beaufsichtigen oor Bulgaars
beaufsichtigen
de
bemuttern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
контролирам
[ контроли́рам ]
Wir könnten Arbeiter einstellen, die ich beaufsichtigen würde.
Бихме могли да наемем работници, а аз ще контролирам.
наглеждам
Marian, ich werde nicht hier sein, um dich zu beaufsichtigen.
Мериан, няма да съм тук, да те наглеждам.
надзиравам
Ich reiste durch das ganze Land, um den Kurs zu beaufsichtigen.
Пътувах из цялата страна, за да надзиравам учебния процес.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beaufsichtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Zentralbanken des ESZB, die nach den nationalem Rechtsvorschriften nicht befugt sind, ein in einem Mitgliedstaat zugelassenes Institut oder eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Zweigstelle zu beaufsichtigen;
Бренда, чакайEurLex-2 EurLex-2
c) Übertragungen von Quoten ohne Flächen zentralisieren und beaufsichtigen;
Убаво да си поминете во ПаризEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.
Подготовка на основните плакиEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund befürwortet der EWSA den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Stärkung der Befugnisse der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER), die die diesbezüglichen nationalen Maßnahmen beaufsichtigen sollte.
Добре ли си, Франк?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kategorie D: Technische Dienste, die Prüfungen oder Inspektionen im Rahmen der Überwachung der Übereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchführen.
Към момента на включване в проучването всички пациенти имат предшестващо лечение с поне два съдържащи РІ режими и са на неуспешен РІ-основан режим на лечениеnot-set not-set
„Neue beaufsichtige Unternehmen, nicht mehr beaufsichtigte Unternehmen oder Änderung des Status“
Прилагането на по-високи дози Neupro от предписаните Ви от Вашия лекар може да причини нежелани реакции, като: гадене, повръщане, ниско кръвно налягане, халюцинации (виждане и чуванена несъществуващи неща), обърканост или прекомерна сънливостEuroParl2021 EuroParl2021
b)Kategorie B: technische Dienste, die die in Artikel 8 Absatz 1 genannten Prüfungen, die in Einrichtungen des Herstellers oder eines Dritten durchgeführt werden, beaufsichtigen
Наричат го " възпрепятстващ промицин. "EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission arbeitet im Rahmen der von OECD/NEA eingesetzten hochrangigen Gruppe für medizinische Radioisotope (HLG-MR) mit internationalen Organisationen und Akteuren zusammen; die Gruppe soll die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der Versorgung mit medizinischen Radioisotopen beaufsichtigen und gegebenenfalls unterstützen.
Би било полезно, както за ефективността на финансирането на проекти, така и поради повтарящия се характер на общностните политики да се въведе специфично непрекъснато бюджетно финансиране за всяка задачаEurLex-2 EurLex-2
Ich muss das Nachsitzen nach der Schule beaufsichtigen.
Trevaclyn е проучен в четири основни проучвания при пациенти с хиперхолестеролемия или смесена дислипидемияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch weist die Ältestenschaft als Ganzes all die guten Eigenschaften auf, die notwendig sind, um die Versammlung Gottes richtig zu beaufsichtigen.
Когато отразяващата повърхност е подвижна спрямо корпуса, регулировката трябва да е такава, че нейния горен ъгъл, най-отдалечен от превозното средство, да е в най-издадено спрямо корпуса положениеjw2019 jw2019
Die Aufsichtsbehörden, die Partei des ESFS sind, sind verpflichtet, in der Union tätige Finanzinstitute nach Maßgabe der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Rechtsakte zu beaufsichtigen.
Ще дойда този следобедnot-set not-set
Angesichts der Anzahl von CCP aus Drittstaaten, die entweder indirekt oder direkt zu beaufsichtigen wären, sowie der Art und Komplexität der Aufgaben im Zusammenhang mit Tier 1- bzw. Tier 2-CCP, werden schätzungsweise rund 49 Vollzeitäquivalente erforderlich sein.
