im selben Jahr wurde Philipp von König Rudolf I. zwar nominell als Herzog von Kärnten, Krain und der Mark eingesetzt, kam aber faktisch nie an die Macht.
По същото време, Джоб се готвеше да изкара ключа за да извърши бягствотоWikiMatrix WikiMatrix
Schon bald exportierte Krain große Mengen Honig und Bienenwachs.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, и по-специално член #, параграф # от негоjw2019 jw2019
Bei beiden Erbteilungen der Habsburger im 14. bis 16. Jahrhundert war Krain Teil Innerösterreichs, d. h., es wurde von Graz aus verwaltet.
Най- добре да спите!WikiMatrix WikiMatrix
102 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.