vergänglich oor Bulgaars
vergänglich
de
Nur kurze Zeit bestehend bzw. dauernd.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ефимерен
de
ephemerisch
und es ist alles so vergänglich.
и всичко е толкова ефимерно.
краткотраен
Das Leben — vergänglich und kostbar
Дали животът е ценен, защото е краткотраен?
преходен
Wenn wir wählerisch sind, werden wir nicht jeder vergänglichen Mode oder irgendwelchen neuen Gedanken, die in Wahrheit schädlich sind, zuneigen.
Ако сме взискателни, тогава няма да позволим да ни въздейства някакъв преходен каприз или нова идея, която всъщност би се оказала вредна.
мимолетен
Vergessen wir nie: Dieser Genuss ist vergänglich.
Никога не забравяй, че удоволствието от греха е мимолетно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kann sich so an einen Zustand gewöhnen, dass man vergisst, das alles vergänglich ist.
Някой да вземе касата!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir erkennen auch, wie weise es ist, eifrig beschäftigt zu bleiben, weil uns weniger Zeit bleibt, uns in vergängliche weltliche Bestrebungen zu verwickeln (Eph.
Мисля си за това по # пъти на денjw2019 jw2019
In diesem Vers wird die unvergängliche Herrlichkeit einer liebenswerten Frau dem vergänglichen Reichtum eines Tyrannen gegenübergestellt.
вътрешна декларацияjw2019 jw2019
Obwohl sie behaupteten, sie seien weise, wurden sie töricht und verwandelten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren.“
Възхищавах ти сеjw2019 jw2019
Gesalbten „[ist] eine neue Geburt . . . zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petrus 1:23).
Има жена и любовница, които знаят една за другаjw2019 jw2019
All die Blätter sind vergänglich.
Што знаеш за огледалата?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum wollt ihr euch die Last des Lebens allein aufbürden, fragt Christus, oder sie mit vergänglichen Mitteln tragen, die bald nachgeben werden?
Член #а от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# се прилага mutatis mutandis за подбора на експертиLDS LDS
erinnert die Kommission daran, dass die Aufwertung des Kulturerbes untrennbar damit verbunden ist, dass die Gesellschaft es nutzt und davon profitiert, und dass das Kulturerbe – so vergänglich es auch ist – in nachhaltiger Form verwaltet werden muss; hält es ferner für außer Frage stehend, dass die Verwaltung des Kulturerbes wirtschaftlich rentabel ist und deshalb zur Verbesserung der sozioökonomischen Verhältnisse der Bevölkerung beiträgt;
Защо Теуонгон прави това?not-set not-set
Als ich dastand und die Zerstörung am Ground Zero betrachtete, wurde mir deutlich bewusst, wie vergänglich das Leben heute ist.
Натали, има сега по- важни нещаjw2019 jw2019
Mose 3:8). Aus dem Altertum stammende Gegenstände aus Metall oder Stein sind reichlich vorhanden, Vergänglicheres wie zum Beispiel Tücher, Leder oder einbalsamierte Körper hat der Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit nicht widerstanden.
Следователно предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо следва да бъде прекратено и да бъде определен краен срок за подаване на заявления за помощjw2019 jw2019
Das Leben ist vergänglich.
Винаги имаш такъвOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicher kann nur Christus im vollen Sinn als Salz der Erde und Licht der Welt bezeichnet werden, weil Er allein unserem Leben Geschmack, Kraft und Beständigkeit verleihen kann, das ohne ihn fade, zerbrechlich und vergänglich wäre.
Дърпа конците на Кранеосvatican.va vatican.va
Diese Erlösung tritt nicht wie unter dem Gesetz des Mose oder in heutigen rechtlichen Bestimmungen „um einen vergänglichen Preis, ... um Silber oder Gold“ ein (1 Petrus 1:18).
Всичко това е въпрос на вкус, нали?LDS LDS
Du bist vergänglich, Mutter.
Потичаха като електричество през менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Alles ist vergänglich, Phoebe, auch der Palast.
Средната максимална серумна концентрация (Cmax) на витамин D# е #, # ng/ml, а средното време за постигане на максимална серумна концентрация (Tmax) е #, # часаLiterature Literature
In Psalm 90 stellt Moses das Leben des ‘Königs der Ewigkeit’ dem vergänglichen Leben der Menschen gegenüber (1.
Това е картата ти?jw2019 jw2019
Die gegenwärtige Freude, die ein solcher Mensch an materiellen Dingen hat, ist sinnlos, hohl und vergänglich (Matthäus 16:26; Prediger 1:14; Markus 10:29, 30).
На #-ата си пленарна сесия, проведена на # и # септември # г. (заседание от # септември), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със # гласа за,и # гласа въздържал сеjw2019 jw2019
So vergänglich.
Причина за реекспедицияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, unser Leben ist so vergänglich wie Gras, das an einem einzigen Tag verdorrt.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решениеjw2019 jw2019
Jeder von uns könnte sich somit fragen: Bin ich manchmal versucht, mein christliches Erbe, das ewige Leben, gegen etwas Vergängliches wie ein Linsengericht einzutauschen?
Домино, ето и водещите на " Ловците на глави "jw2019 jw2019
Und was meinte er, als er sagte, sie sei vergänglicher?
Да видим как ще се справяLiterature Literature
Und das gilt nicht nur für vergängliche Aspekte wie Werte und Persönlichkeit.
Хубава снимкаted2019 ted2019
Der hängende Ring in der oberen Stielhälfte ist vergänglich.
Ефикасността и безопасността на приемането на Thelin, паралелно с други лечения на БАН, (например, епопростенол, силденафил, илопрост) не са проучени в контролирани клинични изпитванияWikiMatrix WikiMatrix
weil ein schöner Moment ist vergänglich.
Един Тоа има задължения към всички маторани, независимо от селището затова ще помогнеш и на двамата ти братяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wie vergänglich ird’scher Reichtum,
Заседнали сме в асансьора!jw2019 jw2019
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.