landen oor Bulgaars
landen
de
einschweben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
кацам
Ich sollte jetzt eigentlich in Genf gelandet sein.
Сега трябваше да кацам в Женева!
земя
[ земя́ ]
Die Grenzstreife wird es sehr schwer haben uns zu finden, wenn wir gelandet sind.
Ще им е трудно да ни открият на земята.
оказвам се
landen Sie in einer schmutzigen, gefährlichen und erniedrigenden Arbeit.
оказват се на мръсна, опасна, унизителна работа.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
постигам · приземявам · приземявам се · пристигам · попадам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
Може би трябва да останете тукEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat die Einleitung einer militärischen Ausbildungsmission in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) genehmigt, die zur Reform des Verteidigungssektors des Landes beitragen soll.
Не сте продали нито едно копиеConsilium EU Consilium EU
Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil([20]) in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Тейър познава един психиатърEurLex-2 EurLex-2
� Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S.
Можете ли ти и Стит да ме прикривате?not-set not-set
b) eine Prüfung des Antrags ergibt, dass das Antrag stellende Land oder Gebiet die Voraussetzungen des Artikels 8 Absätze 1 und 2 erfüllt.
Той изглежда точно като тебEurLex-2 EurLex-2
4 Die Gemeinschaftsorgane hielten Indonesien für das für die Festlegung des Normalwerts am besten geeignete Land (Erwägungsgründe 49 und 50 der ursprünglichen Verordnung).
В случай на демонтируеми накрайници или елементи, които не се закрепват с болтове, например от стомана клас А#-X, точките на закрепване и блокиращият механизъм трябва да бъдат проектирани за осигуряване на ефективно механично прикачванеEurLex-2 EurLex-2
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern
Съжалявам мамо, тези хора нямат никакво уважениеoj4 oj4
Nichts leichter als zu Villa Praïa zu landen
Зад теб, вещицеLiterature Literature
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Чувствам се, все едно съм умрял и отишъл в раяEurLex-2 EurLex-2
In unserem Land hatten du und ich nie diese Wahl, oder?
У вас ли са пръстените?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Artikel 3 Absätze 5 und 6 der Antidumpinggrundverordnung wurde geprüft, ob der Wirtschaftszweig der Union durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung im betroffenen Land geschädigt wurde; neben den gedumpten Einfuhren wurden andere bekannte Faktoren, die den Wirtschaftszweig möglicherweise zur gleichen Zeit geschädigt haben könnten, ebenfalls geprüft, um auszuschließen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde.
Ако мерките не бъдат запазени, вероятно производството на Общността отново ще започне да понася вреди от увеличаването на вноса на субсидирани цени от разглежданата държава, а сегашното му крехко финансово положение ще се влошиEurLex-2 EurLex-2
Positiv zu vermerken sind bei der Umsetzung der nationalen Reformprogramme in den Euro-Ländern (bereits eingeleitete oder geplante) viel versprechende Reformen zur Förderung von Beschäftigung und Arbeitsproduktivität, FuE, Innovation, Humankapital und eines wirtschaftsfreundlicheren Umfelds, insbesondere durch wettbewerbsfördernde Maßnahmen und eine weitere Verbesserung der Rechtsvorschriften.
Искам Роузи да е щастливаEurLex-2 EurLex-2
Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.
Знаех си,че днес е денят за цигулкаEurLex-2 EurLex-2
fordert Wahlen mit Wettbewerb in allen Regionen im Mai 2008, damit die UN-Mitgliedstaaten eine echte Auswahl treffen können; bedauert, dass bisher einige Länder mit einer problematischen Menschenrechtssituation gewählt wurden, weil sie damit „reingewaschen“ wurden;
Арестувайте ги!Арестувайте ги!not-set not-set
für die Interoperabilität ihrer jeweiligen Systeme sorgen, um die Stimmigkeit der in den Dokumenten ausgewiesenen, in einem Land angelandeten und in einem anderen Land zum Erstverkauf angebotenen Mengen überprüfen zu können
Те са тук.- Кой е тук, Летиша?oj4 oj4
Durchführung von Ankauf- und Wartungsprüfungen (technische Inspektionen) von Land- und Wasserfahrzeugen sowie von Wohnwagen und Anhängern sowie Erstellung diesbezüglicher Prüfberichte
Около $# # са похарчени за това събитиеtmClass tmClass
Während dieser außerordentlichen Debatte wurde Vieles zu den am meisten betroffenen Ländern gesagt: Italien und Frankreich.
Учителят има неприятностиEuroparl8 Europarl8
Am 4. November 2005 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), der von Eurometaux (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen eines Herstellers gestellt wurde, auf den mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter Wolframelektroden in der Gemeinschaft entfällt.
Всичко е празноEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsam mit den Booten werden wir eine Gruppe an Land zum nächsten Fort schicken.
А това съм азOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Land setzt jedoch keinerlei Maßnahmen um, um zu gewährleisten, dass die Behörden die Richtigkeit der Informationen und die Rückverfolgbarkeit der Aktivitäten ihrer Fischereifahrzeuge kontrollieren können.
Няма да питам отновоEurLex-2 EurLex-2
Bei den eingehenden Überprüfungen und in anderen einschlägigen politischen Dokumenten sollte regelmäßig ein Teil vorgesehen werden, in dem die beschäftigungs- und sozialpolitischen Entwicklungen des betreffenden Landes erläutert werden, wobei die Bandbreite der sozialen Indikatoren und analytischen Instrumente gegenüber dem WMB-Scoreboard erweitert werden sollte.
Здраво, ФеденсEurLex-2 EurLex-2
Das Gegenteil ist vielmehr der Fall: Jedes Land muss in Abhängigkeit von der Eigenart seiner Landwirtschaft eine eigene Liste nichtlandwirtschaftlicher Nebentätigkeiten erstellen.
Че имаш право на своеволия?Eurlex2019 Eurlex2019
Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der nationalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.
Е, добре де- муфтаджияEurLex-2 EurLex-2
Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.
Държавите-членки се стремят да ограничават прилова на морски птици във всички риболовни зони и сезони, и при всякакви риболовни дейности, посредством използването на ефективни мерки за ограничаване на неблагоприятното въздействиеEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission lagen auch keine Belege dafür vor, dass die Preise aus diesen Ländern gedumpt waren.
% от мускулите на ръката й, които я свиват, са изгубениeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.