Щях да върна чантичката, кълна сеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Durch die Wahrung des Geschäftsgeheimnisses wird nicht verhindert, dass die nationale Regulierungsbehörde, die Kommission, das GEREK und die anderen betroffenen nationalen Regulierungsbehörden einander rechtzeitig Informationen weitergeben, um die Durchführung dieser Verordnung zu überprüfen, zu überwachen und zu beaufsichtigen .“
Не мисля!Опитва се да ограби сина ти!not-set not-set
Insbesondere übermitteln die Behörden, die für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis von EU-Mutterkreditinstituten und von Kreditinstituten, die von EU-Mutterfinanzholdinggesellschaften kontrolliert werden, zuständig sind, den zuständigen Behörden in anderen Mitgliedstaaten, die die Töchter dieser Mutterunternehmen beaufsichtigen, alle zweckdienlichen Informationen.
Те са богати!EurLex-2 EurLex-2
Die Bezeichnungen Führungstätigkeit und Aufsichtstätigkeit sind nicht identisch, da nicht alle Führungskräfte andere Arbeitnehmer beaufsichtigen.
Какви са шансовете им за оцеляване?EurLex-2 EurLex-2
a) dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Informationen erhalten können, die erforderlich sind, um Kreditinstitute oder Finanzholdinggesellschaften, die innerhalb der Gemeinschaft niedergelassen sind und außerhalb der Gemeinschaft eine Tochtergesellschaft in Form eines Kredit- oder Finanzinstituts haben oder an solchen Kredit- und Finanzinstituten eine Beteiligung halten, auf der Basis der konsolidierten Finanzlage zu beaufsichtigen, und
Теон, като ръководител, вие имате последната думаEurLex-2 EurLex-2
„‚Die Schlüssel des Priestertums sind die Vollmacht, die Gott den Priestertumsführern gibt, um die Ausübung seines Priestertums auf Erden zu lenken, zu beaufsichtigen und zu regeln.‘ (Handbuch 2: Die Kirche führen und verwalten, 2010, 2.1.1.)
Чудесно, Аконе се беше намесила щях вече да съм далече от този островLDS LDS
c) die Arbeit der vier im Rahmen von MEDRAP II geschaffenen Einrichtungen zu beaufsichtigen und zu lenken, insbesondere durch Überwachung des Stands der Arbeiten, Beurteilung der vorgeschlagenen Programme der einzelnen Einrichtungen und Steuerung der SIPAM-Aktivitäten über das Sekretariat der FAO;
В допълнение на горепосоченото, ЕНОЗД счита, че същите коментари, направени по-горе по отношение на начина, по който предложението урежда правото на достъп, са в сила mutatis mutandis и по отношение на правото на поправкаEurLex-2 EurLex-2
(2)Nach Artikel 230 Absatz 4 des Abkommens kann der Handels- und Entwicklungsausschuss CARIFORUM-EU Sonderausschüsse einsetzen und beaufsichtigen, die sich mit Fragen befassen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen.
В ЕС защитата на разнообразна генетична база придобива все по-голямо значение във връзка със съхраняването на защитени зони и местни растителни и животински видове като част от производството или в допълнение към него и спомага за изграждането на генетична банкаEuroParl2021 EuroParl2021
(22) Da die Kommission die Europäische Union vertritt, die im Prinzip die Programme allein finanziert und Eigentümerin der Systeme ist, sollte die Kommission für die Durchführung der Programme zuständig sein und diese gesamtverantwortlich beaufsichtigen.
Аз няма приятелиnot-set not-set
.6 der Umschlag von Schiffsvorräten ist zu beaufsichtigen;
И адвокатите го потвърдиха, АнгъсEurLex-2 EurLex-2
die Kommission sollte sämtliche Zahlen und Informationenerhalten, die sie benötigt, um die Umsetzung der Fonds durch die Mitgliedstaaten zu beaufsichtigen;
Винаги съм се интересувал от синтоветеEurLex-2 EurLex-2
(13) Die Mitglieder sollten die Möglichkeit erhalten, die Art und Weise, wie Verwertungsgesellschaften geführt werden, fortlaufend zu beaufsichtigen.
Държавите-членки определят функциите, компетенциите и административните пълномощия на регулаторните органиnot-set not-set
4.3 Bessere Rechtsetzung bedeutet auch, die Wahrung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität zu gewährleisten, wobei auch die interessierten Kreise in die Erarbeitung der Rechtsnormen eingebunden werden können, und zwar im Rahmen einer Selbst- und Ko-Regulierung, die von den Rechtsetzungsinstanzen genau zu beaufsichtigen ist, wie es in der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ aus dem Jahr 2003 (10) festgelegt und in den Jahresberichten der Kommission weiter ausgeführt wurde.
се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или регионаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.