Vergangenheitsbewältigung oor Bulgaars
Vergangenheitsbewältigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
миналото
Die beste Vergangenheitsbewältigung ist, was Neues anzufangen.
Опитвам се да преодолея миналото и да започна нещо ново.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In dieser Mitteilung geht die Kommission auf eine Reihe zentraler Herausforderungen ein, vor denen die westlichen Balkanländer und die Türkei stehen: wirtschaftliche Governance und Wettbewerbsfähigkeit, Rechtsstaatlichkeit, funktionierende Institutionen als Garantie für Demokratie, Grundrechte und – im Falle der westlichen Balkanländer – Vergangenheitsbewältigung.
• Винаги съхранявайте резервна писалка, в случай че загубите или повредите тазиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Regierung von Sri Lanka am 15. Mai 2010 eine achtköpfige Kommission für Vergangenheitsbewältigung und Versöhnung (Lessons Learned and Reconciliation Commission – LLRC) gebildet hat, die die Ereignisse in Sri Lanka zwischen Februar 2002 und Mai 2009 untersuchen soll, um für Verantwortlichkeit, Gerechtigkeit und Versöhnung in dem Land zu sorgen,
Знаеш ли, цялата работа по подготовката за гласуване е такава, че мога да се върна напълно законноEurLex-2 EurLex-2
Die Aussöhnung ist unverzichtbar, um die Stabilität zu fördern und in Südosteuropa zur Schaffung eines Umfelds beizutragen, das die Vergangenheitsbewältigung fördert, um so das Risiko einer politischen Instrumentalisierung der ungelösten bilateralen Probleme auszuräumen.
Да, обаждам ти се от ъгловия си офисEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass im Vorfeld des Beitritts eines Landes zur Europäischen Union eine gründliche und ganzheitliche Vorbereitung nottut, die Themenstellungen wie Geschichtsbewusstsein, Vergangenheitsbewältigung und engagierte Teilhabe der Bürger am gesellschaftlichen Leben in dem jeweiligen Land umfasst;
Растителни масла/Етерично масло (еугенолEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die beste Vergangenheitsbewältigung ist, was Neues anzufangen
Наличие на икономическо предимствоopensubtitles2 opensubtitles2
e) Umgang mit bilateralen Fragen und Vergangenheitsbewältigung
ПрестъпносттаEurLex-2 EurLex-2
Regionale und bilaterale Fragen und Vergangenheitsbewältigung
Чука ли я?- какво?EurLex-2 EurLex-2
Die Regierungen und politisch Verantwortlichen müssen mehr tun, um günstige Voraussetzungen für die Vergangenheitsbewältigung zu schaffen.
Никога не съм гледал на това като на религиозенEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung von Sri Lanka und die Kommission haben die Kommission für Vergangenheitsbewältigung und Aussöhnung (Lessons Learned and Reconciliation Commission - LLRC) eingerichtet, um vermeintliche Menschenrechtsverletzungen zu untersuchen.
Или е отворила самата тя на бабаититеEuroparl8 Europarl8
verurteilt die anhaltenden Übergriffe auf religiöse Minderheiten und die Schikanierung und Einschüchterung von Menschenrechtsaktivisten, Rechtsanwälten und Journalisten; nimmt die beim Wiederaufbau und der Umsetzung einiger der Empfehlungen der Kommission Vergangenheitsbewältigung und Versöhnung erzielten Fortschritte zur Kenntnis, bedauert jedoch, dass die Regierung Sri Lankas weiterhin nicht für unabhängige, glaubwürdige Untersuchungen früherer Verstöße gegen die internationalen Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht sorgt; befürwortet entschieden die Empfehlung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, einen unabhängigen internationalen Untersuchungsmechanismus einzurichten, der dazu beitragen würde, die Wahrheit zu ermitteln, wenn inländische Untersuchungsmechanismen keinen Erfolg haben;
На етикета задължително трябва да фигурират следните вписвания: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP или Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP, придружени от съответното лого на Общносттаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir sind der Ansicht, dass es für die EU von großer Bedeutung ist, auf diesen Aspekt der Vergangenheit und der Vergangenheitsbewältigung zu bestehen.
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да е съвместима с горната граница на функция #а от текущата многогодишна финансова рамка #-# г., както и с разпоредбите на точка # от Междуинституционалното споразумение (МИС) от # май # г.; отбелязва, че финансиране след # г. ще се оценява в контекста на преговорите относно следващата финансоварамкаEuroparl8 Europarl8
Die Länder der Region, die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen stärker zur Schaffung eines Umfelds in Südosteuropa beitragen, welches die Vergangenheitsbewältigung fördert, um so das Risiko einer politischen Instrumentalisierung der ungelösten bilateralen Probleme auszuräumen.
Какво правиш, гадино!EurLex-2 EurLex-2
Die beste Vergangenheitsbewältigung ist, was Neues anzufangen.
Да, разбрах, добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ansatz des Berichts scheint die nun von der Regierung in Sri Lanka gemachten Anstrengungen zu untergraben, die sich unter anderem auch mit der Kommission für Vergangenheitsbewältigung und Aussöhnung (Lessons Learned and Reconciliation Commission - LLRC) um Förderung von Wahrheit und Verständnis bemüht. Darüber hinaus hat die Regierung nun tatsächlich über 200 000 tamilische Häftlinge aus der Gefangenschaft entlassen.
И нали разбираш, заради това не исках... да живея повечеEuroparl8 Europarl8
Das ist aber der Ansatzpunkt: ohne Vergangenheitsbewältigung, Einsehen der eigenen Fehler und in die Zukunft schauen, kann es kein Vorwärts geben.
Не искаме да се ядоса за някакви си лекарства, нали?Europarl8 Europarl8
Die Erweiterungsländer sehen sich einer Reihe von Herausforderungen in Schlüsselbereichen gegenüber, die für einen erfolgreichen EU-Kurs von entscheidender Bedeutung sind: wirtschaftliche Governance und Wettbewerbsfähigkeit, Rechtsstaatlichkeit, funktionierende Institutionen als Garantie für Demokratie, Grundrechte und – im Falle der westlichen Balkanländer – Vergangenheitsbewältigung.
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.